TO SUPPORT FURTHER PROGRESS in Arabic translation

• لدعم مواصلة التقدم
• لدعم مزيد من التقدم
• دعم مزيد من التطور

Examples of using To support further progress in English and their translations into Arabic

the nuclear-weapon States with regard to nuclear-weapon capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI and, as a voluntary confidence-building measure, to support further progress in disarmament.
يتعلق بقدرات الأسلحة وتنفيذ الاتفاقات عملا بالمادة السادسة ودعم إحراز مزيد من التقدم في ميدان نزع السلاح، كتدبير من التدابير الطوعية لبناء الثقة

increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
يتعلق بقدراتها في مجال الأسلحة النووية وتنفيذ الاتفاقات وفقا للمادة السادسة، ودعم إحراز مزيد من التقدم على مسار نزع السلاح النووي باعتبار ذلك تدبيرا طوعيا لبناء الثقة

calls for increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
يتعلق بقدرات الأسلحة النووية، وتنفيذ الاتفاقات عملا بأحكام المادة السادسة، والقيام، كتدبير طوعي لبناء الثقة، بدعم إحراز مزيد من التقدم في مجال نزع السلاح النووي

arms control agreements and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
يتعلق ببناء الثقة لدعم إحراز مزيد من التقدم بشأن نزع السلاح النووي

(ii) Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to their nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and as voluntary confidence-building measures to support further progress in nuclear disarmament;
ممارسة الدول الحائزة للأسلحة النووية لمزيد من الشفافية فيما يتعلق بقدراتها النووية وتنفيذ الاتفاقات المبرمة بموجب المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، ومن خلال التدابير الاختيارية الرامية لبناء الثقة من أجل دعم مزيد من التقدم في مجال نـزع السلاح النووي

the implementation of agreements pursuant to article VI and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
يطلب إليها، كتدبير طوعي لبناء الثقة، أن تدعم مواصلة التقدم في ميدان نزع السلاح النووي

Pursuing efforts to secure verifiability, transparency and other confidence building measures by the nuclear powers to support further progress in disarmament; welcoming in this regard the increased transparency shown by some nuclear-weapon states, including by two Members States of the Union, on the nuclear weapons they possess, and calling on others to do likewise;
يتابع الجهود المبذولة لضمان التحقق والشفافية وغيرها من تدابير بناء الثقة من قبل القوى النووية لدعم تحقيق مزيد من التقدم في مجال نزع السلاح؛ ويرحب في هذا الصدد بزيادة الشفافية التي أبدتها بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية، بما فيها الدولتان العضوان في الاتحاد، بشأن الأسلحة النووية التي تمتلكها، ويدعو الدول الأخرى إلى أن تحذو حذوها

Increased transparency by the nuclear-weapon states with regard to the nuclear-weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to Article VI and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
قيام الدول الحائزة للأسلحة النووية بزيادة الشفافية فيما يتعلق بقدرات أسلحتها النووية وتنفيذ الاتفاقات عملاً بأحكام المادة السادسة، كتدبير طوعي من تدابير بناء الثقة دعماً لإحراز مزيد من التقدم بشأن نزع السلاح النووي

In 2008, participants in the UNCTAD global midterm review of the Almaty Programme of Action agreed to call on the international community to provide technical expertise and capacity-building support to further progress in collaborative arrangements between landlocked and transit developing countries, as well as in the implementation of transit corridor performance measurement systems.
في عام 2008، اتفق المشاركون في استعراض منتصف المدة العالمي لبرنامج عمل ألماتي، الذي نظمه الأونكتاد، على دعوة المجتمع الدولي إلى تقديم الخبرة التقنية وإلى دعم بناء القدرات من أجل مواصلة التقدم المحرز في الترتيبات التعاونية بين البلدان النامية غير الساحلية وبلدان العبور النامية، وكذلك في تنفيذ نظم قياس أداء ممرات المرور العابر

As the international community is still facing serious knowledge gaps in mutual accountability, the Forum was encouraged to repeat the mutual accountability survey on an annual basis and to further support progress in mutual accountability to lead to a much-needed shift in the culture of accountability on the ground.
ونظرا إلى أن المجتمع الدولي لا يزال يواجه فجوات معرفية كبيرة في مجال المساءلة المتبادلة، تم تشجيع المنتدى على إجراء الدراسة الاستقصائية المتعلقة بالمساءلة المتبادلة بصفة سنوية، وعلى مواصلة دعم التقدم المحرز في مجال المساءلة المتبادلة من أجل تحقيق التغير المطلوب بشدة في ثقافة المساءلة السائدة في الميدان

(h) increased transparency as a voluntary Confidence Building Measure to support further progress in disarmament;
(ح) زيادة الشفافية كأحد التدابير التي تتخذ طوعا لبناء الثقة اللازمة لدعم مواصلة التقدم في مجال نزع السلاح

We are pursuing efforts to secure transparency as a voluntary confidence-building measure to support further progress in disarmament.
ونواصل الجهود لكفالة الشفافية كإجراء طوعي لبناء الثقة دعماً لمزيد من التقدم في نزع السلاح

Increased transparency as a voluntary confidence-building measure to support further progress in disarmament.
زيادة الشفافية كتدبير اختياري لبناء الثقة لدعم إحراز المزيد من التقدم في نزع السلاح

We are also pursuing efforts to secure transparency as a voluntary confidence-building measure to support further progress in disarmament.
وإننا دائبون كذلك على بذل جهود من أجل ضمان الشفافية باعتبارها أحد التدابير الطوعية لبناء الثقة دعماً لتحقيق مزيد من التقدم في مجال نزع السلاح

Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to the nuclear weapons capabilities as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
تعزيز الشفافية في مجال القدرات النووية كتدبير طوعي لبناء الثقة من أجل دعم إحراز المزيد من التقدم في مجال نزع السلاح النووي

That Common Position of the European Union also promoted" pursuing efforts to secure transparency, as a voluntary confidence-building measure to support further progress in disarmament".
وشجع ذلك الموقف المشترك للاتحاد الأوروبي أيضا على" متابعة بـذل الجهود لكفالة الشفافية، كتدبير طوعـي لبناء الثقة لدعم إحراز مزيد من التقدم في مجال نزع السلاح

However, several constraints remained, and a common feature was the need for continued humanitarian assistance to support further progress.
ومع ذلك تبقى هناك عدة قيود والملمح الشائع فيها هو الحاجة إلى استمرار المساعدة الإنسانية لدعم إحراز مزيد من التقدم

We are pursuing efforts to secure transparency as a voluntary confidence-building measure to support further progress in disarmament.
ونحن نواصل بذل الجهود لضمان الشفافية باعتبارها تدبيرا طوعيا من تدابير بناء الثقة لدعم إحراز مزيد من التقدم في نزع السلاح

Pursues efforts to secure transparency, as voluntary confidence-building measure to support further progress in disarmament.
يتابع بذل الجهود لكفالة الشفافية، بوصفها تدبيرا طوعيا لبناء الثقة لدعم إحراز مزيد من التقدم في مجال نزع السلاح

We are pursuing efforts to secure transparency as a voluntary confidence-building measure to support further progress in disarmament.
ونواصل الجهود لضمان الشفافية بوصفها تدبيرا طوعيا من تدابير بناء الثقة لتأييد إحراز المزيد من التقدم في مجال نزع السلاح