THE PROBLEM ARISES in Arabic translation

• تنشأ المشكلة
• تبرز المشكلة
• تظهر المشكلة
• والمشكلة تنشأ
• تثور مشكلة
• تنشأ مشكلة
• فالمشكلة تنشأ
• المشكلات تثار

Examples of using The problem arises in English and their translations into Arabic

Should member States not incur responsibility, the problem arises whether they have any obligation to provide the organization with the necessary means to face claims for reparation,
وإذا لم تترتب فيها مسؤولية الدول الأعضاء، فإنه يثور مشكل ما إذا كانت ثمة التزام يوجب عليها أن توفر للمنظمة الوسائل

Even more pointedly the problem arises in the case of" delicts" or" crimes" committed to the detriment of" protected objects"(human beings, groups, peoples or the environment) where an effect upon one or more injured State(s) may well be non-existent or very difficult to determine.
بل إن المشكلة تنشأ بصورة أكثر حدة في حالة" الجنح" أو" الجنايات" التي يضر ارتكابها ﺑ" مواضيع الحماية" البشر أو الجماعات أو الشعوب أو البيئة والتي ﻻ يستبعد، بشأنها، أﻻ يكون قد وقع أي أثر على دولة متضررة واحدة أو أكثر، أو أن يكون إثبات هذا اﻷثر أمرا صعبا جدا

(4) As there is no reason that the principle applicable to reservations to a provision reflecting a customary rule should not be transposed to reservations to a provision reflecting a peremptory norm, and as the problem arises in the same terms, guideline 4.4.3 is worded similarly to guideline 4.4.2.
وبالنظر إلى أنه لا يوجد أي سبب يحول دون نقل المبدأ المنطبق على التحفظات على حكم يعبر عن قاعدة عرفية إلى التحفظات المتعلقة بحكم يعبر عن قاعدة آمرة وأن المشكلة تنشأ في ذات السياق، فإن المبدأ التوجيهي 4-4-3 قد صيغ بطريقة قريبة من المبدأ التوجيهي 4-4-2

He clarified that it was not his intention to deal with the status of such entities in the draft articles. Instead, the approach was merely to recognize that if the problem arises, one should look to the principles of the diplomatic protection of corporations and apply them mutatis mutandis.
وأوضح أنه لا ينوي تناول وضع هذه الكيانات في مشاريع المواد، وأن النهج المتبع هو مجرد الاعتراف بأنه إذا ما ثارت المشكلة فإنه ينبغي النظر في مبادئ الحماية الدبلوماسية للشركات وتطبيقها مع ما يقتضيه اختلاف الحال من تبديل

The problem arises with the RASPBERRY PI.
وتنشأ المشكلة مع"بي التوت

But most often the problem arises suddenly and you need to overcome it as soon as possible.
ولكن في كثير من الأحيان تحدث هذه المشكلة فجأة وتحتاج في أقرب وقت ممكن للتغلب عليه

But when I don't know and when I haven't been asked, that's when the problem arises.
ولكن عندما لا أعرف وعندما لا يستأذن مني، هناك تبدأ المشاكل

The problem arises from the fact that sebum, natural lubrication, just does not reach the tips, and they dry out.
تكمن المشكلة في حقيقة أن الزهم، وهو تزييت طبيعي، لا يصل إلى النصائح، بل يجف

The problem arises when, either deliberately or inadvertently, the prerogative of sovereignty is made subject to the absolute rights of the individual.
وتنشأ المشكلة عندما يصبح الحق في السيادة، عن عمد أو عن غير عمد،رهنا بالحقوق المطلقة للفرد

The problem arises in trying to get the results of that research,
وتنشأ المشكلة في محاولة للحصول على نتائج تلك البحوث,

The problem arises if the OPE exercise generates higher ratings than can be accommodated by the Salary Review process,
وتنشأ المشكلة إذا أدت عملية تقييم الأداء الإجمالي إلى إيجاد تقديرات أعلى مما يمكن أن تتحمله عملية إعادة

The problem arises principally from absorption by the various gases that make up the atmosphere, including the minor constituents such as carbon dioxide, ozone and water vapour.
وتنشأ المشكلة أساسا عن اﻻمتصاص من جانب مختلف الغازات التي تكّون الغﻻف الجوي، بما في ذلك عناصره الصغرى مثل ثاني أكسيد الكربون واﻷوزون وبخار الماء

Yet the problem arises increasingly in our global society as to whether and when a matter can be considered as falling entirely within the domestic jurisdiction of a State.
ومع ذلك، تظهر، بشكل متزايد، مشكلة في مجتمعنا العالمي بشأن ما إذا يمكن اعتبار مسألة ما تدخل بالكامل في صميم الاختصاص الوطني لدولة ما، ومتى يحدث ذلك

According to the author, the problem arises not from this fact, but rather from the risk the author will
ويرى صاحب البلاغ أن المشكلة لا تنبع من هنا وإنما من الخطر الذي سيتعرض له

The problem arises from the fact that the border between the two former republics of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia,
وتنشأ المشكلة من الحقيقة المتمثلة في أن خط الحدود بين الجمهوريتين السابقتين التابعتين لجمهورية يوغوسﻻفيا

Attempts to explain the stalemate, including today ' s, suggest that the problem arises from external factors and the nature of this forum, from procedural issues and from legitimate standpoints reflecting national interests.
وتدل المحاولات الرامية إلى تفسير هذا المأزق، بما فيها تلك التي جرت هذا اليوم، على أن المشكل ناجم عن عوامل ناشئة من خارج هذا المحفل ومن داخله وعن مشاكل إجرائية ووجهات نظر مشروعة تعكس مصالح وطنية

Although the decisions on the payment of maintenance are normally implemented in practice, due to the overall low living standard of the population, the problem arises in connection with the amount of the maintenance.
ورغم أنه عادة ما يجري في الواقع تنفيذ قرارات دفع الإعالة، فنظرا لمستوى معيشة السكان المنخفض بشكل عام، تظهر مشكلة بشأن مقدار تلك الإعالة

In that case, the problem arises of whether the participants in the group other than the one who committed the crime, which had not been previously planned
ففي هذه الحالة تثور مسألة معرفة ما إذا كان أفراد المجموعة، غير الفرد الذي ارتكب الجريمة التي لم يخططوا لارتكابها أو عزموا على ذلك

The problem arises since the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area(annex 4, section 10) require the contractor to submit an annual
وقد استجدت هذه المشكلة بسبب اشتراط نظام التنقيب عن العقيدات المتعددة الفلزات واستكشافها في المنطقة(الملحق 4، القسم 10)

way forward; predictability provides a foundation for cost-benefit analysis and strategic thinking. The problem arises when our yearning for certainty overwhelms rational thinking, taking our ideas and actions in an unproductive- or even dangerous- direction.
وتنشأ المشكلة عندما يتسبب سعينا الحثيث إلى اليقين في إرباك تفكيرنا العقلاني، فنأخذ أفكارنا وأفعالنا في اتجاهات غير منتجةــ أو حتى شديدة الخطورة