TO INCLUDE ANY in Arabic translation

• تضمين أي
• تشمل أي
• يضمّنه كافة
• بتضمين أي
• يشمل أي
• متضمنًا لأي

Examples of using To include any in English and their translations into Arabic

to noting the Brahimi panel and its report, they refused to include any reference to the Zacklin panel.
بعد على الإحاطة علما بفريق الإبراهيمي وتقريره، فقد رفضت إدراج أي إشارة إلى فريق زاكلين

However, as a rule, every effort should be made to include any additional funding requirements in the regular budget rather than resorting to a supplementary budget.
غير أنه ينبغي، كقاعدة تُتّبع في هذا الصدد، بذل كل جهد ممكن لتضمين أي احتياجات تمويلية إضافية في الميزانية العادية بدلا من اللجوء إلى ميزانية تكميلية

This would make it possible to reduce the quantity of unexploded ordnance without the need to include any additional devices in their design.
ومن شأن هذا أن يتيح تخفيض كمية الذخائر غير المتفجرة دون الحاجة إلى إدخال أية أجهزة إضافية في تصميمها

Japan understands the following revised footnote is clear enough to include any international agreements to which non-State parties such as regional economic integration organizations, Hong Kong or Macao.
وترى اليابان أنَّ الحاشية المنقَّحة التالية واضحةٌ بقدر يكفي لإدراج أيِّ اتفاقات دولية انضمت إلى عضويتها أطراف ليست لها صفة الدولة مثل منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية أو هونغ كونغ أو ماكاو

Requests the Working Group to submit to it, at its fifty- fifth session, a report on its activities and on the implementation of the present resolution, and to include any suggestions and recommendations which would enable it to discharge its task in the best possible way, and to continue its consultations to that end within the framework of this terms of reference;
ترجو من الفريق العامل أن يقدم إليها في دورتها الخامسة والخمسين تقريراً عن أنشطته وعن تنفيذ هذا القرار، وأن يضمّنه كافة المقترحات والتوصيات الكفيلة بتمكينه من أداء مهمته على أفضل وجه، وأن يواصل مشاوراته في إطار وﻻيته تحقيقاً لهذه الغاية

The Commission requested the Working Group to submit to it, at its fiftyseventh session, a report on its activities and on the implementation of that resolution, and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way, and to continue its consultations to that end within the framework of its terms of reference.
ورجت من الفريق العامل أن يقدم إليها في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن أنشطته وعن تنفيذ هذا القرار، وأن يضمّنه كافة المقترحات والتوصيات الكفيلة بتمكينه من أداء مهمته على أفضل وجه، وأن يواصل مشاوراته في إطار ولايته تحقيقا لهذه الغاية

including these conditions, shall apply from the time the Passengers with or without any luggage embarks on the Carrier's vessel, throughout the period on board the Carrier's vessel, to the Passenger disembarking from the Carrier's vessel, but such embarkation and disembarkation shall be deemed to include any necessary transfer by sea to and/or from the Carrier's vessel.
إلى مركب الناقل، وطوال فترة بقائه على متن مركب الناقل، حتى نزول الراكب من مركب الناقل، لكن يُعتبر هذا الصعود والنزول متضمنًا لأيّ نقلٍ ضروري بحرًا إلى و/أو من مركب الناقل

At its fifty- fourth session, the Commission, in resolution 1998/41, requested the Working Group to submit to it, at its fifty-fifth session, a report on its activities and on the implementation of that resolution, and to include any suggestions and recommendations which would enable it to discharge its task in the best possible way, and to continue its consultations to that end within the framework of its terms of reference.
وفي دورتها الرابعة والخمسين، رجت اللجنة في القرار ٤٩٩١/١٤، من الفريق العامل أن يقدم إليها في دورتها الخامسية والخمسون تقريرا عن أنشطته وعن تنفيذ هذا القرار، وأن يضمّنه كافة المقترحات والتوصيات الكفيلة بتمكينه من أداء مهمته على أفضل وجه، وأن يواصل مشاوراته في إطار وﻻيته تحقيقا لهذه الغاية

Were you able to include any"Darwin lied"?
ألست قادر على تَضمين" أيّ من"داروين كَذبَ؟?

The Council failed to include any women in its membership.
فقد فشل المجلس في أن يضم أي امرأة إلى عضويته

You are also welcomed to include any comments of support at the same time.
ورحب لك أيضا لتشمل أي تعليقات من الدعم في نفس الوقت

You are also welcome to include any comments of support at the same time.
أنتم مدعوون أيضا لتشمل أي تعليقات من الدعم في نفس الوقت

Remember to include any baby registry information and ask for a RSVP!
تذكري أن تُدرجي أي معلومات عن مسار حفل استقبال المولود الجديد وطلب تأكيد الحضور للضيوف!

Rule number one is not to include any figurative objects in the design plan.
القاعدة الأولى هي أن لا تتضمن خطة التصميم أي تجسيد تصويري

Crypto-assets is a term applicable more widely to include any digital assets using cryptography for securing transactions.
الأصول المشفرة هو مصطلح ينطبق على نطاق أوسع لتشمل أي أصول رقمية باستخدام التشفير لتأمين المعاملات

It might even be advisable to include any person acting on behalf of
وقد يكون من المستحسن أيضا إدراج أي شخص يعمل باسم المنظمة

The wording in paragraph 2 is intended to include any international obligation that may arise from the rules of the organization.
وصيغة الفقرة 2 يُقصد بها أن تشمل أي التزام دولي قد ينشأ عن قواعد المنظمة

The term" beneficial owner" is defined to include any natural person who owns
وتعرَّف عبارة" المالك المنتفع" بحيث تشمل أي شخص طبيعي يملك

The Company reserves the sole discretion to include any additional information as deemed necessary to sufficiently describe the terms;
تحتفظ"الشركة" بالحق في إدخال أي معلومات إضافية وفقًا لتقديرها وحدها وبحسب ما تقتضي الضرورة لتوضيح شروط"المنتج" بشكلٍ كاف

The Chairman said that he would draft and transmit the letter as soon as possible, but did not wish to include any deadlines.
الرئيس: أكد أنه سيقوم بصياغة وإحالة الرسالة بأسرع ما يمكن، ولكنه ﻻ يريد أن يضمنها أي مواعيد نهائية