Examples of using Therefore considered in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The European Union therefore considered the draft resolution unbalanced
واختتم كلامه قائلا إنه لذلك يرى الاتحاد الأوروبيThe Panel therefore considered the amount of USD 4,043,675 for contract losses, loss of profits and loss of tangible property, as follows.
وبالتالي فقد درس الفريق مبلغ 675 043 4 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة لقاء الخسائر المتصلة بعقود، والكسب الفائت، وخسائر الممتلكات الملموسة، على الوجه التاليThe Panel therefore considered the amount of USD 67,755 for payment or relief to others, as follows.
وبالتالي فقد اعتبر الفريق مبلغ 755 67 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة على أنه مدفوعات أو إعانات مقدمة للغير، وذلك كما يليThe Panel therefore considered the amount of USD 218,765 for payment or relief to others and financial losses, as follows.
ولذلك، نظر الفريق في مبلغ 765 218 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن المدفوعات أو الإعانات المقدمة إلى الغير والخسائر المالية، على النحو التاليThe Committee therefore considered that the authors were justified by reason of close family connection in acting on behalf of Mr. Kovalev.
وبالتالي، رأت اللجنة أن صاحبتي البلاغ مؤهلتان للتصرف نيابة عن السيد كوفاليف نظراً للعلاقة العائلية الوثيقة
The Committee therefore considered reducing or eliminating that increase in points as an ad hoc measure of relief for Argentina in 2003.
لذا نظرت اللجنة في خفض أو إزالة تلك الزيادة في النقاط كتدبير مخصص لإغاثة الأرجنتين في عام 2003Ethiopia therefore considered favourably the recommendation requesting the Government to strengthen efforts made to address the causes of ethnic conflicts.
ولذلك نظرت إثيوبيا بإيجابية إلى التوصية التي تطلب من الحكومة تعزيز الجهود الرامية إلى معالجة أسباب النزاعات الإثنيةThe Commission therefore considered whether it was necessary to conduct annual updates in view of the time and resources required.
ولذلك، فقد نظرت اللجنة فيما إذا كان من الضروري إجراء استكماﻻت سنوية بالنظر لما يقتضيه ذلك من وقت ومواردHis Government therefore considered it important to strengthen the capacities of the inter-agency secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction
ولذا ترى حكومة الاتحاد الروسي أن من المهم تقوية إمكانات الأمانة المشتركة بينEcuador therefore considered the extraterritorial application of national laws to be a serious violation of international law and condemned the adoption of unilateral measures, especially the threat or use of force.
ولذا ترى إكوادور أن تطبيق القانون الوطني خارج حدود الولاية الإقليمية انتهاك خطير للقانون الدولي، وتدين اعتماد تدابير انفرادية، وخاصة التهديد باستعمال القوةThe Panel therefore considered alternatives that would allow for the equitable yet expedited processing of this loss element.
ولذلك، نظر الفريق في البدائل التي من شأنها أن تسمح بالتجهيز المنصف ولكن السريع لعنصر الخسارة هذاThe Committee therefore considered that the author ' s claim under article 14
لذا رأت اللجنة أن ادعاء صاحب البلاغ بموجب المادة 14 غير مقبول منThe Commission therefore considered proposing, in the context of the Amsterdam Treaty, first- pillar legislation on the basis of the Communication.
لهذا نظرت اللجنة في اقتراح أول تشريع أساسي، في إطار معاهدة امستردام، استنادا إلى البﻻغHer delegation therefore considered that the proposal to establish a system of arbitration within the internal system of justice did not satisfy the criteria of equity and justice.
ويرى الوفد الهندي أن اﻻقتراح الرامي إلى إنشاء نظام تحكيم في نظام العدل الداخلي ﻻ يستوفي معايير اﻹنصاف والعدالةHis Association therefore considered that the amendment proposed by the United States was sensible in practical terms.
ولذا ترى رابطته أن التعديل الذي اقترحته الولايات المتحدة معقول من الناحية العمليةAll colors can be used except for black, symbolizing mourning and therefore considered unclean.
جميع الألوان ويمكن استخدامها مع استثناء من الأسود، الذي يرمز إلى الحزن، وبالتالي تعتبر نجسةThe Committee therefore considered that the State party had not demonstrated,
ولذلك رأت اللجنة أن الدولة الطرف لم تثبت في القضية المعنيةThe Panel therefore considered the amount of USD 2,356,765 for contract losses, loss of profits, loss of tangible property, and financial losses as follows.
ولذلك فقد نظر الفريق في مبلغ قدره 765 356 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة كتعويض مطالب به عن خسائر في العقود والكسب الفائت وخسائر في الممتلكات المادية وخسائر مالية على النحو التاليThe Committee therefore considered that the State party ' s unilateral modification of the author ' s name and patronymic on official documents was not reasonable, and amounted to unlawful and arbitrary interference with his privacy, in violation of article 17 of the Covenant.
ولذلك رأت اللجنة أن تغيير الدولة الطرف من جانب واحد لاسم صاحب البلاغ الشخصي واسم والده في وثائق الهوية الشخصية هو أمر غير معقول ويصل إلى درجة التدخل غير القانوني والتعسفي في خصوصيته وينتهك أحكام المادة 17 من العهدThe Panel therefore considered the amount of JPY 120,799,122(USD 837,429) for loss of tangible property, payment or relief to others, and other losses as follows.
ولذلك فقد نظر الفريق في مبلغ 122 799 120 يناً يابانياًً(429 837 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) يتعلق بخسائر في ممتلكات مادية، ومدفوعات أو إعانات مقدمة للغير وخسائر أخرى على النحو التالي
