TECHNICAL RECOMMENDATIONS in Arabic translation

change or revisit technical recommendations of the Subcommittees.

تقوم باستعراض التوصيات التقنية الصادرة عن اللجنتين الفرعيتين أو تغييرها أو إعادة النظر فيها

In one case examined, project approval was given subject to a number of technical recommendations.

وفي إحدى الحاﻻت، أعطيت الموافقة على مشروعرهنا بتنفيذ عدد من التوصيات التقنية

This may include technical recommendations to the Party on the construction of its reference level.

ويمكن أن يشمل ذلك توصيات تقنية تقدم إلى الطرف بشأن تحديد مستواه المرجعي

This may include technical recommendations to the Party on the construction of its reference level.

ويجوز أن يشمل ذلك تقديم توصيات تقنية إلى الطرف بشأن حساب مستواه المرجعي

The latter would continue to take into account the technical recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

وقال إن اللجنة الخامسة ستواصل مراعاتها للتوصيات الفنية للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية

It is also recommended that they strengthen strategic planning processes and national operational plans, in line with WHO technical recommendations, and integrate those with national health sector and development plans.

ويوصى أيضا بأن تعزز هذه البلدان عمليات التخطيط الاستراتيجي والخطط التشغيلية الوطنية، تماشيا مع التوصيات التقنية لمنظمة الصحة العالمية، وأن تدمج هذه التوصيات في خطط قطاع الصحة الوطني والخطط الإنمائية الوطنية

It is also recommended that they review and strengthen national strategic plans in line with WHO technical recommendations, and embed those firmly in national health sector and development plans.

ويوصى أيضا بأن تستعرض وتعزز هذه البلدان الخطط الاستراتيجية الوطنية، بما يتسق مع التوصيات التقنية لمنظمة الصحة العالمية، وأن تدمج هذه التوصيات في خطط قطاع الصحة الوطني والخطط الإنمائية الوطنية

The approval of the United Nations Guidelines for the Alternative Care of Children without Parental Care gave extra impetus to develop standards of care and provide technical recommendations to improve care in a number of countries.

وقد أعطى الاقتراح الذي قدمته الأمم المتحدة للأخذ بمبادئ توجيهية للأمم المتحدة بشأن الرعاية البديلة للأطفال من غير المشمولين برعاية والدية() دفعا إضافيا لوضع معايير للرعاية وتقديم التوصيات الفنية لتحسين الرعاية الصحية في عدد من البلدان

The final report will contain the technical assessment, technical recommendations, if appropriate, and the response of the Party and, where provided,

ويتضمن التقرير النهائي التقييم التقني والتوصيات التقنية، عند الاقتضاء، إلى جانب جواب الطرف وكذلك،

As part of the technical assessment, the review process may provide technical recommendations to the Annex I Party,[including the recommendation to revise its proposed forest management reference level].

وكجزء من عملية التقييم التقني، يمكن لعملية الاستعراض أن تقدم توصيات تقنية إلى الطرف المدرج في المرفق الأول،[تتضمن التوصية بتنقيح المستوى المرجعي المقترح لإدارة الغابات لديه

The final report will contain the technical assessment, technical recommendations, if appropriate, the responses by the Party and, where provided, the advice of the small group of experienced reviewers convened by the secretariat.

وسيتضمن التقرير النهائي التقييم التقني والتوصيات التقنية، بحسب الاقتضاء، وردود الطرف ومشورة الفريق الصغير لخبراء الاستعراض المتمرسين الذين دعتهم الأمانة، في حال قُدّمت هذه المشورة

The Expert Meeting made technical recommendations with respect to some terms used by the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, 9 the Convention on Biological Diversity, FAO, ITTO and others.

وقد صدرت عن اجتماع الخبراء توصيات فنية بخصوص بعض العبارات المستعملة في بروتوكول كيوتو لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ()، واتفاقية التنوع البيولوجي، ومنظمة الأغذية والزراعة، والمنظمة الدولية للأخشاب المدارية وغيرها

elements of Séléka and the armed forces will reportedly be put in place, to provide technical recommendations to be submitted to the Government for final decision.

أفرقة مواضيعية مختلطة مكونة من أفراد سيليكا والقوات المسلحة ستُشكَّل بغية تقديم توصيات تقنية إلى الحكومة لاتخاذ القرارات النهائية

it was possible to take on board scientific and technical matters, place them in tandem with social and economic issues, produce technical recommendations and take political decisions.

يتم بسهولة تناول المواضيع العلمية والتقنية، وعرضها في وقت واحد مع المسائل الاجتماعية والاقتصادية، وإعداد التوصيات التقنية واتخاذ القرارات السياسية

specific issues in detail, make technical recommendations or monitor progress, as such work was being undertaken by

تناولهم بالتفصيل مسائل محددة أو تقديمهم توصيات فنية أو رصدهم للتقدم المحرز ليس أمراً مستصوباً نظراً إلى

The forms used by the Methodologies Panel for its recommendations were revised so that one part provides succinct information for the consideration of the case by the Board, and a second part contains detailed technical recommendations to be forwarded to project developers.

(د) نُقِّحت الاستمارات التي يستخدمها الفريق المعني بالمنهجيات لتوصياته بحيث يوفر جزء منها معلومات موجزة لنظر المجلس في الحالة، ويتضمن جزء ثانٍ توصيات تقنية مفصلة تُحال إلى واضعي المشاريع

of methyl bromide stocks was an issue for the parties and that stocks were not taken into account in the technical recommendations of the Methyl Bromide Technical Options Committee.

أخذ مخزونات بروميد الميثيل في الاعتبار تُعَد قضية مطروحة أمام الأطراف وأن المخزونات لم تؤخَذ في الحسبان في التوصيات التقنية المقدَّمة من لجنة الخيارات التقنية الخاصة ببروميد الميثيل

may also submit a revised reference level in response to the technical recommendations of the review team.

تلقي الطلب ويجوز له أيضاً أن يقدم مستوى مرجعياً منقحاً بناءً على التوصيات التقنية لفريق الاستعراض

The workshop made a number of technical recommendations concerning the need for the collection of specimens, maintenance of voucher collections and molecular sampling, best practices, and international cooperation in capacity-building and training on taxonomy.

وقدمت حلقة العمل عددا من التوصيات التقنية المتعلقة بضرورة جمع العينات، وباستمرار عمليات جمع القسائم والعينات الجزيئية، وبأفضل الممارسات، وبالتعاون الدولي في مجال بناء القدرات والتدريب على التصنيف

(e) To function as the Technical Panel of the Financial Mechanism Board and to provide advice and technical recommendations to the Financial Mechanism for the reviews and assessment of adaptation projects, programmes and actions submitted to the Financial Mechanism for consideration of funding;

(ﻫ) القيام بدور الفريق التقني لمجلس الآلية المالية وتقديم المشورة والتوصيات التقنية إلى الآلية فيما يتعلق باستعراض وتقييم مشاريع وبرامج وإجراءات التكيف الواردة إلى الآلية للنظر في تمويلها