Examples of using The progress to date in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وقد طلب الأمين العام من مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان أن يعد تقريرا شاملا عن التقدم المحرز حتى اليوم في عملية الجرائم الجسيمة، سواء في إندونيسيا أو في تيمور- ليشتيAssessing the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development in our view, would show the failures
وأن تقييم التقدم المحرز حتى الآن والثغرات المتبقية في تنفيذ نتائج مؤتمرات القمة الرئيسية المتعلقة بالتنمية المستدامة من شأنهAt its 1st and 2nd meetings, on 17 May, the Committee held an interactive discussion on the topic," Assessing the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development", under the chairmanship of the Co-Chair(Antigua and Barbuda).
وعقدت اللجنة، في جلستيها الأولى والثانية، المعقودتين في 17 أيار/مايو، حلقة نقاش حوارية عن موضوع" تقييم التقدم المحرز حتى تاريخه والثغرات المتبقية في تنفيذ نتائج مؤتمرات القمة الرئيسية في ميدان التنمية المستدامة"، برئاسة الرئيس(أنتيغوا وبربوداRecognizing and appreciating the progress to date in implementing the rights and obligations as reflected in the Convention, my delegation remains of the view that more can
ووفدي، إذ يدرك ويقدّر التقدم المحرز حتى الآن في تنفيذ الحقوق والواجبات على النحو الوارد في الاتفاقية، لا يزال يرى أنه من الممكن،According to that resolution, the objective of the Conference was to secure renewed political commitment for sustainable development, assessing the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges.
ووفقا لهذا القرار، يتمثل الهدف من المؤتمر في ضمان تجديد الالتزام السياسي بالتنمية المستدامة، وتقييم التقدم المحرز حتى الآن في تنفيذ نتائج مؤتمرات القمة الرئيسية المتعلقة بالتنمية المستدامة والثغرات التي لا تزال تشوب هذا التنفيذ، والتصدي للتحديات الجديدة والمستجدةIt pays particular attention to the General Assembly ' s decision, in resolution 64/236, to convene the United Nations Conference on Sustainable Development, with the objective of securing" renewed political commitment for sustainable development, assessing the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development, and addressing new and emerging challenges".
ويولي اهتماما خاصا لقرار الجمعية العامة في قرارها 64/236 الدعوة إلى عقد مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، وذلك بهدف تأمين الالتزام السياسي المتجدد لتحقيق التنمية المستدامة، وتقييم التقدم المحرز حتى الآن والثغرات المتبقية في تنفيذ نتائج مؤتمرات القمة الرئيسية المتعلقة بالتنمية المستدامة والتصدي للتحديات الجديدة والناشئةوالهدف من مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة(ريو+20)، الذي سيعقد في الفترة من 20 إلى 22 حزيران/يونيه 2012، هو تجديد الالتزام السياسي من أجل التنمية المستدامة، وتقييم التقدم المحرز حتى الآن ومعالجة الثغرات المتبقية في تنفيذ نتائج مؤتمرات القمة الرئيسية المتعلقة بالتنمية المستدامة، والتصدي للتحديات الجديدة والناشئةوسوف تناقش المائدة المستديرة القضية العامة للمخدرات والجريمة بوصفهما من العقبات التي تعرقل التنمية في أفريقيا، وسوف تقيّم التقدم المحرز حتى الآن وتتفق على أولويات خطة عمل تستهدف تذليل العقبات أمام التنمية في أفريقيا وتشجع الشراكات وتعبئة المواردنظرت اللجنة التحضيرية في التقدم المحرز حتى تاريخه والثغرات المتبقية والغـرض نظرت اللجنة التحضيرية في التقدم المحرز حتى الآن والثغرات المتبقية Considering the progress to date in preparing issues for discussion at the last issues-oriented Advisory Expert Group meeting, to be held in Frankfurt,
وبالنظر إلى التقدم المحرز حتى الآن في إعداد المسائل التي ستناقش في الاجتماع الأخير المركز على المسائل لفريق الخبراء الاستشاري الذي سيعقد في فرانكفورت، من المتوقعيعرض تقرير الأمين العام رأيه بشأن الأهداف الرئيسية لمشروع نظام تخطيط الموارد في المؤسسة، وتحليله لمواطن ضعف نظام المعلومات الإدارية المتكامل، وضرورة التغيير، والفوائد المتوقعة من نظام تخطيط الموارد في المؤسسة، والتقدم المحرز إلى الآن والخطوات القادمة التي ينبغي اتخاذهاBearing in mind the objective of Rio+20, as mandated by the General Assembly in its resolution 64/236, to secure renewed political commitment for sustainable development, assessing the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges, which include the themes of green economy in the context of poverty eradication and sustainable development and the institutional framework for sustainable development.
وإذ نأخذ بعين الاعتبار هدف مؤتمر ريو+20 الذي ينص عليه قرار الجمعية العامة 64/236، وهو تأمين الالتزام السياسي المتجدد بتحقيق التنمية المستدامة وتقييم التقدم المحرز حتى الآن والثغرات المتبقية في تنفيذ نتائج مؤتمرات القمة الرئيسية المتعلقة بالتنمية المستدامة والتصدي للتحديات الجديدة والناشئة، ما يشمل موضوعي الاقتصاد الأخضر في سياق القضاء على الفقر والتنمية المستدامة، والإطار المؤسسي للتنمية المستدامةthe highest">possible level" in 2012, with three objectives, namely, securing renewed political commitment for sustainable development, assessing the progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development, and addressing new and emerging challenges.
تأمين الالتزام السياسي المتجدد بتحقيق التنمية المستدامة، وتقييم التقدم المحرز حتى الآن والثغرات المتبقية في تنفيذ نتائج مؤتمرات القمة الرئيسية المتعلقة بالتنمية المستدامة، والتصدي للتحديات الجديدة والناشئةAt the 1st meeting, on 7 March, the Committee held an interactive discussion on the objective of the Conference, which would be to secure renewed political commitment for sustainable development, assessing the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges, under the chairmanship of the Co-Chair(Antigua and Barbuda).
في الجلسة الأولى، المعقودة في 7 آذار/مارس، عقدت اللجنة حلقة نقاش حوارية بشأن الهدف من المؤتمر، الذي سيكون ضمان تجديد الالتزام السياسي بتحقيق التنمية المستدامة، وتقييم التقدم المحرز حتى الآن في تنفيذ نتائج مؤتمرات القمة الرئيسية المتعلقة بالتنمية المستدامة والثغرات التي لا تزال تشوب هذا التنفيذ، ومواجهة التحديات الجديدة والمستجدة، برئاسة الرئيس المشارك(أنتيغوا وبربوداStressing the primary responsibility of the Transitional Federal Institutions to implement the Roadmap, welcoming the progress to date, including the commitment shown by the Garowe Principles, but expressing concern that
وإذ يشدد على أن المسؤولية الأساسية عن تنفيذ خريطة الطريق تقع على عاتق المؤسسات الاتحادية الانتقالية، وإذ يرحب بالتقدم المحرز حتى الآن، بما في ذلك الالتزام المجسد في مبادئ غارووي،وأتاحت الاجتماعات التي عقدها الفريق العامل في 3 و 26 أيار/مايو وفي 2 و 4 حزيران/يونيه الفرصة للدول الأعضاء لكي تجري استعراضا للتقدم المحرز حتى الآن، وتبادلا للآراء بشأن الحاجة إلى المزيد من إصلاح الهيكل المالي والاقتصادي الدولي، وتقييما لدور الأمم المتحدة في الإدارة الاقتصادية العالمية، ومنها ما يتعلق بالهياكل متعددة الأطراف غير الرسميةStressing the primary responsibility of the transitional federal institutions to implement the road map, welcoming the progress to date, including the commitment shown by the Garowe Principles,
وإذ يؤكد أن المؤسسات الاتحادية الانتقالية مسؤولة في المقام الأول عن تنفيذ خريطة الطريق، وإذ يرحب بالتقدم المحرز حتى الآن، بما في ذلك الالتزام المجسد في مبادئ غارووي،(a) The objective of the Conference will be to secure renewed political commitment for sustainable development, assessing the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges; the focus of the Conference will include the following themes to be discussed and refined during the preparatory process: a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication and the institutional framework for sustainable development;
(أ) أن يكون هدف هذا المؤتمر تأمين الالتزام السياسي المتجدد من أجل تحقيق التنمية المستدامة، وتقييم التقدم المحرز حتى الآن في تنفيذ نتائج مؤتمرات القمة الرئيسية المتعلقة بالتنمية المستدامة والثغرات التي لا تزال تشوب هذا التنفيذ، والتصدي للتحديات الجديدة والناشئة؛ وأن يشمل تركيز المؤتمر المواضيع التالية لمناقشتها وصقلها خلال العملية التحضيرية: الاقتصاد المراعي للبيئة في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر والإطار المؤسسي للتنمية المستدامة
