THE DRAFT LEGISLATION in Arabic translation

In the parliamentary procedure, chapter 4 of the draft legislation, related to human genetics, was excluded since this area should be subject

وفي سياق الإجراءات البرلمانية، تم استبعاد الفصل الرابع من مشروع هذا التشريع، الذي يتصل بعلم الوراثة البشرية، بالنظر إلى

The draft legislation which would give women equal rights with regard to land

ويجب القيام على سبيل اﻻستعجال بصياغة مشروع تشريع يعطي المرأة حقوقاً متساوية

The draft legislation, still under discussion within the Executive Branch, regards the criminalization of the conducts described in the 13 relevant international instruments on terrorism.

ويولي مشروع القانون التشريعي الذي لا يزال قيد المناقشة داخل الفرع التنفيذي الاعتبار لتجريم أشكال السلوك المشروحة في 13 من الصكوك الدولية الهامة بشأن الإرهاب

In the draft legislation on measures against financing terrorism the word" terrorist" was defined in relation to" terrorist acts".

وفي مشروع القانون المتعلق بتدابير مكافحة تمويل الإرهاب، عُرِّفت عبارة" الإرهابية " فيما يتعلق بمسألة" الأفعال الإرهابية

The mission noted, on the positive side, that the draft legislation on the national truth and reconciliation commission had been adopted by the Parliament

وفي الجانب الإيجابي، لاحظت البعثة اعتماد البرلمان لمشروع القانون المتعلق باللجنة الوطنية لتقصي الحقائق والمصالحة، ويُنتظر

The draft legislation on the regulation of PMSCs incorporates all the elements contained in CPA memorandum 17.

ويشمل مشروع القانون المتعلق تنظيم الشركات العسكرية والأمنية الخاصة جميع العناصر الواردة في مذكرة سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 17

(b) If the draft legislation is further amended during the adoption process, to be provided with a copy of any amended text.

(ب) موافاتها، إذا أُدخل مزيد من التعديل على مشروع التشريع أثناء عملية الاعتماد، بنسخة من أي نص معدل

The draft legislation was examined by the three partners in the production process(Government, workers and employers)

ونظرت في مشروع التشريع لجنة تضم أطراف الإنتاج الثلاثة(الحكومة، والعمال، وأصحاب العمل)

Adopt the draft legislation on the protection of the rights of persons with disabilities and deploy the necessary measures for its implementation(Mexico);

اعتماد مشروع القانون المتعلق بحماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة واتخاذ التدابير اللازمة لتنفيذه(المكسيك)

FDA must ensure that it fulfils the requirements to develop the draft legislation for governing community rights with respect to forest lands

ويجب أن تكفل الهيئة استيفاءها لمقتضيات إعداد وصياغة القوانين التي تنظم حقوق المجتمعات المحلية، فيما يختص بالأراضي الحرجية

In 1998 the draft legislation was approved by the Parliament.(Act No. 8 of 1998).

وفي عام 1998 وافق البرلمان على مشروع القانون هذا(القانون رقم 8 لعام 1998

In this respect, the Office of the High Commissioner welcomes the draft legislation on equal opportunities currently before Congress.

وفي هذا الشأن، يرحب مكتب المفوضية بمشروع التشريع المتعلق بتكافؤ الفرص، المعروض حالياً على الهيئات التشريعية

The draft legislation against terrorism also contains an explicit reference to the obligation to submit the case for immediate domestic prosecution if extradition is refused.

كما يتضمن مشروع التشريع المتعلق بمكافحة الإرهاب إشارة صريحة إلى الالتزام بتقديم القضية للمحاكمة الفورية محليا في حالة رفض التسليم

However, the draft legislation should be scrutinized by the National Commission before it was enacted.

بيد أنه ينبغي للجنة الوطنية أن تمعن النظر في مسودة التشريع قبل سنه

Meanwhile, there is some progress in the National Assembly ' s adopting at the committee stage the draft legislation on Public funding of political parties and groups and electoral campaigns.

ويـُـحرز في هذه الأثنـاء قدر من التقدم في اعتماد الجمعية الوطنية على مستوى اللجنة مشروع النص التشريعي بشـأن التمويل العام للأحـزاب والفئـات السياسية والحملات الانتخابية

CERD regretted that the draft legislation to protect minorities had not yet been adopted.

وأعربت لجنة القضاء على التمييز العنصري عن أسفها لعدم اعتماد جورجيا مشروع التشريع المتعلق بحماية الأقليات حتى الآن(24

Preliminary steps were also being taken by the Government regarding the draft legislation on information technology security.

كما تعكف الحكومة على اتخاذ خطوات أولية فيما يتعلق بمشروع قانون بشأن أمن تكنولوجيا المعلومات

Because of the political situation in Iraq, several legislative proposals- including the draft legislation on subjecting PMSCs to Iraqi law-- have been delayed.

فقد أدى الوضع السياسي في العراق إلى إرجاء عدد من مقترحات التشريعات، بما في ذلك مشروع التشريع المتعلق بإخضاع الشركات العسكرية والأمنية الخاصة للقوانين العراقية

If the draft legislation is further amended during the adoption process, the SPT asks to be provided with a copy of any amended text.

وتطلب اللجنة الفرعية لمنع التعذيب موافاتها، إذا أُدخل مزيد من التعديل على مشروع التشريع أثناء عملية الاعتماد، بنسخة من أي نص معدل

The previous week the Government had referred the draft legislation concerning the principle of non-discrimination to the Ministry of Justice for reconsideration and coordination with other ministries.

وقد أحالت الحكومة في الأسبوع السابق مشروع التشريع المتعلق بمبدأ عدم التمييز إلى وزارة العدل من أجل إعادة النظر فيه وتنسيق العمل بشأنه مع وزارات أخرى