TECHNICAL COOPERATION FOR DEVELOPMENT in Arabic translation

Noting the estimated shortfalls in resources required to achieve these goals, they committed, inter alia, to mobilizing domestic resources and to increasing international financial and technical cooperation for development, acknowledging the complementary nature of these two sources of finance.

وإذ لاحظوا النقص المقدر في الموارد اللازمة لتحقيق هذه الأهداف، التزموا، في جملة أمور، بتعبئة الموارد المحلية وزيادة التمويل الدولي والتعاون الفني من أجل التنمية، مسلِّمين بالطبيعة التكاملية لهذين المصدرين من مصادر التمويل

Sued and A/50/526; item 154(Participation of volunteers," White Helmets", in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development)(documents A/50/203/Add.1 and A/50/542).

فيمــا بعــد، A/50/526(؛ والبنــد ١٥٤)اشتراك المتطوعيــن" الخــوذ البيض" فــي اﻷنشطة التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في ميدان اﻹغاثة اﻹنسانيــة واﻻنعــاش والتعــاون التقني ﻷغراض التنمية()الوثيقتان A/50/203/Add.1 و A/50/542

The President: Under sub-item(d) of agenda item 20, the General Assembly will now take a decision on draft resolution A/54/L.34/Rev.1, entitled“Participation of volunteers,‘White Helmets', in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development”.

الرئيس تكلم باﻻنكليزية(: في إطار البند الفرعي)د من البند ٢٠ من جدول اﻷعمال تبت الجمعية العامة اﻵن في مشروع القرار A/54/L.34/Rev.1 المعنون" اشراك المتطوعين" ذوي الخــوذ البيــض" فــي اﻷنشطة التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في ميدان اﻹغاثــة اﻹنسانية واﻹنعاش والتعاون التقني ﻷغراض التنمية

Informal consultations on the draft resolution entitled" Participation of volunteers,'White Helmets ', in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development"(under the agenda item 70(a))(convened by the delegation of Argentina).

مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون" مشاركة المتطوعين،' ذوي الخوذ البيض'، في الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميدان الإغاثة الإنسانية والإنعاش والتعاون التقني لأغراض التنمية"(في إطار البند ٧٠(أ) من جدول الأعمال)(يعقدها وفد الأرجنتين

White Helmets ' initiative, participation of volunteers in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development" in the agenda.

الخوذ البيض'، اشتراك المتطوعين في اﻷنشطة التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في ميدان اﻹغاثة اﻹنسانية واﻹنعاش والتعاون التقني ﻷغراض التنمية

Informal informal consultations on the draft resolution entitled" Participation of volunteers,'White Helmets ', in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development"(under the agenda item 70(a))(convened by the delegation of Argentina).

مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون" مشاركة المتطوعين،' الخوذ البيضاء'، في الأنشطة التي تقوم بها الأمم المتحدة في المجال الإنساني والتأهيل والتعاون التقني من أجل التنمية"(في إطار البند 70(أ) من جدول الأعمال)(يعقدها وفد الأرجنتين

disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: participation of volunteers," White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development[69(c)].

ذلك المساعدة الاقتصادية الخاصة: اشتراك المتطوعين" ذوي الخوذ البيض" في الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميدان الإغاثة الإنسانية والإنعاش والتعاون التقني لأغراض التنمية[69(ج)

In connection with item 157 and item 167 of the draft agenda, the General Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion of an item entitled" Participation of volunteers, ' White Helmets ', in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development".

وفيما يتعلق بالبندين ١٥٧ و ١٦٧ من مشروع جدول اﻷعمال، قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإدراج بند بعنوان" مبادرة" الخوذ البيض"، اشتراك المتطوعين في اﻷنشطة التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في ميدان اﻹغاثة اﻻنسانية واﻹنعاش والتعاون التقني ﻷغراض التنمية

A/C.2/61/L.4 Item 69(c)-- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance-- One-Power draft resolution-- Participation of volunteers," White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development[A C E F R S].

A/C.2/61/L.4 البند 69(ج)- تعزيز تنسيق ما تقدمه الأمم المتحدة من مساعدة إنسانية ومن مساعدة غوثية في حالات الكوارث، بما في ذلك المساعدة الاقتصادية الخاصة- مشروع قرار مقدم من دولة واحدة- اشتراك المتطوعين" ذوي الخوذ البيض" في الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميدان الإغاثة الإنسانية والإنعاش والتعاون التقني لأغراض التنمية

which will include increases for humanitarian aid, budget support and technical cooperation for development.

١٩٩٦ عن ٦٠٠ مليون دوﻻر سنويا، التي ستشمل زيادات تتعلق بالمعونة اﻹنسانية، ودعم الميزانية، والتعاون التقني من أجل التنمية

disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: Participation of volunteers," White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development).

ذلك المساعدة الاقتصادية الخاصة: اشتراك المتطوعين" ذوي الخوذ البيض" في الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميدان الإغاثة الإنسانية والإنعاش والتعاون التقني لأغراض التنمية

the draft resolution entitled" Twentieth anniversary of the participation of volunteers,'White Helmets ', in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development"(under agenda item 69)(convened by the delegation of Argentina).

الخوذ البيض'، في الأنشطة التي تقوم بها الأمم المتحدة في المجال الإنساني والتأهيل والتعاون التقني من أجل التنمية"(في إطار البند 69 من جدول الأعمال)(يعقدها وفد الأرجنتين

disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: Participation of volunteers," White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development).

ذلك المساعدة الاقتصادية الخاصة: إشراك المتطوعين،" ذوي الخوذ البيض"، في الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميدان الإغاثة الإنسانية والإنعاش والتعاون التقني لأغراض التنمية

disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: participation of volunteers," White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.

ذلك المساعدة الاقتصادية الخاصة: اشتراك المتطوعين" ذوي الخوذ البيض" في الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميدان الإغاثة الإنسانية والإنعاش والتعاون التقني لأغراض التنمية

At the 12th meeting, on 12 October, the representative of Argentina introduced a draft resolution entitled" Participation of volunteers,'White Helmets ', in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development"(A/C.2/61/L.4), which read.

في الجلسة 12 المعقودة في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2006، عرض ممثل الأرجنتين مشروع قرار عنوانه" اشتراك المتطوعين" ذوي الخوذ البيض" في الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميدان الإغاثة الإنسانية والإنعاش والتعاون التقني لأغراض التنمية"(A/C.2/61/L.4) ونصه كالتالي

Takes note of the report of the Secretary-General, prepared in pursuance of its resolution 58/118 on the participation of volunteers,'White Helmets ', in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development, especially in the three main areas on which action has been focused;

تحيط علما بتقرير الأمين العام الذي أعــــده عمـلا بالقرار 58/118 المتعلق باشتراك المتطوعين" ذوي الخوذ البيض" في الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة فـي ميدان الإغاثة الإنسانية والإنعاش والتعاون التقني لأغراض التنمية، وبخاصة في المجالات الرئيسية الثلاثة التي ركزت عليها الإجراءات المتخذة

Under sub-item 69(c), entitled" Participation of volunteers,'White Helmets ', in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development", the Second Committee recommends, in paragraph 6 of document A/61/429/Add.2, the adoption of one draft resolution.

وفي إطار البند الفرعي 69(ج)، المعنون" اشتراك المتطوعين'ذوي الخوذ البيض'، في الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميدان الإغاثة الإنسانية والإنعاش والتعاون التقني لأغراض التنمية"، توصي اللجنة الثانية، في الفقرة 6 من الوثيقة A/61/429/Add.2، باعتماد مشروع قرار واحد

With regard to managing technical cooperation for development, we welcome the restructuring of the Agency's Department of Technical Cooperation into four new geographical regions, which will lead

وفي ما يتعلق بإدارة التعاون الفني لأجل التنمية، نرحب بإعادة تشكيل إدارة الوكالة للتعاون الفني، وتوزيعها على أربع مناطق جغرافية جديدة،

Members were informed that on Monday, 27 November, in the afternoon, agenda item 20(Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance), including sub-items(a) to(d), would be considered by the General Assembly together with agenda item 154(Participation of volunteers," White Helmets", in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development).

أبلِغ اﻷعضاء بأن الجمعية العامة ستنظر معا، بعد ظهر يوم اﻹثنين، ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر، بندي جدول اﻷعمال ٢٠ تعزيز تنسيق المساعدة اﻹنسانية والمساعدة الغوثية التي تقدمها اﻷمم المتحدة في حالة الكوارث، بما في ذلك المساعدة اﻻقتصادية الخاصة( شامﻻ البنود الفرعية من)أ( إلى)د( و ١٥٤)مبادرة" الخوذ البيض"، اشتراك المتطوعين في اﻷنشطة التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في ميدان اﻹغاثة اﻹنسانية واﻹنعاش والتعاون التقني ﻷغراض التنمية

disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: participation of volunteers," White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development-- One-power revised draft resolution[A C E F R S].

ذلك المساعدة الاقتصادية الخاصة: اشتراك المتطوعين" ذوي الخوذ البيض" في الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميدان الإغاثة الإنسانية والإنعاش والتعاون التقني لأغراض التنمية- مشروع قرار منقح مقدم من دولة واحدة[بجميع اللغات الرسمية