Examples of using The development of a framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some delegations expressed the view that the key objective in regional cooperation should be the development of a framework for regional management programmes that promoted efficient use of resources and addressed the entire scope of watershed and marine ecosystem management from forests to the sea.
وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن الهدف الأساسي Her delegation endorsed the" Convention Plus" initiative resulting from the" UNHCR 2004" process and the Global Consultations on International Protection, and welcomed the development of a framework for the implementation of durable solutions and its focus on post-conflict and protracted refugee situations.
وغانا تساند إذن مبادرة" تكملة الاتفاقية" التي انبثقت عن" عملية مفوض الأمم المتحدة السامي لعام 2004"، إلى جانب المشاورات العالمية المتعلقة بالحماية الدولية، وهي ترحب بوضع إطار للحلول الدائمة، فضلا عن الاهتمام المتزايد للمفوضية بحالات ما بعد الصراع وباللاجئين منذ وقت طويلCOPUOS had agreed that such a conference could be held before the turn of the century and had requested the Scientific and Technical Subcommittee to continue its work with a view to completing at its 1996 session the development of a framework that would allow the Committee to evaluate proposals in June 1996; the framework should consider the objectives in order to define a detailed agenda.
ووافقت اللجنة على إمكانية عقد مثل هذا المؤتمر قبل نهاية القرن وطلبت إلى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية متابعة أعمالها بهدف إنجاز وضع إطار عمل، في دورتها لعام ١٩٩٦، يتيح للجنة تقييم مقترحات في حزيران/يونيه ١٩٩٦؛ وينبغي ﻹطار العمل أن ينظر في اﻷهداف من أجل تحديد جدول أعمال تفصيليقدَّم المتحاورون لمحة عامة عمّا قام ويقوم به المجلس المعني بالاستقرار المالي من أعمالٍ لتخطِّي العقبات التي تعترض الحلحلة عبر الحدود، بما يشمل وضع إطار للاعتراف السريع بتدابير الحلحلة الأجنبية يُكيَّف لكي يتواءم مع مجموعة الأدوات الجديدة المتضمَّنة في مجموعة" الخصائص الرئيسية" التي أعدَّها المجلس المذكور بشأن نظم الحلحلة الفعالة للمؤسسات الماليةrecommended practices for counter-terrorism-related border control and the development of a framework for the coordinated border-management of border-security risks,
Following an invitation from the SBSTA at its twenty-third session, the secretariat of the Global Terrestrial Observing System(GTOS) provided progress reports on the development of a framework for the preparation of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate, and on the assessment of the status of the development of standards for each of the essential climate variables in the terrestrial domain(contained in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.6).
وفي أعقاب دعوة من الهيئة الفرعية في دورتها الثالثة والعشرين() قدمت أمانة النظام العالمي لرصد الأرض تقارير مرحلية بشأن وضع إطار لإعداد المواد الإرشادية والمعايير والمبادئ التوجيهية لتقديم التقارير لنظم رصد الأرض للأغراض المناخية، وبشأن تقديرات حالة تطوير المعايير لكل متغير من المتغيرات المناخية الأساسية في المجال الأرضي(واردة في الوثيقة FCCC/ SB S T A/ 2007/ M I S C.6وسيستعرض موظف لشؤون الانتخابات(ترخيص الأحزاب السياسية واعتماد المراقبين)(ف-4) نظم ترخيص الأحزاب السياسية وتسمية المرشحين، ويقترح إدخال تغييرات محتملة على قانون الأحزاب السياسية، ويقدم المشورة بشأن طرق تنفيذ إجراءات الترخيص في Significant progress has been made in the region in implementing Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development, including the development of a framework for the North-East Asian Subregional Programme of Environmental Cooperation, aimed at promoting technical cooperation and information exchanges on environmental issues of particular concern to China, the Democratic People's Republic of Korea, Japan, Mongolia, the Republic of Korea and the Russian Federation.
وتم إحراز تقدم كبير في المنطقة في تنفيذ جدول Following the adoption of the International Plan of Action on Ageing at the Second World Assembly on Ageing in 2002, an interregional consultative meeting on national implementation of the Plan of Action identified major outstanding issues and obstacles to national implementation, produced strategy guidelines to mainstream ageing issues into national development agendas and contributed to the development of a framework for technical assistance at the national level.
عقب اعتمـاد خطة العمل الدولية المتعلقة بالشيخوخة Other significant achievements in the context of the multi-year programme included assistance to SADC in implementing its programmes on macroeconomic and institutional convergence; assistance in the development of a framework for regional financial integration towards the establishment of a monetary union in the SADC region; and the development of an action plan for the harmonization of mining policies, standards and regulatory frameworks in Southern Africa.
ومن الإنجازات المهمة الأخرى تغطي الزيادة البالغة 000 50 دولار تكلفة توفير الخبرات المتخصصة على أساس قصير الأجل، وذلك للمساعدة في إعداد بحث عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية، وإعداد منشورين غير متكررين عن المنظور الجنساني للقضاء على الفقر وعن المؤشرات الدولية المتعلقة بالعنف ضد المرأة؛ ولدعم وضع إطار ونهج لبناء القدرات بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية؛ وتقديم الدعم من أجل التطوير التقني لقاعدة بيانات عن العنف ضد المرأة وإنشائهاIn his briefing, the Special Representative said that the Kabul Conference, held on 20 July 2010, had reinforced the Afghan Government ' s dedication to assuming greater control of its own future, through a series of joint commitments to the Kabul process, including the development of a framework, timelines and benchmarks for national priority programmes, progress towards Afghans taking over the lead on security from international forces, improvements in governance and efforts to tackle corruption.
وفي الإحاطة التي عرضها الممثل الخاص، قال إن مؤتمر كابل، الذي عقد في 20 تموز/يوليه 2010، دعم تفاني الحكومة الأفغانية في الاضطلاع بدور أكبر في تولي زمام الأمور فيما يتعلق بمستقبلها، من خلال سلسلة من الالتزامات المشتركة بعملية كابل، بما في ذلك وضع إطار وجداول زمنية ومعايير مرجعية للبرامج الوطنية ذات الأولوية، وإحراز تقدم نحو تولي الأفغان دور القيادة بشأن الأمن من القوات الدولية، وإجراء تحسينات في الحكم، والاضطلاع بجهود للتصدي للفسادوأسفرت الحلقة عن وضع إطار للتخطيط المحلي يراعي المنظور الجنسانيThe development of a framework should be based on learning from previous assessment processes;
Efforts are now focused on the development of a framework to implement the Arab Strategy.
وينصب تركيز الجهود الآن على وضع إطار لتنفيذ الاستراتيجية العربية(1) to initiate the development of a framework convention in accordance with Article 19 of the WHO Constitution;
Advice to national authorities for the development of a framework for collecting, collating, analysing and disseminating crime-related information.
تقديم المشورة للسلطات الوطنية من أجل وضع إطار لجمع المعلومات المتصلة بالجريمة وتبويبها وتحليلها ونشرهاThe development of a framework of indicators and the adoption of illustrative indicators have considerably advanced over the past years.
ولقد شهد استحدث إطار للمؤشرات واعتماد مؤشرات توضيحية تقدماً كبيراً خلال الأعوام الماضية(e) Contribution to the development of a framework for national evaluation capacity development, which encourages collaborative evaluation work at the national level.
(هـ) المساهمة في وضع إطار لتنمية قدرات التقييم الوطنية يشجع القيام بأعمال تعاونية للتقييم على المستوى الوطنيThis will in turn reduce the communities' vulnerability and support the development of a framework for local governance to monitor and manage growth.
وهذا بدوره سيقلل من استضعاف المجتمعات وسيدعم عملية تطوير إطار العمل للحكم المحلي من أجل رصد النمو وإدارته
