IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS in Arabic translation

• تنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال
• تنفيذ اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال
• تنفيذ الاتفاقية الدولية ل القضاء على جميع أشكال
• تنفيذ اﻻتفاقية الدولية ل القضاء على جميع أشكال

Examples of using Implementation of the international convention on the elimination of all forms in English and their translations into Arabic

Sharing of experiences relating to the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference, and the recommendations adopted by.
ألف- تبادل التجارب فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري وإعلان وبرنامج عمل ديربان والوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض نتائج ديربان، والتوصيات التي اعتمدها الفريق العامل في دورته الثامنة 92-105 20

Sharing of experiences relating to the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference, and the recommendations adopted by the Working Group at its eighth session.
ألف- تبادل التجارب فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري وإعلان وبرنامج عمل ديربان والوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض نتائج ديربان، والتوصيات التي اعتمدها الفريق العامل في دورته الثامنة

Sharing of experiences relating to the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference, and the recommendations adopted by the Working Group at its ninth session.
ألف- تبادل التجارب فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، وإعلان وبرنامج عمل ديربان والوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض نتائج ديربان، والتوصيات التي اعتمدها الفريق العامل في دورته التاسعة

The Committee welcomes the consolidated report, which contained detailed demographic and economic data and information on the legal framework relating to the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
ترحب اللجنة بالتقرير الموحد الذي يشمل بيانات ديمغرافية واقتصادية مفصلة ومعلومات عن الإطار القانوني فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري

Eliminate all forms of discrimination, including racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and in this context support the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa in 2001.
القضاء على جميع أشكال التمييز، بما في ذلك التمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وفي هذا السياق دعم تنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري()والمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، الذي سيعقد في جنوب أفريقيا في عام 2001

The United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights organized a seminar from 9 to 13 September 1996 to assess the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with particular reference to articles 4 and 6(see E/CN.4/1997/68/Add.1).
نظم مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان ومركز حقوق اﻹنسان حلقة دراسية في الفترة من ٩ الى ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ لتقييم تنفيذ اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، مع اﻹشارة بصفة خاصة الى المادتين ٤ و ٦ انظر E/ CN.4/ 1997/ 68/ A dd .1

should conduct a further study on possible measures to strengthen the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and undertake the development of additional recommendations or update its monitoring procedures as appropriate;
تتناول بمزيد من الدرس التدابير الممكنة لتعزيز تنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري وتضطلع بوضع توصيات إضافية لتحديث إجراءاتها للرصد بحسب الاقتضاء

CERD is more and more demanding: monitoring the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, pursuing dialogue with States, taking urgent action, and seeking to develop a climate of confidence and cooperation in which States are willing to accept criticism and take the necessary corrective measures.
رصد تنفيذ اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، ومواصلة الحوار مع الدول، واتخاذ إجراءات عاجلة، والسعي إلى ايجاد مناخ من الثقة والتعاون تكون فيه الدول مستعدة لقبول النقد واتخاذ ما يلزم من تدابير تصحيحية

Participants reviewed progress on implementation of recommendations adopted by the Working Group at its ninth session and shared experiences, including best practices, in implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference.
واستعرض المشاركون التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات التي اعتمدها الفريق العامل في دورته التاسعة، وتبادلوا الخبرات، بما في ذلك أفضل الممارسات، في تنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، وإعلان وبرنامج عمل ديربان والوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان

The Committee considered that its close cooperation with NGOs was crucial for the promotion and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and had decided to hold informal meetings with them at the beginning of each week of its sessions, similar to the practice of other treaty bodies.
ومضى قائلاً إن اللجنة ترى أن تعاونها الوثيق مع المنظمات غير الحكومية في غاية الأهمية بالنسبة لتعزيز وتنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري وقد قررت عقد اجتماعات غير رسمية معها في بداية كل أسبوع من دوراتها، على غرار الممارسة في هيئات أخرى منشأة بمعاهدات

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination dispatched three of its members to the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia/Montenegro) in order to facilitate a dialogue between the authorities and the Albanian community of Kosovo on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
وأوفدت لجنة القضاء على التمييز العنصري ثﻻثة من أعضائها إلى جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا/الجبل اﻷسود لتيسير إجراء حوار بين السلطات والجالية اﻷلبانية في كوسوفو بشأن تنفيذ اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري

La mise en œuvre de la Convention internationale sur toutes les formes de discriminations raciales"(Implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination), National Human Rights Observatory, Algiers, and Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Geneva, 2004;
La mise en œuvre de la convention internationale sur toutes les formes de discriminations raciales, Observatoire du Haut Commissariat National pour les Droits de l' Homme- Alger et Haut Commissariat pour les Droits de l' Homme- Genève, 2004(تنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، مرصد المفوضية العليا الوطنية لحقوق الإنسان- الجزائر العاصمة، ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان- جنيف، 2004)

He commends, in particular, the establishment, with the encouragement from the International Movement against Racism and Discrimination, of an NGO network to support efforts to combat racism and xenophobia by promoting the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as the recommendations made by the Special Rapporteur in his mission report.
كما يرحب بصورة خاصة، بإنشاء شبكة من المنظمات غير الحكومية بفضل الحركة الدولية لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري هدفها تعزيز الكفاح ضد العنصرية وكره الأجانب بالنهوض بتنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري والتوصيات التي صاغها المقرر الخاص في التقرير عن بعثته

The Special Rapporteur also proposed that the Committee invite him to attend meetings at which the Committee considers the reports on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by States parties that he has visited and on which he has submitted a report, with a view to evaluating the situation of racism as well as follow-up to his recommendations.
واقترح المقرر الخاص أيضاً على اللجنة دعوته لحضور اجتماعاتها المتعلقة بدراسة التقارير الواردة بشأن تنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري من الدول الأطراف التي زارها وقدم بشأنها تقريراً، وذلك بغرض تقييم حالة العنصرية ومتابعة توصياته

To enhance implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee has proposed the elaboration of an optional protocol to the Convention which would include three elements:(a)
ولتعزيز تنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، اقترحت اللجنة وضع بروتوكول اختياري ملحق بالاتفاقية، يشمل ثلاثة عناصر، هي:(أ)

In accordance with General Assembly resolution 48/91 of 20 December 1993, which proclaimed the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights organized a seminar to assess the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with particular reference to articles 4 and 6.
وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٨/٩١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، الذي أعلن فيه العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، قام مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان/مركز حقوق اﻹنسان بتنظيم حلقة دراسية لتقييم تنفيذ اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، مع اﻹشارة بخاصة إلى المادتين ٤ و ٦

She would also like to highlight the activities carried out by the United Nations High Commissioner for Human Rights in accordance with the Programme of Action, which included the organization of seminars in September 1996 and May 1997 on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and on the links between immigration, racism and racial discrimination.
وأعربت عن رغبتها أيضا في إبراز اﻷنشطة التي نفذها مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان وفقا لبرنامج العمل، والتي شملت تنظيم حلقتين دراسيتين في أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ وأيار/ مايو ١٩٩٧ اﻷولى بشأن تنفيذ اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري والثانية بشأن الصﻻت بين الهجرة والعنصرية والتمييز العنصري

Mr. Diaconu participated in the eighth session(11- 22 October 2010) of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in the context of sharing of experience, including on good practices, implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference.
وشارك السيد دياكونو في الدورة الثامنة(11-22 تشرين الأول/أكتوبر 2010) للفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعلي لإعلان وبرنامج عمل ديربان في سياق تبادل التجارب، بما في ذلك التجارب بشأن أفضل الممارسات، وتنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، وإعلان وبرنامج عمل ديربان، والوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض نتائج ديربان

In this regard, the Intergovernmental Working Group allocates sufficient time during its sessions for Member States and other stakeholders, including regional organizations, civil society, national human rights institutions and indigenous peoples, to share their experiences, including on good practices, implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference;
وفي هذا الصدد، يقوم الفريق العامل الحكومي الدولي بتخصيص ما يكفي من الوقت في دوراته للدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين، بما في ذلك المنظمات الإقليمية والمجتمع المدني والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والسكان الأصليون، من أجل تبادل خبراتهم في مجالات منها الممارسات الجيدة، وتنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، وإعلان وبرنامج عمل ديربان، والوثيقة الختامية لمؤتمر ديربان الاستعراضي

The Intergovernmental Working Group held its ninth session from 17 to 28 October 2011(see annex I). The participants reviewed the progress on implementation of recommendations adopted by the Working Group at its eighth session and shared experiences, including on good practices, implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference.
عقد الفريق العامل الحكومي الدولي دورته التاسعة في الفترة من 17 إلى 28 تشرين الأول/أكتوبر 2011(انظر المرفق الأول). واستعرض المشاركون ما أُحرز من تقدم في تنفيذ التوصيات التي اعتمدها الفريق العامل في دورته الثامنة وتبادلوا الخبرات بما فيها ما يتعلق بالممارسات الفضلى، كما استعرضوا تنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، وإعلان وبرنامج عمل ديربان، والوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض نتائج ديربان