TRANSITIONING FROM in Arabic translation

• الانتقال من
• تنتقل من
• التحول من
• تحول من
• ينتقلون من
• ينتقل من
• الإنتقال من
• مرحلة انتقالية من
• qalaafo، منتقلا من

Examples of using Transitioning from in English and their translations into Arabic

Transitioning from national policy reform to actual policy adoption by local authorities is also sometimes challenging.
ما يعني تاليا أن الانتقال من إصلاح السياسات الوطنية إلى الاعتماد الفعلي للسياسات من قبل السلطات المحلية ينطوي أيضا على تحديات أحيانا

Heart palpitations, or increased heart rate, can be a common side effect of transitioning from.
يمكن أن يكون خفقان القلب، أو زيادة معدل ضربات القلب، من الآثار الجانبية الشائعة للانتقال من

These have facilitated effective transitioning from school into meaningful employment,
ويسرت هذه المبادرات الانتقال الفعال من المدرسة إلى العمالة المجدية،

The Haas TL-1 is the perfect machine for start-up shops or for transitioning from manual turning to CNC.
Haas TL-1 هي الماكينة المثالية لبدء تشغيل الورش أو للانتقال من الخراطة اليدوية إلى ماكينات التحكم الرقمي CNC

ISIS is transitioning from a self-declared Caliphate to a more conventional terror organization.
في أماكن أخرى، إيزيس هو الانتقال من خلافة معلنة لمنظمة إرهابية أكثر تقليدية

But do you see how she's slowly transitioning from the lights to the music?
لكن أشاهدتي كيف تنتقل من الأضواء إلى الموسيقى؟?

Sanctions regimes have experienced a sea change, transitioning from comprehensive to more focused and efficient targeted measures.
وقد شهدت أنظمة الجزاءات تغييرات هائلة بتحولها من تدابير شاملة إلى تدابير هادفة أكثر تركيزا وكفاءة

On transitioning from the CDM, a party noted the projects should meet all of the Article 6.4 requirements for approval.
وحول الانتقال من آلية التنمية النظيفة، أشار أحد الأطراف إلى ضرورة أن تستوفي المشروعات جميع متطلبات الفقرة 4 من المادة 6 من الاتفاق حتى تتم الموافقة عليها

Post-conflict peacebuilding and rehabilitation and prioritizing the matter of transitioning from relief to development continue to be urgent issues.
وما زال بناء السلام بعد انتهاء الصراع والتوطين وتحديد أولوية مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية تشكل مسائل ملحة

Major lessons revolve around the challenges and value of transitioning from an emergency and humanitarian-oriented response to a more development-oriented approach.
وتتعلق الدروس الرئيسية المستفادة بالتحديات وبقيمة الانتقال من حالة الطوارئ والاستجابة الإنسانية إلى نهج ذي منحى إنمائي أكبر

This approach is highly recommended when transitioning from a peacekeeping operation to a peace support operation such as a peace consolidation office.
ويوصى كثيراً باتباع هذا النهج عند الانتقال من عملية لحفظ السلام إلى عملية لدعم السلام، من قبيل إنشاء مكتب لتوطيد السلام

Major lessons revolve around the challenges and value of transitioning from an emergency and humanitarian-oriented response to a more development-oriented approach.
وتتصل الدروس الرئيسية المستفادة بما ينطوي عليه الانتقال من حالة الطوارئ والاستجابة الإنسانية إلى نهج ذي منحى إنمائي أكبر من تحديات تواجه وقيمة تكتسب

Transitioning from restoration work,
والانتقال من أعمال الإصلاح،

dog nutritionist prior to transitioning from kibble to raw food.
الطبيب البيطري أو الكلب قبل الانتقال من الطعام إلى الغذاء الخام

Please be aware that around June 2nd, 2018, EOS will be transitioning from the Ethereum blockchain to its soon-to-be-launched EOS MainNet chain.
يُرجى العلم بأنه خلال اليوم الثاني من يونيو 2018، سيتم انتقال عُملة EOS الرقمية من منصة الإثيريوم إلى منصتها EOS MainNet chain التي سيتم إطلاقها قريبًا

The Council advocates the inclusion of humanitarian responses in programming and operations as a rights-based approach in transitioning from humanitarian response to development.
يدعو المجلس إلى إدراج الاستجابات الإنسانية في البرمجة والعمليات لتمثل نهجا قائما على الحقوق لدى الانتقال من الاستجابة الإنسانية إلى التنمية

(v) Adapting grievance mechanisms to the cultural context, building trust in grievance mechanisms, and transitioning from complaints hotlines to effective grievance mechanisms.
تكييف آليات التظلم للسياق الثقافي، وبناء الثقة في آليات التظلم، والانتقال من الخطوط الساخنة للشكاوى إلى آليات تظلم فعالة

However, transitioning from liquid to solid food may cause constipation to the child in the beginning, irrelevant to the type of formula taken.
ومع ذلك، فإن الانتقال من السائل إلى الغذاء الصلب قد يسبب الإمساك للطفل في البداية، و لكن ذلك لا علاقة له بنوع الحليب

Transitioning from national financial reporting standards to IFRS has the potential to create a need for clarification
ومن شأن الانتقال من معايير الإبلاغ المالي الوطنية إلى المعايير الدولية للإبلاغ المالي أن يُولّد حاجة إلى توضيح

You may be seeking to reduce freight and labor costs, or perhaps you're transitioning from using slip sheets
قد تسعى لخفض رسوم الشحن والعمالة البشرية، أو تحاول الانتقال من استخدام صفائح الانزلاق