THE POSSIBLE IMPLICATIONS in Arabic translation

• الآثار المحتملة
• الآثار التي يمكن أن تترتب
• اﻵثار المحتملة
• التداعيات المحتملة
• قد يترتب
• اﻵثار التي يمكن أن تترتب
• التأثيرات المحتملة
• باﻵثار الممكنة
• العواقب المحتملة
• التبعات المحتملة

Examples of using The possible implications in English and their translations into Arabic

(iii) Advise the Conference of the Parties on the possible implications of the evolution of scientific and technological knowledge for programmes and activities under the Convention,
تقديم المشورة إلى مؤتمر اﻷطراف بشأن اﻵثار المحتملة لتطور المعرفة العلمية والتكنولوجية على البرامج واﻷنشطة الخاضعة لﻻتفاقية، ﻻ سيما

Although the Board recognized the issue of cyberwarfare as an emerging risk/threat to international security, the highly complex nature of the topic required the broader involvement of governmental, academic and scientific communities in discussing the possible implications of such technologies.
مع أن المجلس أقر بأن مسألة الحرب الإلكترونية تشكل خطرا/تهديدا ناشئا يحدق بالأمن الدولي، فقد تطلب الطابع الشديد التعقيد للموضوع مشاركة أكبر من الأوساط الحكومية والأكاديمية والعلمية في مناقشة الآثار التي يمكن أن تترتب على هذه التكنولوجيات

Although it is beyond the scope of this report to address the possible implications of the proposal, two procedural matters are worthy of note since they bear on the modalities of future treaty body-related reform processes.
ورغم خروج اﻵثار المحتملة لهذا اﻻقتراح عن نطاق هذا التقرير، هناك مسألتان اجرائيتان تستحقان الذكر لتعلقهما بالطرائق المختلفة لعملية اﻻصﻻح المتصلة بالهيئات المنشأة بموجب معاهدات في المستقبل

Our superintendent, Paul Cruz, has carefully reviewed the possible implications of each move, and has decided that relocating to the Webb Middle School site is best suited to the needs of the Brentwood students and staff.
قام مديرنا، بول كروز، بمراجعة التداعيات المحتملة لكل خطوة بعناية، وقرر أن الانتقال إلى موقع ويب Webb School School هو الأنسب لاحتياجات طلاب وطاقم عمل برينتوود

Nevertheless, the Administration was concerned at the possible implications of the audit findings and undertook to conduct a thorough investigation and review of discrepancies, as well as an evaluation of the updating procedures in the payroll files.
ومع ذلك، أعربت اﻹدارة عن قلقها إزاء اﻵثار المحتملة لما كشفت عنه مراجعة الحسابات وتعهدت بإجراء تحقيق دقيق والقيام باستعراض لحاﻻت التباين فضﻻ عن تقييم اجراءات التحديث في ملفات كشوف المرتبات

No specific reference is made to the possible implications of expanding current ODS coverage so as to include the remaining duty stations where the system has not yet been implemented.
ولا توجد إشارة محددة إلى الآثار المحتملة لتوسيع نطاق التغطية الحالية لنظام الوثائق الرسمية بحيث تشمل مراكز العمل المتبقية التي لم يطبق فيها النظام بعد

(iii) Advise the Conference of the Parties on the possible implications of the evolution of scientific and technological knowledge for programmes and activities under the Convention, particularly in connection with the review of implementation pursuant to paragraph 22(2)(a) of the Convention.
إسداء المشورة لمؤتمر اﻷطراف عما قد يترتب على تطور المعرفة العلمية والتكنولوجية من آثار في البرامج واﻷنشطة المنفذة في إطار اﻻتفاقية، وﻻ سيما فيما يتصل باستعراض التنفيذ وفقا للفقرة الفرعية ٢٢ ٢()أ من اﻻتفاقية

Advise the COP on the possible implications of the evolution of scientific and technological knowledge for programmes and activities under the Convention, particularly in connection with the review of implementation pursuant to article 22, paragraph 2(a), of the Convention.
إسداء المشورة لمؤتمر الأطراف بشأن ما قد يترتب على تطور المعرفة العلمية والتكنولوجية من آثار في البرامج والأنشطة المنفذة في إطار الاتفاقية، ولا سيما فيما يتصل باستعراض التنفيذ وفقاً للفقرة الفرعية 22(2)(أ) من الاتفاقية

Requests the Secretary-General to keep under review the structure and strength of the Force with a view to its possible restructuring, bearing in mind the possible implications of an agreement on the extension of the 1989 unmanning agreement;
يطلب إلى اﻷمين العام إبقاء هيكل وقِوام قوة اﻷمم المتحــدة لحفظ الســﻻم في قبــرص قيـد اﻻستعراض ﻹمكان إعادة تشكيــل هيكلها، آخذا في اﻻعتبار اﻵثار التي يمكن أن تترتب على عقد اتفاق بشــأن توسيــع نطــاق اتفــاق اﻹخﻻء المعقود في عام ١٩٨٩

According to ICAO ' s reply of the previous year dated 19 August 1996, preparatory studies had been initiated in the ICAO Legal Bureau on the possible implications of UNCLOS for the application of the Chicago Convention, its annexes and other international air law instruments.
بدأ المكتب القانوني التابع لمنظمة الطيران المدني الدولي، وفقا لرد المنظمة في العام السابق المؤرخ ١٩ آب/أغسطس ١٩٩٦، في إعداد دراسات تحضيرية بشأن اﻵثار المحتملة لﻻتفاقية على تطبيق اتفاقية شيكاغو ومرفقاتها وصكوك قوانين الطيران الجوي الدولية اﻷخرى

Requests the Secretary-General to keep under review the structure and strength of UNFICYP with a view to its possible restructuring, bearing in mind the possible implications of an agreement on the extension of the 1989 unmanning agreement;
يطلب إلى اﻷمين العام إبقاء هيكل وقِوام قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم في قبرص قيد اﻻستعراض ﻹمكان إعادة تشكيل هيكلها، آخذا في اﻻعتبار اﻵثار التي يمكن أن تترتب على عقد اتفاق بشأن توسيع نطاق اتفاق اﻹخﻻء المعقود في عام ١٩٨٩

Developing countries have to take an active role in the World Trade Organization negotiations on trade in information services and to be well briefed on the possible implications of the decisions for their own development efforts.
إذ يتعين على البلدان النامية أن تقوم بدور فعال في مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن التجارة في خدمات المعلومات وأن تكون على علم جيد باﻵثار الممكنة للقرارات على جهودها اﻹنمائية

Mr. Kmentt(Austria) said that his Government was deeply concerned about the possible implications of the crisis in Ukraine for the global nuclear disarmament
السيد كمنت(النمسا): استهل بالإعراب عما يساور حكومته من قلق شديد إزاء التداعيات المحتملة للأزمة الناشبة في أوكرانيا التي يمكن

The possible implications for the provisions on reparation of the existence of a plurality of injured States, including the question of the so-called differently or indirectly injured States.
سينظر فيما بعد في الآثار التي يمكن أن تترتب في الأحكام المتعلقة بالجبر على وجود عدة دول مضرورة، بما في ذلك مسألة الدول المضرورة بطريقة مختلفة أو بشكل غير مباشر"(

It assists WTO policy makers, the business community and civil society in the beneficiary countries to better assess the possible implications of the non-agricultural market access(NAMA) negotiations for their trade and development prospects.
كما تساعد واضعي السياسات العامة في منظمة التجارة العالمية ومجتمع الأعمال والمجتمع المدني في البلدان المستفيدة على تحسين تقدير المضاعفات المحتملة لمفاوضات الوصول إلى الأسواق غير الزراعية على آفاقها في مجالي التجارة والتنمية

Some of the possible implications of these developments have been presented in the report.
وقد أُدرجت بعض الآثار المحتملة لتلك التطورات في هذا التقرير

In particular, he addressed the possible implications of the financial crisis for the fight against racism.
وتناول تحديداً الآثار التي يمكن أن تخلِّفها الأزمة المالية على مكافحة العنصرية

It was regrettable that those changes had been made surreptitiously without adequate discussion of the possible implications.
وأعرب عن أسفه لإجراء تلك التغييرات خفية بدون مناقشات كافية للآثار المحتملة

countries benefit from trade? What are the possible implications of trade liberalization for their growth and development?
تستفيد من التجارة؟ وما هي الآثار الممكنة لتحرير التجارة من أجل نموها وتنميتها؟?

Some of the possible implications of these developments have been presented in this report and may be relevant beyond North Kivu.
وقد أُدرجت بعض الآثار المحتملة لتلك التطورات في هذا التقرير، ومن المحتمل أن تترتب عليها تداعيات تتجاوز مقاطعة كيفو الشمالية