TECHNICAL SYMPOSIUM in Arabic translation

Noting that a technical symposium on international migration and development will be convened in 1998 by the Administrative Committee on Coordination at the request of the Commission on Population and Development, 16 pursuant to General Assembly resolution 50/123.

وإذ تﻻحظ أن لجنة التنسيق اﻹدارية ستعقد في عام ١٩٩٨ بناء على طلب لجنة السكان والتنمية١٦، وعمﻻ بقرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٣ ندوة فنية عن الهجرة الدولية والتنمية

Accordingly, the initiative put forward by the Commission on Population and Development and the Administrative Committee on Coordination(ACC) concerning the holding, in 1998, of a technical symposium on international migration, with IOM participating.

وينبغي الترحيب بالتالي بمبادرة لجنة السكان والتنمية ولجنة التنسيق اﻹدارية، التي تتضمن تنظيم ندوة تقنية عن الهجرة الدولية في عام ١٩٩٨ بمشاركة المنظمة الدولية للهجرة

The report noted, inter alia, that the Working Group on International Migration of the ACC Task Force on Basic Social Services for All, operating under the Task Force, had agreed to organize a technical symposium on international migration(para. 15).

وأشار التقرير في جملة أمور إلى أن الفريق العامل المعني بالهجرة الدولية، التابع لفرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات اﻻجتماعية للجميع التابعة للجنة الشؤون اﻹدارية الذي يعمل في إطار فرقة العمل قد وافق على تنظيم ندوة فنية بشأن الهجرة الدولية الفقرة ١٥

The representative of the Syrian Arab Republic stated that, with regard to the term" integration of migrants" which had appeared at the end of operative paragraph 3 of draft resolution E/CN.9/1997/L.5 entitled" Technical symposium on international migration", it should be noted that the concept concerned was vague and general.

فيما يتعلق بعبارة" إدماج المهاجرين" الواردة في نهاية الفقرة ٣ من منطوق مشروع القرار E/CN.9/1997/L.5 المعنون" ندوة تقنية بشأن الهجرة الدولية"، ذكر ممثل الجمهورية العربية السورية من الجدير بالمﻻحظة أن المفهوم المقصود غامض وعام

s Working Group on International Migration is planning to organize an international technical symposium in 1998 to examine the scope and impact of international migration flows and refugee movements and appropriate policy responses.

المعني بالهجرة الدولية التابع لفرقة العمل أن ينظم في عام ١٩٩٨ ندوة تقنية دولية للنظر في نطاق وأثر تدفقات الهجرة الدولية وتحركات الﻻجئين واﻻستجابات المناسبة على صعيد السياسة

Referring to two other issues raised in the report, namely the planned technical symposium in 1998 and meetings of the Committee for Development Planning, he said that information

وفيما يخص نقطتين وردتا بالتقرير، وهما الندوة التقنية المتوخاة في عام ١٩٩٨ واجتماعات لجنة التخطيط اﻹنمائي.

In its draft resolution, on international migration and development, and in resolution 1997/1, on a technical symposium on international migration, provisions contained in the Platform for

وفي مشروع قرارها المتعلق بالهجرة الدولية والتنمية، وقرارها ١٩٩٧/١ المتعلق بندوة فنية عن الهجرة الدولية.

Activities that may contribute to define those objectives include regional meetings and the technical symposium on international migration being organized under the auspices of the Administrative Committee on Coordination Task Force on Basic Social Services for All.

أما اﻷنشطة التي يمكن أن تسهم في تعريف تلك اﻷهداف فتشمل اﻻجتماعات اﻹقليمية والندوة الفنية بشأن الهجرة الدولية التي يجري تنظيمها تحت إشراف فرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية

Since the Executive Board ' s last session in June, two round-table meetings organized by UNFPA and one technical symposium organized by the Task Force on Basic Social Services for All had taken place.

ومنذ انعقاد الدورة اﻷخيرة للمجلس التنفيذي في حزيران/يونيه، نظم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان اجتماعي مائدة مستديرة، وعقدت ندوة تقنية واحدة قام بتنظيمها فريق العمل المعني بتحقيق الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية للجميع

A Technical Symposium on International Migration and Development met in the Hague, Netherlands from 29 June to 3 July 1998, and the special session of the General Assembly to review and appraise progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development10 had reviewed the issue of international migration.

وعُقدت في ﻻهاي، هولندا، في الفترة من ٢٩ حزيران/يونيه إلى ٣ تموز/يوليه ١٩٩٨، ندوة تقنية معنية بالهجرة الدولية والتنمية، كما جرى استعراض مسألة الهجرة الدولية في إطار دورة الجمعية العامة اﻻستثنائية ﻻستعراض وتقييم التقدم المحرز في تحقيق أهداف وغايات برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية١٠

Various workshops and round tables on reproductive health rights and a technical symposium on international migration and development which had called special attention to female migrant workers had been held in the context of the five-year review of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

وعُقدت حلقات عمل واجتماعات مائدة مستديرة مختلفة عن حقوق الصحة اﻹنجابية وندوة فنية عن الهجرة الدولية والتنمية لفتت اهتماما خاصا إلى العامﻻت المهاجرات، عقدت في سياق اﻻستعراض الذي يجرى كل خمس سنوات لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

At the invitation of the Subcommittee, COSPAR and the IAF, in cooperation with our Office, again organized a technical symposium on the special theme chosen by the Subcommittee for its 1994 session," Space applications for disaster prevention, warning, mitigation and relief".

وبناء على دعوة اللجنة الفرعية نظمت مرة أخرى لجنة أبحاث الفضاء واﻻتحاد الدولي للمﻻحة الفلكية، بالتعاون مع مكتبنا، ندوة تقنية بشأن الموضوع الخاص الذي اختارته اللجنة الفرعية لدورتها لعام ١٩٩٤،" التطبيقات الفضائية المتعلقة بمنع الكوارث واﻻنذار بوقوعها وتخفيف آثارها وإغاثة ضحاياها

In particular, ECE has represented the regional commissions at the meetings of the Task Force ' s Working Group on International Migration, and is also representing the regional commissions on the steering committee of the working group preparing the international technical symposium on international migration, tentatively scheduled for 1998.

وقد مثلت اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا، بشكل خاص، اللجان اﻻقليمية في اجتماعات الفريق العامل المعني بالهجرة الدولية التابع لفرقة العمل هذه، وهي تمثل أيضا اللجان اﻹقليمية في لجنة التوجيه التابعة للفريق العامل التي تعد ندوة تقنية دولية عن الهجرة الدولية، من المقرر عقدها في عام ٨٩٩١

Thus, the former Administrative Committee on Coordination Task Force on Basic Social Services for All organized a Technical Symposium on International Migration and Development that took place in the Hague in 1998 as part of the follow-up activities to the International Conference on Population and Development.

لذلك، نظمت فرقة العمل التابعة للجنة التنسيق الإدارية التابعة للأمم المتحدة والمعنية بالخدمات الاجتماعية الأساسية للجميع الندوة التقنية بشأن الهجرة الدولية والتنمية التي عقدت في لاهاي في عام 1998 كجزء من أنشطة متابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

In 1996, the Working Group on International Migration, one of six working groups of the Inter-Agency Task Force for the Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, announced plans for a Technical Symposium on International Migration in 1998.

وفي عام ١٩٩٦، أعلن الفريق العامل المعني بالهجرة الدولية، وهو أحد ستة أفرقة عاملة تابعة لفرقة العمل المشتركة بين الوكاﻻت والمعنية بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، خططا لعقد ندوة تقنية بشأن الهجرة الدولية في عام ١٩٩٨

Lastly, as a member of the Working Group on International Migration of the Administrative Committee on Coordination Task Force on Basic Social Services for All, IOM has participated actively in the steering group in charge of organizing the forthcoming technical symposium on international migration.

وأخيرا، شاركت المنظمة، بوصفها عضوا في الفريق العامل المعني بالهجرة الدولية المنبثق عن فرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، مشاركة فعالة في الفريق التوجيهي المسؤول عن تنظيم الندوة الفنية القادمة بشأن الهجرة الدولية

stated that his delegation had expressed grave reservations over the decision to include in the report to the Commission at its 1998 session on the progress made in organizing the technical symposium a list of the invited experts.

وفده أعرب عن تحفظات شديدة إزاء القرار بأن تدرج في التقرير الذي سيقدم إلى اللجنة في دورتها لعام ١٩٩٨ بشأن التقدم المحرز في تنظيم الندوة التقنية، قائمة بأسماء الخبراء المدعوين

Among the mechanisms within the system, it was worth underscoring the activities of the ACC Task Force on Basic Social Services for All and the Task Force's Working Group on International Migration, which was organizing a technical symposium on the question in 1998.

وفيما يخص آليات اﻷمم المتحدة، ينبغي التنويه بصفة خاصة بأنشطة فرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية للجميع والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية والفريق العامل المعني بالهجرة الدولية التابع لهذه الفرقة، الذي سينظم ندوة تقنية بشأن هذه القضية في عام ١٩٩٨

Recognizing the need for further analysis of international migration and development and the linkages among the social, economic, political and cultural factors related to international migration and development, the Commission noted with interest that the ACC Task Force on Basic Social Services for All would be holding a technical symposium on international migration in 1998.

وسلﱠمت اللجنة بضرورة إجراء المزيد من التحليل للهجرة الدولية والتنمية والصﻻت بين العوامل اﻻجتماعية والسياسية والثقافية المتصلة بالهجرة الدولية والتنمية، وأحاطت علما مع اﻻهتمام بأن فرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، ستعقد ندوة تقنية بشأن الهجرة الدولية في عام ١٩٩٨

During the discussion, the Commission recalled its resolution 1997/1 on the technical symposium on international migration and took note of the report of the Technical Symposium on International Migration and Development of the ACC Task Force on Basic Social Services for All(E/CN.9/1999/3).

وأشارت اللجنة، أثناء المناقشة، إلى قرارها ١٩٩٧/١ عن الندوة التقنية المتعلقة بالهجرة الدولية وأحاطت علما بتقرير الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التابعة لفرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية E/CN.9/1999/3