Examples of using Arises in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The need to have a law on this subject arises from the lack of any legislation on the registration, validity, rights and obligations of associations.
والحاجة الى قانون في هذا الموضوع ناشئة من عدم وجود أي تشريع بشأن تسجيل الجمعيات وصﻻحيتها وحقوقها والتزاماتهاIn defining the scope of the topic, a further question arises as to the type of harm that is required to be prevented.
وفي تحديد نطاق الموضوع، تثور مسألة أخرى تتعلق بنوع الضرر الﻻزم تفاديهThe issue thus arises whether or not such interference would be arbitrary
Such protection cannot, however, be linked to political negotiations with the Federal Republic of Yugoslavia, as it arises from Croatia ' s obligations under various international legal instruments.
إﻻ أن هذه الحماية ﻻ يمكن أن ترتبط بالمفاوضات مع حكومة يوغوسﻻفيا اﻻتحادية، إذ أنها ناشئة عن التزامات كرواتيا بموجب مختلف الصكوك القانونية الدوليةConcern arises from the fact that the official media was influenced by the existing power structures.
ويثور القلق من جراء حقيقة أن وسائط اﻹعﻻم الرسمية متأثرة بهياكل السلطة القائمةThe question that arises in this regard is how the State should address such actions.
The duty to consult is a procedural obligation that arises whenever indigenous peoples ' substantive rights stand to be affected by a particular action.
يمثِّل واجب التشاور التزاماً إجرائياً يثار عندما تتعرّض الحقوق الفعلية للشعوب الأصلية للتأثّر بفعل إجراء بعينهThe problem arises in the same way if the prohibition of reservations is implicit(case of subparagraph(b)).
ويثور المشكل على نفس المنوال إذا كان منع التحفظات ضمنيا(فرضية الفقرة الفرعية(ب)With reference to religious considerations, discrimination often arises from the absence of religious belief
The question arises as to who should be primarily responsible for road safety at the national
يثار السؤال حول الجهة التي ينبغي أن تكون مسؤولة بصورةSince these claims raise the question of Wall causation, the Board decided to defer the claims in which this issue arises pending further study.
ونظرا لأن هذه المطالبات تثير مسألة سببية الجدار، فقد قرر المجلس تأجيل المطالبات التي تثار فيها هذه المسألة بانتظار مزيد من الدراسةOur vision arises from our desire to become the most reliable company in Software Solutions and Technology Development.
رؤيتنا تنبثق من رغبتنا في أن نصبح الشركة الأكثر موثوقية في مجال تقديم حلول البرمجيات وتطوير التكنولوجياWe are confident, however, that ways to finance cost-intensive additional activities of the Agency will be found when this question arises.
إﻻ أننا على ثقة من أنه ستوجد طرق لتمويل اﻷنشطة اﻹضافية الباهظة التكاليف التي تضطلع بها الوكالة عندما تثار هذه المسألةIf the question arises whether a matter is one of procedure
If a dispute arises, UNPROFOR shall be notified and may make a
Our optimism about the third session of the Committee arises from our satisfaction with the dialogue at the second session.
If the question arises whether a matter is one of procedure
إذا ثار تساؤل حول كون مسألة ما تتعلق باﻹجراءIt arises from the fact that representation on the CPC has not been of a level conducive to examination of the MTP from a policy perspective.
ولكنه ناشئ من حقيقة أن التمثيل في لجنة البرنامج والتنسيق ليس على مستوى يؤدي إلى فحص الخطة المتوسطة الأجل من منظور السياسة العامةA similar point arises in relation to draft articles 7, paragraph 2,
وتثور نقطة مماثلة فيما يتعلق بمشاريع المواد ٧، الفقرة ٢،If the question arises whether a matter is one of procedure
