THE ONLY FACTOR in Arabic translation

While it is not the only factor, genetics does play a role in obesity.

وفي حين أنها ليست العامل الوحيد، علم الوراثة تلعب دوراً في السمنة

However, infrastructure is not the only factor that can impact the availability of ICT.

غير أن البنية التحتية ليست العامل الوحيد المؤثر في توفر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Access to credit is not the only factor affecting firms ' performance in Africa.

والحصول على الائتمانات ليس العامل الوحيد الذي يؤثر على أداء الشركات في أفريقيا

However, higher transaction costs are not the only factor that deters FDI flows to LLDCs.

غير أن تكاليف المعاملات المرتفعة ليست العامل الوحيد الذي يمنع تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى البلدان النامية غير الساحلية

The regional disparities in economic performance were not the only factor to be taken into consideration.

وقال إن التفاوت في النتائج اﻹقليمية ﻻ يمثل العامل الوحيد الذي ينبغي مراعاته

However, in the view of the Panel, this is not the only factor to be considered.

غير أن الفريق يرى أن هذا ليس هو العامل الوحيد الواجب أخذه بعين الاعتبار

The only factor considered protective against viral recovery was receiving drug-assisted addiction treatment during the past six months.

كان العامل الوحيد الذي يعتبر وقائيًا ضد التعافي الفيروسي هو تلقي علاج إدمان بمساعدة المخدرات خلال الأشهر الستة الماضية

Greater discipline was not the only factor that separated the Macedonian army from the other then-contemporary Greeks forces;

مزيد من الانضباط لم يكن العامل الوحيد الذي يفصل الجيش المقدوني من قوات الإغريق ثم المعاصرة الأخرى;

The only factor to take into consideration is that they should only be placed on the top shelf.

أم العامل الوحيد الواجب أخذه في الاعتبار، فهو أنه يجب وضعها على الرف العلوي فقط

While I know lighting is not the only factor I do not have any nuisance algae… no cyano.

بينما أعرف أن الإضاءة ليست هي العامل الوحيد الذي ليس لدي أي طحالب مزعجة… لا cyano

It should be noted that the amount of weight loss is not the only factor affecting your body contour.

وتجدر الإشارة إلى أن كمية فقدان الوزن ليس هو العامل الوحيد الذي يؤثر على محيط الجسم الخاص بك

most important factor that unites us, it's also probably the only factor.

رؤيتنا المشتركة هي العامل الأهم الذي يوحدنا، إلا أنه ربما يكون العامل الوحيد

It is well known that poverty eradication is not the only factor that will lower dropout rates for girls.

ومن المعروف جيدا أن القضاء على الفقر ليس العامل الوحيد الذي سيؤدي إلى تخفيض معدلات انقطاع الفتيات عن الدراسة

You know it and I know it and that is the only factor you need to take into consideration.

أنت تعرف هذا, أنا أعرف هذا و هذا هو العامل الوحيد الذي يجب أن تأخذه في اعتبارك أنا لا

that higher-than-average salaries do not constitute the only factor that would reduce corruption.

المرتبات الأعلى من المتوسط لا تشكل العامل الوحيد الذي يقلل الفساد

In most instances, real exchange rates were the only factor that helped boost the production sector ' s competitiveness.

وفي معظم الحالات، كانت أسعار الصرف الحقيقية هي العامل الوحيد الذي ساعد على تنشيط القدرة التنافسية لقطاع الإنتاج

Oceans are warmer then they have been, however, ocean temperature is not the only factor that affects hurricane formation.

تكون المحيطات أكثر دفئًا، لكن درجة حرارتها ليست هي العامل الوحيد الذي يؤثر على تكوين الإعصار

Poor domestic policies cannot then be said to be the only factor in Africa ' s poor economic performance.

وهكذا لا يمكن القول بأن السياسات الاقتصادية الهزيلة كانت العامل الوحيد في سوء الأداء الاقتصادي في أفريقيا

The only factor inhibiting girls ' enrolment at school was the tendency among parents to keep girls at home for domestic duties.

بيد أن العامل الوحيد الذي يعوق التحاق الفتيات بالمدارس هو الاتجاه السائد في أوساط الآباء نحو إبقاء الفتيات في المنزل للقيام بالمهام المنزلية

Though not the only factor in his case, eleven of the thirteen charges against Swartz involved the Computer Fraud and Abuse Act.

بالرغم من أنّه ليس العامل الوحيد في قضيّته فإنَّ إحدى عشرة تهمة من الثلاثة عشرة الموجّهة إلى شوارتز مبنيّة على قانون إساءة استعمال الحواسيب والتحايل بها