THE SESSION WAS OPENED in Arabic translation

• وافتتح الدورة
• افتتح الدورة
• وافتتحت الدورة
• وافتتح الجلسة
• بافتتاح الدورة
• افتتح الجلسة
• وافتتح الدورةَ
• افتتحت الدورة
• وافتتحت الدورةَ

Examples of using The session was opened in English and their translations into Arabic

The session was opened by Ms. Antoanella-Iulia Motoc, Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session, who made a statement.
وافتتحت الدورة السيدة أنتوانيلا- يوليا موتوك، رئيسة اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في دورتها الثانية والخمسين، وأدلت ببيان

The session was opened by the Director, Division for Policy Coordination and Economic and Social Council Affairs, Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
وافتتح الجلسة مدير شعبة تنسيق السياسات وشؤون المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

The session was opened by Jean-Francis Zinsou(Benin), in his capacity as Chair of the previous session of the Special Committee.
وافتتح الدورة جون- فرانسيس زينسو(بنن) بصفته رئيس الدورة السابقة للجنة الخاصة

The session was opened by the Chairman, Bernd Michael Rode(Austria), who also made an opening statement.
وقام الرئيس، برند مايكل رود(النمسا)، بافتتاح الدورة وأدلى أيضا ببيان استهلالي

The session was opened by the Chairperson of the forty-fourth session of the Commission, Dubravka Šimonović(Croatia), who also made a statement.
وافتتحت الدورة رئيسة الدورة الرابعة والأربعين للجنة، السيدة دوبرافكا شيمونوفيتش(كرواتيا)، التي أدلت أيضا ببيان

At the 1st meeting, on 16 May, the session was opened by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 16 أيار/مايو، افتتح الدورة الأمين العام المساعد والمستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة

In the absence of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner, the session was opened by the head of the Support Services Branch of the Office of the High Commissioner.
وفي غياب المفوض السامي ووكيل المفوض السامي، افتتح الجلسة رئيس دائرة الدعم بالمفوضية التي تشرف على أمانة الصندوق

The session was opened by the Vice-Chair of the 2010 sessions of the Committee, Edgard Pérez(Peru), who served as temporary Chair.
وافتتح الجلسة إدغارد بيريز(بيرو)، نائب رئيس دورتي اللجنة لعام 2010، حيث عمل أيضا بصفته رئيسا مؤقتا

The session was opened on 12 January 2004 by Mr. Nathan Irumba(Uganda), Chairperson of the seventh session of the Commission.
وافتتح الدورة في 12 كانون الثاني/يناير 2004 السيد ناثان إيرومبا(أوغندا) رئيس الدورة السابعة للجنة

The session was opened by the Chairman of the fifteenth session of the Commission, Abdullah bin Hamad Al-Attiyah(Qatar), who made an introductory statement.
وافتتح الدورةَ رئيسُ الدورة الخامسة عشرة للجنة، عبد الله بن حمد آل عطية(قطر)، وأدلى ببيان استهلالي

The session was opened by María Rubiales de Chamorro(Nicaragua), in her capacity as Chair of the previous session of the Special Committee.
وافتتحت الدورة ماريا روبياليس دي كامورو(نيكاراغوا) بصفتها رئيسة الدورة السابقة للجنة الخاصة

The session was opened by the Chairman of the Commission, Mr. Albuquerque, who, on behalf of the Commission, welcomed the new Director of the Division, Serguei Tarassenko.
افتتح الدورة رئيس اللجنة، السيد ألبوكيركي، الذي رحب، نيابة عن اللجنة، بالمدير الجديد للشعبة، السيد سيرغي تاراسنكو

The session was opened by the Chair of the special session of the ninth session, Mr. Arvids Ozols(Latvia), who also made a statement.
افتتح الجلسة رئيس الدورة التاسعة، السيد أرفيدس أوزولس(لاتفيا)، الذي أدلى ببيان أيضا

The session was opened by the Director of the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat.
وافتتح الدورة مدير شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات اﻻقتصادية واﻻجتماعية وتحليل السياسات، باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

The session was opened by the temporary Chairman, Mr. Rumen Gechev(Bulgaria), who also made a statement.
وافتتح الجلسة الرئيس المؤقت، السيد رومن غيتشيف بلغاريا، الذي أدلى أيضا ببيان

The session was opened by the Director of the Research and Right to Development Division of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), Marcia V. J. Kran.
افتتحت الدورة مديرة شعبة البحوث والحق في التنمية في المفوضية السامية لحقوق الإنسان مارسيا ف. ج

The session was opened by the Chairperson of the Committee, Ms. Ivanka Corti(Italy), who had been re-elected at the fourteenth session of the Committee, in January 1995.
وافتتحت الدورة رئيسة اللجنة السيدة إيفانكا كورتي ايطاليا، التي أعيد انتخابها في الدورة الرابعة عشرة للجنة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٥

The session was opened by the President of the Assembly of States Parties, H.R.H. Prince Zeid Ra ' ad Zeid Al-Hussein(Jordan).
افتتح الدورة رئيس جمعية الدول الأطراف صاحب السمو الملكي الأمير زيد رعد زيد الحسين(الأردن

The session was opened by the Chairperson of the Committee, Ms. Ivanka Corti(Italy), who had been elected at the fourteenth session of the Committee, in January 1995.
افتتحت الدورة رئيسة اللجنة، السيدة إيفانكا كورتي إيطاليا، التي انتخبت في الدورة الرابعة عشرة للجنة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٥

The session was opened by the Chairperson of the fourth session of the Advisory Committee, Halima Embarek Warzazi.
وافتتحت الدورةَ رئيسة الدورة الرابعة للجنة الاستشارية، السيدة حليمة مبارك ورزازي