THREE PROBLEMS in Arabic translation

The three problems faced by the public service which I have identified- massive flight of public service personnel; the need to blend the experiences of new civil servants; and the tension between the old system of political recruitment and the new standards of merit recruitment- can be said to be unique to Rwanda.

ويمكن القول بأن المشاكل الثﻻث التي حددتها أعﻻه والتي تواجهها الخدمة العامة- هي الهروب الجماعي للعاملين في الخدمة العامة، والحاجة إلى مزج خبرات الموظفين الجدد والتوتر بين نظام التوظيف السياسي القديم والمعايير الجديدة لتوظيف على أساس الكفاءة- مشاكل تنفرد بها رواندا

However, the Committee cited the following three problems as being obstacles to Namibia ' s gender equality programme: discrimination arising from customary law;

إلا أن اللجنة لاحظت المشاكل الثلاث التالية على أنها عراقيل في برنامج ناميبيا للمساواة بين الجنسين: التمييز الناتج عن

He is referring to the interrelationship between three problems: growing unemployment, which affects the poorest sectors and might lead to dangerous marginalization; urban crime, which has very high rates and is prejudicial to substantive human rights such as the right to life and the right to physical integrity; and security, which involves serious defects and alarming contrasts.

ويشير المقرر الخاص إلى الترابط القائم بين ثﻻث مشاكل هي: ازدياد البطالة، الذي يؤثر في أفقر قطاعات الشعب ويمكن أن يؤدي إلى تهميشها على نحو خطير، واﻻرتفاع الكبير لمعدﻻت الجريمة في المدن، وهو أمر يضر بحقوق اﻹنسان الجوهرية مثل الحق في الحياة والحق في السﻻمة الشخصية؛ وأخيراً اﻷمن، الذي يشكو من أوجه قصور خطيرة ومن تناقضات مخيفة

Make that three problems.

عدها ثلاثة مشاكل!

We have got three problems.

لدينا ثلاث مشاكل

VETROMASTER solves three problems in the ventilation system.

VETROMASTER يحل ثلاث مشاكل في نظام التهوية

In another sense, we have resolved three problems.

وبعبارة أخرى، توصلنا إلى حل ثلاث مشاكل

Avoid three problems before you decide a rhinoplasty surgery.

تجتب ثلاث مشاكل قبل البدء بعملية تجميل الأنف

CO: These are three problems with a common solution.

كايتريا أونيل: هذه هي ثلاث مشاكل ذات حل مشترك

At present, three problems inhibit concerted action on this agenda.

وتوجد في الوقت الحاضر ثلاث مشاكل تحول دون تضافر العمل بشأن هذه الخطة

Oh, three problems!- the problem of corruption in government,

أوه! ثلاث مشاكل- مشكلة الفساد في الحكومة

A device that works to solve The three problems Of emergency landing of aircraft. Designed appropriately to suit all types of aircraft.

الاختراع عبارة عن جهاز يعمل على حل ثلاث من مشاكل الهبوط الاضطراري للطائرات مصمم بشكل مناسب لملائمة جميع انواع الطائرات

Invention is a device that works to solve The three problems Of emergency landing of aircraft. Designed appropriately to suit all types of aircraft. The Problems controlled by the invention.

الاختراع عبارة عن جهاز يعمل على حل ثلاث من مشاكل الهبوط الاضطراري للطائرات مصمم بشكل مناسب لملائمة جميع انواع الطائرات المشاكل التي يحلها الاختراع

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was a natural forum for discussing and dealing with those three problems, as well as crime prevention, penal systems, youth justice and the like.

وأضاف أن لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية هي محفل طبيعي لمناقشة هذه المشاكل الثﻻث والتصدي لها ولمسائل منع الجريمة، والنظم العقابية، وعدالة الشباب، وما إلى ذلك

The Chairman, referring to the proposal to invite two further special rapporteurs and an independent expert to submit their reports to the Third Committee, said that it raised three problems: the budgetary implications of their participation, their physical availability, and the impact their statements would have on the Committee ' s programme of work.

الرئيس: أشار إلى الاقتراح الهادف إلى دعوة إثنين آخرين من المقررين الخاصين وخبير مستقل من أجل تقديم تقريرهم إلى اللجنة الثالثة، وقال إن هذا الاقتراح يحل ثلاث مشكلات، هي معرفة الآثار المالية لمشاركتهم وحالة تواجدهم وأصداء تدخلهم في برنامج عمل اللجنة

The past failure of prevention measures to keep pace with the epidemic ' s growth are largely attributable to three problems:(a) insufficient investment in prevention;(b) low coverage of

ويعزى عدم مجاراة تدابير الوقاية في الماضي لنمو الوباء في المقام الأول إلى ثلاث مشاكل:(أ) الاستثمار غير الكافي في الوقاية؛(ب)

Three problems, three completely different explanations.

ثلاث مشاكل ثلاثة تفسيرات مختلفة جداً

Prof. Reisman discusses reforming the United Nations, mentioning three problem areas.

ويناقش البروفسور رايزمان مسألة إصﻻح اﻷمم المتحدة ويشير إلى ثﻻثة مجاﻻت تنطوي على مشكﻻت

One thing is certain: these three problem areas- reform and recapitalization of the banking system, a eurobond regime, and an exit mechanism- need to be resolved to

هناك أمر واحد مؤكد: إن مناطق المشاكل الثلاث هذهـ الإصلاح وإعادة تمويل النظام المصرفي، ونظام سندات اليورو، وآلية الخروجـ لابد وأن تحل

(4) Several delegates agreed on the relevance of the three problem areas noted in the report prepared for the Conference, which referred to the three basic vulnerabilities that MICs suffered from(social and institutional vulnerability, financial vulnerability and productive vulnerability).

(4) أعرب عدة ممثلين عن تأييدهم لأهمية المشاكل الأساسية الثلاث المذكورة في التقرير الذي أعد من أجل المؤتمر، الذي يشير إلى نقاط الضعف الأساسية الثلاث التي تعاني منها البلدان المتوسطة الدخل(وهي الضعف الاجتماعي والمؤسسي، والضعف المالي، وضعف الإنتاج