TOWARDS SOLVING in Arabic translation

• نحو حل
• نحو حلّ
• صوب إيجاد حل

Examples of using Towards solving in English and their translations into Arabic

the presidential statement would also mention and support the important and historic decisions of the Supreme Islamic Council towards solving the present crisis.
يشير البيان الرئاسى أيضا الى القرارات الهامة والتاريخية التي اتخذها المجلس اﻹسﻻمي اﻷعلى في سبيل حل اﻷزمة الراهنة، وأن يؤيد تلك القرارات

The Secretary-General ' s designation of the Department of Humanitarian Affairs as a focal point for assistance in mine clearance and the establishment of the Mine Action Section are important first steps towards solving this problem.
وإن تعيين اﻷمين العام ﻹدارة الشؤون اﻹنسانية كنقطة تنسيق للمساعدة في إزالة اﻷلغام، وإنشاء قسم لﻷعمال المتعلقة باﻷلغام لهما خطوة أولى هامة صوب حل هذه المشكلة

We believe that by adopting such a resolution we will take an important step towards solving a serious problem that has condemned a large part of humankind to hunger and destitution.
إننا نؤمن بأننا، باعتمادنا قرارا من هذا القبيل نكون قد اتخذنا خطوة هامة صوب حل مشكلة خطيرة جعلت من الجوع والفقر قدرا محتوما على جزء كبير من البشرية

The signing of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region marks the occasion for the countries of the region to enter a new path towards solving their disputes independently and to develop their economies through solidarity and self-reliance.
وتوقيع ميثاق الأمن والاستقرار والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى يتيح لبلدان المنطقة فرصة الانطلاق في طريق جديد باتجاه حل منازعاتها بصورة مستقلة وتنمية اقتصاداتها بالتضامن والاكتفاء الذاتي

In this regard, we consider it essential to adapt the mechanisms necessary to strengthen the control of the transfer of chemical substances and their precursors, and to achieve better understanding and cooperation among States towards solving eventual discrepancies in their declarations.
وفي هذا الصدد، نعتبر من الأساسي تكييف الآليات الضرورية لتعزيز مراقبة تحويل المواد الكيميائية وسلائفها، وتحقيق فهم وتعاون أفضل فيما بين الدول من أجل حل التباينات في إعلاناتها

Such an analysis should take into account the situation in the sector in question, the problems that had been identified, including those identified through evaluation, and the progress made by the international community towards solving those problems.
ويراعي هذا التحليل حالة القطاع قيد البحث، والمشاكل التي جرى التعرف عليها، بما في ذلك المشاكل المحددة عن طريق التقييم، ومدى تقدم المجتمع الدولي تجاه حل تلك المشاكل

At the Juvenile Corrective centre at Rove, the need for education comes in the context that, there are no mechanisms to provide continuing education for juveniles and the Government sees this as an issue, in which it would like assistance towards solving.
وفي إصلاحية الأحداث الموجودة في مدينة روف، فإن الحاجة إلى توفير التعليم ترد في سياق عدم وجود آليات لتوفير التعليم المستمر للأحداث، وترى الحكومة في هذا الوضع قضية تجعلها ترغب في الحصول على المساعدة من أجل حلها

Begin redirecting the discussion towards solving the problem.
البدء في إعادة توجيه النقاش نحو حل المشكلة

It was important for space vehicle launches to contribute towards solving global issues.
ومضى قائلا، إن مما له أهميتَه فيما يتعلق بعمليات طاقة المركبات الفضائية أن تساهم هذه العمليات في حل المسائل العالمية

My mentor Liara T'Soni's made great strides towards solving it--maybe she can help.
مرشدتي (ليارا تيسوني) قطعت شوطًا كبيرًا في حل هذا اللغز، لذا ربما تكون قادرة على المساعدة

This approach will lead towards solving real-world health problems by applying the outcomes of medical and practical research.
وهذا النهج سوف يؤدي نحو حل المشاكل الصحية الحقيقية من خلال تطبيق نتائج البحوث السريرية

The Highly Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative was a positive step towards solving the problem of unsustainable debt.
وقالت إن مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالدين خطوة إيجابية نحو حل مشكلة الديون غير القابلة للتحمل

Italy commended on the progress made towards solving prison overcrowding and facilitating the reintegration of former detainees.
وأشادت بالتقدم المحرز بشأن حل مشكلة الاكتظاظ في السجون وتيسير عملية إعادة إدماج السجناء السابقين

It constitutes a step forward towards solving this problem of expansion which has been before us for a long time.
فهو يشكل خطوة إلى اﻷمام في حل مشكلة توسيع العضوية هذه التي ما برحنا نعالجها منذ أمد طويل

Adopt a comprehensive National Plan of Action geared towards solving the issue of street children(Uruguay); 100.33.
أن تعتمد خطة عمل وطنية شاملة تستهدف إيجاد حل لقضية أطفال الشوارع(أوروغواي)

there must be a fundamental reorientation of government policies and resources towards solving rural problems.
تُجرى إعادة توجيه أساسية للسياسات الحكومية وللموارد نحو حل المشاكل الريفية

Unfortunately, no progress has been made towards solving their problems, which undermines efforts to enhance international peace and security.
ومما يدعو للأسف أنه لم يحرز أي تقدم ملموس نحو حل مشاكل تلك الملايين، مما يعرقل جهود إحلال السلام وتحقيق الأمن العالمي

One representative singled out the Cities Initiative/Cities Alliance programme as an important vehicle towards solving the problems of cities.
وخص أحد الممثلين مبادرة المدن/برنامج تحالف المدن، باعتباره وسيلة هامة نحو حل مشاكل المدن

A global ban on the use of nuclear weapons would thus constitute a major step towards solving the nuclear dilemma.
ومن ثم، يمثل الحظر العالمي على استعمال الأسلحة النووية خطوة هامة لحلّ المشكلة النووية

His delegation was convinced that the best contribution towards solving that problem lay not in confrontation
وأعرب عن اقتناع وفده بأن أفضل مساهمة نحو حل هذه المشكلة ﻻ تكمن في المواجهة