TO THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS in Arabic translation

• في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال
• في اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال
• للاتفاقية الدولية ل القضاء على كافة أشكال
• في الاتفاقية الدولية ل القضاء على جميع أشكال

Examples of using To the international convention on the elimination of all forms in English and their translations into Arabic

Invites Equatorial Guinea to become a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
تدعو غينيا اﻻستوائية إلى أن تصبح طرفاً في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة، وفي اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري

The Committee notes that, in the tenth paragraph of the preamble to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States parties have" resolved", inter alia," to build an international community free from all forms of racial segregation and racial discrimination".
وتﻻحظ اللجنة أنه، في الفقرة العاشرة من ديباجة اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري،" قد عقدت" الدول اﻷطراف" عزمها " على القيام بجملة أمور، من بينها،" بناء مجتمع دولي متحرر من جميع أشكال العزل والتمييز العنصريين

Invites successor States that have not yet done so to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination if predecessor States were not parties to it;
تدعو الدول الخلف التي لم تفعل ذلك بعد إلى اﻻنضمام إلى اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، في حال عدم كون الدول السَلَف أطرافا فيها

Consequently, Governments should strengthen legislation against all forms of intolerance and should ratify or accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Covenants on Human Rights.
وبناء على ذلك، ينبغي على الحكومات أن تعزز التشريعات المناهضة لجميع أشكال التعصب، وأن تصدق على اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التعصب والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان، أو أن تنضم اليهم

Recalling that the Durban Declaration and Programme of Action refer to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as the principal instrument to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وإذ تُذكِّر بأن إعلان وبرنامج عمل ديربان يشيران إلى الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري بوصفها الصك الرئيسي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

Liechtenstein stated that any additional protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination would weaken this instrument if the issues elaborated in such a protocol were already in the Convention..
وقالت ليختنشتاين إن من شأن أي بروتوكول إضافي للاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري أن يضعف هذا الصك إذا كانت المسائل الموضوعة في هذا البروتوكول موجودة فعلا في الاتفاقية

Two experts of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination conducted a study in 1998 on reservations to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the role of the Committee. See CERD/C/53/Misc.23.
(56) أجرى خبيران في لجنة القضاء على التمييز العنصري دراسة في عام 1998 حول التحفظات على الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري ودور اللجنة؛ انظر CERD/C/53/Misc.23

Decree No.(8) for 1990 on Bahrain's accession to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1965 and to the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid in 1973.
مرسوم رقم(8) لسنة 1990 بشأن الانضمام إلى الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري لعام 1965 وإلى الاتفاقية الدولية لقمع جريمة الفصل العنصري والمعاقبة عليها عام 1973

With regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, it should also be said that the President of Brazil sent the National Congress a message in September requesting approval as set forth in the optional declaration under article 14.
أما ما يتعلق بالاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، فينبغي الإشارة إلى أن رئيس البرازيل بعث إلى الكونغرس الوطني رسالة في أيلول/سبتمبر يطلب إليه فيها إقرار الاتفاقية كما تنص على ذلك المادة 14 من الإعلان الاختياري

Reservations to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(English only)(CERD/C/53/Misc.23).">
تحفظات على الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري: على التمييز العنصري(بالانكليزية فقط)(CERD/C/53/MISC.23">

As a precondition for accession to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination(ICERD), a new criminal provision against the dissemination of racist ideology and against incitement to hate and discrimination on the basis of race, ethnicity, or religion was introduced.
وكشرط أساسي للانضمام إلى الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز، أدرج حكم جنائي جديد يحظر نشر الإيديولوجية العنصرية ويمنع التحريض على الكراهية والتمييز بسبب العرق أو الانتماء الإثني أو الديني

The Government of Japan has acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other major international human rights instruments and covenants and has been making sincere efforts for their implementation.
وانضمت حكومة اليابان إلى الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري وغيرها من الصكوك والمواثيق الدولية الرئيسية لحقوق الإنسان وظلت تبذل جهودا مخلصة لتنفيذها

The Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination held the second part of its first session from 15 to 19 December 2008.
وعقدت اللجنة المخصصة التابعة لمجلس حقوق الإنسان المعنية بوضع معايير تكميلية للاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري الجزء الثاني من دورتها الأولى في الفترة من 15 حتى 19 كانون الأول/ديسمبر 2008

Mr. Abbas(Iraq) said that the Government of Iraq reaffirmed its commitment to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which it had ratified in 1971.
السيد عباس(العراق): قال إن حكومة العراق تؤكد من جديد التزامها بالاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، التي صدقت عليها في عام 1971

Moreover, Saudi Arabia had recently become a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to the Convention against Torture
وتأكيدا لذلك، انضم بلده مؤخرا إلى اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة

Underlines the imperative need for the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards to elaborate complementary standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in accordance with paragraph 199 of the Durban Programme of Action;
يؤكد ضرورة قيام اللجنة المُخصصة لوضع معايير تكميلية بصياغة معايير تكميلية للاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري وفقاً للفقرة 199 من برنامج عمل ديربان

The European Union believed that ratification of or accession to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on a universal basis was necessary for the realization of the goals of the Third Decade as well as for the promotion of the Convention's global objective.
ويعتقد اﻻتحاد اﻷوروبي أن اﻻنضمام إلى اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري على أساس عالمي أمر ضروري لبلوغ أهداف العقد الثالث، فضﻻ عن تعزيز الهدف العالمي لﻻتفاقية

To date, 150 countries had acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and SADC hoped that all other countries would accede to it in due course.
ومضى قائﻻ إن ١٥٠ بلدا حتى اﻵن انضم إلى اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، وأن الجماعة اﻹنمائية تأمل في انضمام جميع البلدان إليها في الوقت المناسب

The Union remained particularly worried about the large number of reservations to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and deplored the fact that very few reservations had been modified or withdrawn.
وقال إن اﻻتحاد ﻻ يزال يساوره القلق بوجه خاص إزاء العدد الكبير من التحفظات على اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، ويأسف ﻷن عددا ضئيﻻ للغاية من التحفظات تم تعديله أو سحبه

(a) That States which have not yet acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination sign and ratify the Convention as soon as possible, with a view to achieving its universal ratification;
(أ) أن تقوم الدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري بالتوقيع على الاتفاقية والتصديق عليها في أقرب وقت ممكن بغية تحقيق تصديق جميع الدول عليها