THE ELECTRONIC DATA-PROCESSING in Arabic translation

The staffing requirements provide for a total of 123 posts(36 international and 87 local), including 3 additional local staff posts(two in the Electronic data-processing Section and one in the Force Construction Engineer's Office).

أما اﻻحتياجــات مـن الموظفين فتشمل ما مجموعه ١٢٣ وظيفة ٣٦ دولية و ٨٧ محلية(، تشمل ٣ وظائف محلية إضافية)وظيفتان في قسم التجهيز اﻹلكتروني للبيانات ووظيفة واحدة في مكتب مهندس اﻹنشاءات التابع للقوة

Maintenance of office automation equipment. Under the global maintenance contract negotiated by the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services for the maintenance of the electronic data-processing equipment a provision of $266,000 is made based on a cost of $1,000 per desktop, which includes the associated servers and networks, for 266 computers.

صيانة معدات التشغيل الآلي للمكاتب- تفاوضت شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات التابعة لمكتب خدمات الدعم المركزي على عقد صيانة معدات التجهيز الإلكتروني للبيانات، وجرى اعتماد مبلغ قدره 000 266 دولار على أساس تكلفة قدرها 000 1 دولار لكل حاسوب منضدي تشمل ما يرتبط بذلك من الحواسيب الرئيسية والشبكات، لعدد 266 حاسوبا

In response, the administration stated that the Electronic Data-Processing Unit would improve on the documentation of existing systems and adhere to the suggestions of the Board in the area of systems analysis for major new computerization projects, in particular in the area of pre-project analysis(feasibility, cost benefit and training).

وردا على ذلك، ذكرت اﻹدارة أن وحدة تجهيز البيانات اﻻلكترونية ستحسن وثائق النظم الموجودة وتقيد بمقترحات المجلس في مجال تحليل النظم بالنسبة لمشاريع الحوسبة الجديدة الرئيسية، وﻻ سيما في مجال تحليل النظم قبل المشروع الجدوى، التكاليف والفوائد، والتدريب

The Committee was also informed that the electronic data-processing area was 20 per cent understaffed and that procurement had been understaffed since November 2001, in addition to which the Chief of Procurement had just left and the officer-in-charge was going to be transferred to the Economic Commission for Africa.

وأُبلغت اللجنة أيضا بأن نسبة النقص في موظفي التجهيز الإلكتروني للبيانات قد بلغت 20 في المائة وبأن موظفي المشتريات كانوا يعانون من نقص في عددهم منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2001؛ وأنه، علاوة على ذلك، كان رئيس المشتريات قد غادر البعثة وبأن الموظف القائم بالأعمال كان على وشك أن ينقل إلى اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

UNEP headquarters maintains a master inventory listing of all non-expendable property of UNEP, including that held in the regional offices, except for the computer equipment in use at Nairobi, which is being maintained by the Electronic Data-Processing Unit with a copy furnished to the General Service Section.

إن لدى برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في المقر قائمة جرد نموذجية لجميع ممتلكاتها الﻻمستهلكة، بما في ذلك الممتلكات الموجودة في المكاتب اﻹقليمية، باستثناء معدات الحاسوب المستخدمة في نيروبي، التي تقوم بصيانتها حاليا وحدة التجهيز اﻷلكتروني للبيانات، مع تزويد قسم الخدمات العامة بنسخة منها

it is essential that these posts be approved, so that the Electronic Data-Processing Unit may be able to provide timely and efficient support to all users in Pristina.

بمكان الموافقة على هذه الوظائف لكي يتمكن مكتب التجهيز الإلكتروني للبيانات من تقديم الدعم الفعال في الوقت المناسب إلى جميع المستعملين في بريشتينا

5 in the Air Operations Section, 1 in the Electronic Data-Processing Section and 3 in the Communications Unit.

5 وظائف في قسم العمليات الجوية وواحدة في قسم التجهيز الإلكتروني للبيانات و 3 وظائف في وحدة الاتصالات

Changes to the Section include the redeployment of 42 posts from the Logistic Operations Support Section, the redeployment of one General Service(Other level) post from the Electronic Data-Processing Section, the reclassification of one post from P-4 to P-5 and 15 new posts(three P-3, four Field Service and eight Local level).

تشمل التغييرات التي طرأت على هذا القسم ضم 42 وظيفة إليه من قسم دعم العمليات السوقية ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) من قسم التجهيز الالكتروني للبيانات، وإعادة تصنيف إحدى الوظائف لترفيعها من الرتبة ف- 4 إلى ف- 5 واستحداث 15 وظيفة جديدة(ثلاث من الرتبة ف- 3، وأربع وظائف من فئة الخدمات الميدانية، وثماني وظائف محلية

P-3 Budget Officer post in Administrative Services and 1 General Service post in the Electronic Data-Processing Section), described in paragraphs 27

3 لموظف ميزانية في قسم الخدمات الإدارية ووظيفة من فئة الخدمات العامة في قسم التجهيز الالكتروني للبيانات) على النحو الموصوف في الفقرتين 27

Spare parts, repairs and maintenance. Additional requirements of $10,300 were owing to installation of the electronic data-processing line between the Transport Section in Camp Faouar and the Transport Section in Damascus, which was urgently needed, as well as to the recording of an expenditure in the amount of $5,500 relating to the prior financial period ending 30 June 1996.

قطع الغيار والتصليح والصيانة- تعود اﻻحتياجات اﻹضافية البالغة ٠٠٣ ٠١ دوﻻر إلى تركيب خط للتجهيز اﻻلكتروني للبيانات بين قسم النقل في مخيم فوار وقسم النقل في دمشق، دعت إليه حاجة ملحة، وكذلك إلى تسجيل إنفاق قدره ٠٠٥ ٥ دوﻻر يتصل بالفترة المالية السابقة المنتهية في ٠٣ حزيران/يونيه ٦٩٩١

An inter-office memorandum, addressed to the Officer in Charge of the Electronic Data-Processing Unit, stated that the Property Control and Inventory Unit had

وقد أوردت مذكرة داخلية، موجهة الى الموظف المسؤول عن وحدة المعالجة الالكترونية للبيانات أن وحدة مراقبة الممتلكات والمخزون وجدت

A stores clerk(Local level) is needed to: deliver and retrieve electronic data-processing equipment between mission locations; install equipment upon delivery; organize and maintain the electronic data-processing store; conduct inventory checks of expendable

وهناك حاجة إلى كاتب مخازن(من الرتبة المحلية) للقيام بما يلي: إيصال واسترداد معدات التجهيز الإلكتروني للبيانات بين المواقع التابعة للبعثة؛ تركيب معدات التجهيز الإلكتروني للبيانات عقب إيصالها؛ تنظيم وصيانة مخزن التجهيز الإلكتروني للبيانات؛ التدقيق في جرد مخازن التجهيز الإلكتروني للبيانات

Additional net requirements of $31,700 under contractual services were attributable to the electronic data-processing equipment maintenance and repair contract for which no separate provision had been made in the budget($31,900) and to the recording under this heading of expenditure related to the provision of security services in Kigali and Nairobi($34,200), resulting in non-utilization of the provision made under the security services budget line item.

ويعزى صافي اﻻحتياجات اﻹضافية البالغ ٧٠٠ ٣١ دوﻻر تحت بند الخدمات التعاقدية إلى عقد صيانة وإصﻻح معدات التجهيز اﻻلكتروني للبيانات، التي لم يرصد لها اعتماد مستقل في الميزانية ٩٠٠ ٣١ دوﻻر( وإلى قيد النفقات المتصلة بتوفير خدمات اﻷمن في كيغالي ونيروبي)٢٠٠ ٣٤ دوﻻر تحت هذا البند، مما أسفر عن عدم استعمال اﻻعتماد المرصود تحت بند خدمات اﻷمن

(e) P-3. One post for a Political Affairs Officer in the Office of Political Affairs and one post for the upgrading of the Electronic Data-Processing Officer from the P-2 level, offset by the reduction of one post each in the Office of the Special Representative, the Office of the Chief Military Observer, the Office of the Chief Administrative Officer and the Procurement Section, for a net decrease of two P-3 posts;

ﻫ ف- ٣: وظيفة لموظف للشؤون السياسية في مكتب الشؤون السياسية، ووظيفة لرفع مستوى وظيفة رئيس قسم التجهيز اﻹلكتروني للبيانات من الرتبة ف- ٢، يقابل ذلك نقصان وظيفة واحدة في كل من مكتب الممثل الخاص، ومكتب كبير المراقبين العسكريين، ومكتب كبير الموظفين اﻹداريين، وقسم المشتريات، مما ينجم عنه انخفاض صاف مقداره وظيفتان من الرتبة ف- ٣

(h) General Service. The increase of one post for the secretary of the Deputy Head of Mission, two secretarial posts in the Office of Political Affairs, one post in the Office of the Chief Administrative Officer and one post in the Electronic Data-Processing Section, offset by the conversion of one post in Finance, two posts in Personnel and three in General Services to the Local level for a net decrease of one General Service post;

ح الخدمات العامة: زيادة وظيفة واحدة لسكرتير لنائب رئيس البعثة، ووظيفتين ﻷعمال السكرتارية في مكتب الشؤون السياسية، ووظيفة في مكتب كبير الموظفين اﻹداريين، ووظيفة في قسم التجهيز اﻹلكتروني للبيانات، يقابل ذلك تحويل وظيفة في المالية ووظيفتين في شؤون الموظفين و ٣ وظائف في الخدمات العامة إلى الرتبة المحلية، مما نجم عنه نقصان صاف مقداره وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة

This includes the global management of the electronic data-processing assets of the Field Administration and Logistics Division, the development of software and hardware applications in support of peacekeeping operations, the management of hardware and software upgrade programmes, provision of staff training programmes, continuous review of electronic data-processing support arrangements in field missions and the provision of specialist technical advice to missions, as required.

وهذا يشمل اﻹدارة العالمية ﻷصول تجهيز البيانات اﻹلكترونية لشعبة شؤون اﻹدارة والسوقيات الميدانية وتطوير تطبيقات البرامج والمعدات اﻹلكترونية لدعم عمليات حفظ السﻻم، وإدارة برامج تحسين معدات وبرامج الحاسوب، وتوفير البرامج التدريبية للموظفين، ومواصلة استعراض ترتيبات دعم تجهيز البيانات اﻹلكترونية في البعثات الميدانية، وتقديم المشورة التقنية المتخصصة للبعثات حسب اﻻقتضاء

Provision of $15,000 is made for the training programmes in electronic data-processing($10,000) for three staff members of the Electronic Data-Processing Unit to be conducted locally on new technologies in software and hardware and in communications($5,000) for specialized training of two communications technicians and two radio technicians on the maintenance and repair of photocopiers, night observation devices, binoculars and communications equipment.

أدرج مبلغ ٠٠٠ ١٥ دوﻻر لبرامج التدريب في مجال التجهيز اﻻلكتروني للبيانات ٠٠٠ ١٠ دوﻻر( لثﻻث موظفين تابعين لوحدة التجهيز اﻻلكتروني بالبيانات، وسيجري تنظيم هذا التدريب محليا على التكنولوجيات الجديدة في مجال البرمجيات والمعدات واﻻتصاﻻت)٠٠٠ ٥ دوﻻر وللتدريب المتخصص ﻻثنين من الفنيين في مجال اﻻتصاﻻت واثنين من الفنيين الﻻسلكيين على صيانة وإصﻻح آﻻت التصوير الضوئي، ومعدات المراقبة المالية، والمناظير المكبرة، ومعدات اﻻتصاﻻت

Specific duties include: coordinating and planning, management, systems analysis, design, programming and implementation of special electronic data-processing projects; evaluating industry trends and advising the Chief of the Electronic Data-Processing Section on the advantages, disadvantages and cost-effectiveness of implementing related new technologies, programs and systems; liaison with United Nations Headquarters, other field missions, manufacturers, the technical support unit and vendors on issues relating to electronic data-processing material management; providing periodic reports on the status of electronic data-processing special projects.

ومن مهامه المحددة: تنسيق المشاريع الخاصة للتجهيز الإلكتروني للبيانات وتخطيطها وإدارتها والقيام بتحليل الأنظمة والتصميم والبرمجة والتنفيذ، وكذلك تقييم الاتجاهات الصناعية وإسداء المشورة لرئيس قسم التجهيز الإلكتروني للبيانات بشأن ميزات ونقائص تطبيق التكنولوجيا والبرامج والأنظمة الجديدة ذات الصلة وفعاليتها من حيث التكاليف؛ الاتصال بمقر الأمم المتحدة والبعثات الميدانية الأخرى وأصحاب الصناعات ووحدة التجهيز الإلكتروني للبيانات ورئيس وحدة الدعم التقني والبائعين بخصوص المسائل المتعلقة بإدارة مواد التجهيز الإلكتروني للبيانات؛ تقديم التقارير الدورية بشأن حالة المشاريع الخاصة للتجهيز الإلكتروني للبيانات

These posts are requested to address the increased need for the electronic data-processing Help Desk support for the many physical locations(currently above 30) in Pristina.

وثمة حاجة إلى هذه الوظائف لمعالجة الحاجة المتزايدة لدعم مكتب الاستعلامات للتجهيز الإلكتروني للبيانات للمناطق العديدة في بريشتينا(تربو على 30 حاليا

Within the overall framework of IMIS, the electronic data-processing capability of the Division and the field missions will be developed and expanded with a view to integrating and standardizing data- and text-processing functions to permit the automated

وضمن اﻹطار العام للنظام المتكامل للمعلومات التنظيمية سيجري تطوير وزيادة قدرات الشعبة والبعثات الميدانية على تجهيز البيانات إلكترونيا بغية إدماج وتوحيد مهام تجهيز البيانات والنصوص