TO A GREATER EXTENT in Arabic translation

• إلى حد كبير
• إلى حد أكبر
• بدرجة أكبر
• بقدر أكبر
• على نطاق أوسع
• الى مدى أكبر
• بدرجة كبيرة
• إلى حدٍ كبير
• الى حد كبير
• الى حد أكبر

Examples of using To a greater extent in English and their translations into Arabic

To a greater extent than ever before, it should be utilized as a forum for action-oriented dialogue and negotiations so that the Organization will be able to make an ever-greater contribution to resolving the myriad of disarmament issues that still confront us.
وينبغي اﻻستفادة منها، بدرجة أكبر من أي وقت مضى، باعتبارها محفﻻ ﻹجراء حوار ومفاوضات عملية المنحى، حتى تتمكن المنظمة من اﻹسهام على نحو متزايد في حسم قضايا نزع السﻻح التي ﻻ حصر لها، والتي ﻻ تزال توجﱢهنا

benefits is discriminatory in effect, because it affects retired employees to a greater extent than active employees who are more likely to benefit from the increase in children '
إلغاء استحقاقات الأسرة هو أمر تمييزي في حقيقته، لأنه يؤثر إلى حد كبير في الموظفين المتقاعدين أكثر من الموظفين الناشطين الذين يُتوقع لهم أن يستفيدوا بشكل أكثر

Staff reductions in substantive departments have curtailed their capacity for record-keeping and made it necessary for them to rely to a greater extent on records prepared by the Office of Conference and Support Services.
وقد أدت التخفيضات في الموظفين في اﻹدارات الفنية الى الحد من قدرتهم على اﻻحتفاظ بالسجﻻت، وجعلت من الضروري بالنسبة لهم أن يعتمدوا بقدر أكبر على المحاضر التي يعدها مكتب شؤون المؤتمرات وخدمات الدعم

the opportunities for them to benefit from economic growth to a greater extent than men will disappear.
الفرص المتاحة أمامها كي تستفيد من النمو اﻻقتصادي بدرجة أكبر من الرجل

been involved to a greater extent from the very beginning of the project.
قد أشركت بقدر أكبر منذ بداية المشروع

9 of the Covenant, are constitutionally guaranteed to a greater extent than at present.
وردت في المادة ٩ من العهد، بالضمان الدستوري الى مدى أكبر مما هو الحال اﻵن

Fitch IBCA being the major ones) have some advantage over financial institutions since they can reflect market perceptions and the credibility of governmental policies to a greater extent.
وبور، وفيتش IBCA، وهي الوكالات الرئيسية) ميزة على المؤسسات المالية إذ بإمكانها أن تعكس نظرة السوق ومصداقية السياسة الحكومية إلى حد كبير

The IBE believes that the balance of assessments should emphasize to a greater extent teacher-designed, classroom-based formative assessments aimed at improving teaching and learning processes.".
ويرى مكتب التربية الدولي لليونسكو أنه ينبغي لهذه التقييمات أن تشدد بدرجة كبيرة على التقييمات التكوينية التي يصممها المعلم استناداً إلى الصف المدرسي والتي تهدف إلى تحسين عمليات التعليم والتعلم(

Subjecting social services to a greater extent to market principles(for example,
وإخضاع الخدمات الاجتماعية بدرجة كبيرة للمبادئ السوقية(مثلاً عن طريق الخصخصة

Woman jealousy peculiar to a greater extent than men.
امرأة الغيرة غريبة إلى حد أكبر من الرجال

To a greater extent, they are tigers and tigers.
وإلى حد كبير، فهي نمور ونمور

To a greater extent, Kounta makes it quite unchallenging.
إلى حد كبير، كونتا يجعلها صعبة للغاية

This is to a greater extent a“moderate” sugar admission.
هذا هو إلى حد أكبر ل“معتدل” قبول السكر

Women undertake volunteering to a greater extent than men.
وتشارك المرأة في التطوع بدرجة أكبر من الرجل

Consequently, Google Trends really helps with SEO to a greater extent.
وبالتالي، فإن Google Trends تساعد حقًا في تحسين محركات البحث إلى حد كبير

To a greater extent, it predicts whether a flight cost will increase.
إلى حد أكبر، فإنه يتوقع ما إذا كانت تكلفة الرحلة ستزداد

This helped to“make up the music” to a greater extent.
هذا ساعد على“تشكل الموسيقى” إلى حد كبير

PVC windows to a greater extent prevent the spread of high-frequency sound vibrations.
PVC إلى حد كبير منع انتشار ذبذبات صوتية عالية التردد

And to a greater extent it concerns the organization of a dressing room.
ويتعلق الأمر بدرجة أكبر بتنظيم غرفة خلع الملابس

The more in-depth becomes sports, to a greater extent, it brings up an athlete.
يصبح أكثر عمقا في الرياضة، إلى حد كبير، فإنه إحضار رياضي