SYSTEMATIC APPROACH in Arabic translation

• نهج منتظم
• نهج منظم
• نهج منهجي
• نهجا منتظما
• أسلوب منهجي
• مقاربة منهجية
• أسلوباً منهجياً
• نهجا نظاميا
• نهج المنظم
• طريقة منهجية
• نهجا منهجيا
• نهجا منظما
• النهج النظامي
• لمنهجية منظمة
• منهجية منهجية
• النهج المنظم
• نهج المنهجي
• منهجًا منتظمًا

Examples of using Systematic approach in English and their translations into Arabic

A systematic approach also includes periodic communication and a sound working relationship with the competent authorities.
ويشمل النهج النظامي أيضاً إجراء اتصالات دورية ووجود علاقة عمل سليمة مع السلطات المختصة

INCORE is meant to cooperate with international organizations, especially the United Nations and regional bodies, and will develop a systematic approach to the problems of ethnic conflict.
ويهدف البرنامج إلى التعاون مع المنظمات الدولية، وبخاصة اﻷمم المتحدة والهيئات اﻹقليمية، وسوف يضع نهجا منظما للتعامل مع مشاكل الصراع اﻹثني

The systematic approach to quality started in industrial manufacturing during the 1930s, mostly in the U.S.,
النهج المنظم للجودة بدأ في الإنتاج الصناعي خلال الثلاثينيات، ومعظمها في الولايات المتحدة،

The programme would focus on a systematic approach to short-term and job-oriented training.
وسوف يركز البرنامج على اتباع نهج منظم للتدريب القصير اﻷجل وذي المنحى العملي

Most Secretariat programmes lack a systematic approach to the collection and use of lessons learned.
ويفتقر معظم برامج الأمانة العامة إلى نهج منظم لجمع الدروس المستفادة واستخدامها

An action plan will lay out a systematic approach to fundraising and donor relations.
وستوضع خطة عمل تبين النهج المنتظم الذي سيتبع لجمع الأموال وتعزيز العلاقات مع المانحين

Systematic approach to address, modify or eliminate harmful traditional practices
النهج المنتظم للتطرق للممارسات التقليدية الضارة والقوالب النمطية الجنسانية،

The Committee recommends that the State party seek to develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within the family and the care and judicial systems.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعمل على وضع نهج منتظم لزيادة الوعي العام بحقوق المشاركة للأطفال وأن تشجع احترام آراء الطفل في إطار الأسرة وفي إطار نظام الرعاية والنظم القضائية

The Committee recommends that the State party seek to develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within schools, families, and the care and judicial systems.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالسعي إلى إيجاد نهج منتظم لزيادة الوعي العام بحق الطفل في المشاركة وتشجيع احترام آراء الطفل في المدارس والأسر ونظم الرعاية والقضاء

TNCs must adopt a systematic approach to mentoring and coaching SMEs and be willing to delegate to local managers who best know how to work with local enterprises. 10.
وينبغي للشركات عبر الوطنية أن تعتمد أسلوباً منهجياً لتوجيه ورعاية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وأن تكون مستعدة لتفويض المهام إلى المديرين المحليين الذين هم خير من يعرفون كيفية العمل مع المشاريع المحلية

Since 2001-2002, ILO has developed a systematic approach to influence the PRS process to include the decent work perspective as the most direct and empowering route out of poverty.
واعتبارا من فترة السنتين 2001-2002، وضعت منظمة العمل الدولية نهجا نظاميا للتأثير على عملية استراتيجيات الحد من الفقر لكي تشتمل على منظور العمل الكريم باعتباره أكثر السبل المباشرة والتمكينية للتحرر من الفقر

Well, there is plenty of evidence to suggest that a systematic approach built on well-defined steps can help you find solutions that yield real, sustainable, and scale-able solutions- whatever the problem.
حسنًا، هناك مجموعة كبيرة من الأدلة التي تشير إلى أن المنهج المنظم المبني على خطوات محددة جيدًا يمكنه مساعدتك في إيجاد حلول تسفر عن حلول حقيقية مستدامة قابلة للتطوير، مهما كانت المشكلة

In 2010, the National Strategy of Healthcare Quality and Safety(2010-2015) was adopted in order to effectively develop a systematic approach and expertise in activities related to the continuous improvement of medical treatment and patient safety.
وفي عام 2010، اعتمدت الاستراتيجية الوطنية لجودة وسلامة الرعاية الصحية(2010-2015)، بغية وضع نهج منتظم وتطوير الخبرات على نحو فعال في ما يتعلق بمواصلة تحسين العلاج الطبي وسلامة المرضى

The formulation of a specific framework dealing with indicators, based on the above findings, will be useful in providing clarity, awareness and a systematic approach to the use of indicators within an overall inspection methodology.
إن صياغة إطار محدد يتناول المؤشرات، على أساس النتائج المذكورة أعلاه، سيفيد في تحقيق الوضوح والوعي والنهج المنظم إزاء استخدام المؤشرات في منهجية عامة للتفتيش

democracy, individualization, creative activity, national spirit, virtuousness, professionalism, scientific character, a systematic approach, contemporaneity".
فالمبادئ اﻷساسية للتعليم هي اﻹنسانية والديمقراطية والفردية والنشاط اﻹبداعي والروح الوطنية والفضيلة وأصول المهنة والشخصية العلمية والمنهج المنظم والمعاصرة

A systematic approach to environmentally sound management includes regular evaluations to identify applicable laws, including amendments and new laws, and to determine how they apply to a facility and its operations.
ويتضمن النهج النظامي تجاه الإدارة السليمة بيئياً إجراء تقييمات منتظمة للتعرف على القوانين المنطبقة، بما في ذلك التعديلات والقوانين الجديدة، وتحديد كيفية انطباقها على المرفق وعملياته

This report, and the systematic approach to indicators which has emerged from the work of the Partnership on Measuring ICT for Development, provide an opportunity for more effective tracking of progress towards achieving WSIS outcomes which should enhance understanding of developments
ويتيح هذا التقرير، والنهج المنهجي المتبع إزاء المؤشرات والمنبثق عن أعمال الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية فرصة لزيادة الفعالية في تقصي التقدم المحرز صوب تحقيق النتائج التي تتوخاها القمة العالمية، وهو ما من شأنه

A holistic, systematic approach;
(و) نهج كلي منتظم

(Applause) That's a systematic approach.
(تصفيق) هذه مقاربة منهجية

Top management commitment to a systematic approach.
التزام الإدارة العليا بنهج نظامي