VARIES CONSIDERABLY in Arabic translation

• اختلافا كبيرا
• تفاوتا كبيرا
• تباينا كبيرا
• يختلف إلى حد كبير
• اختﻻفا كبيرا
• يختلف كثيرا
• تختلف بشكل كبير
• تفاوت كبير
• يتفاوت بدرجة كبيرة
• تفاوتاً كبيراً
• اختلافًا كبيرًا
• اختلافاً كبيراً
• يختلف بشكل كبير

Examples of using Varies considerably in English and their translations into Arabic

The incidence of poor nutrition and hunger varies considerably with social group.
ويختلف حدوث سوء التغذية والفقر كثيرا باختﻻف المجموعة اﻻجتماعية

The export performance of individual island developing countries, however, varies considerably.
بيد أن أداء الصادرات في فرادى البلدان الجزرية النامية يختلف اختﻻفا كبيرا

The proportion of asylum-seekers granted asylum varies considerably among receiving countries, but recognition rates remain low.
وتختلف نسبة من منحوا اللجوء من طالبي اللجوء اختلافا كبيرا بين البلدان المستقبلة، ولكن معدلات الاعتراف بهم تظل منخفضة

The share of women and girls among refugees varies considerably by country of origin and asylum.
تختلف نسبة النساء والفتيات بين اللاجئين اختلافا كبيرا وفقا لبلد المنشأ واللجوء

Progress to date varies considerably and has been linked to the availability of resources.
يتفاوت التقدم المحرز حتى الآن تفاوتا كبيرا ويجري ربطه بمدى توفر الموارد

The frequency of testing increased, but the practice varies considerably among sites, and in some cases individuals with high-risk behavior were often not tested for HCV.
تواتر الاختبار ازداد، ولكن هذه الممارسة اختلافا كبيرا بين المواقع، وفي بعض الحالات مع سلوك الأفراد المعرضة للخطر في كثير من الأحيان لا اختبار لفيروس(سي

The level of unemployment varies considerably in South-East Europe, from being moderate in Bulgaria and Croatia to extremely high in Serbia and Bosnia and Herzegovina.
ويتفاوت مستوى البطالة تفاوتا كبيرا في منطقة جنوب شرق أوروبا، من الاعتدال في بلغاريا وكرواتيا إلى الارتفاع الشديد في البوسنة والهرسك وفي صربيا

The importance of the agricultural sector varies considerably between Parties, with some being major exporters of agricultural goods(e.g. New Zealand),
وتتباين أهمية القطاع الزراعي تباينا كبيرا بين اﻷطراف، فالبعض منها من الجهات المصدرة الرئيسية للسلع الزراعية مثل نيوزيلندا،

The magnitude of the road traffic injury problem varies considerably according to geographical region.
ويتباين حجم مشكلة الإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق تباينا كبيرا حسب المنطقة الجغرافية

The congestion in the internet: varies considerably during the day, depending on how many users are active in various parts of the world.
الازدحام في شبكة الإنترنت: يختلف كثيرا خلال النهار، اعتمادا على عدد مستخدمي الإنترنت النشيطين في أجزاء مختلفة من العالم

While the regional commissions are working with the member countries on the Millennium Development Goals, their progress with respect to different Goals varies considerably.
وبينما تعمل اللجان الإقليمية مع البلدان الأعضاء بشأن الأهداف الإنمائية للألفية؛ فإن التقدم الذي تحرزه فيما يتعلق بالأهداف المختلفة، يتفاوت بدرجة كبيرة

the performance of regional service centres in underpinning the work of country offices varies considerably.
مراكز الخدمات الإقليمية فيما يتعلق بتدعيم أعمال المكاتب القطرية يتفاوت بدرجة كبيرة

As discussed earlier, the scope for competition varies considerably in different infrastructure sectors.
وكما ذكر من قبل، فان نطاق المنافسة يختلف اختﻻفا كبيرا في القطاعات المختلفة للبنية التحتية

The degree of market access commitments in trade in services varies considerably.
بيد أن مدى اﻻلتزام بإتاحة امكانية الوصول إلى اﻷسواق في مجال تجارة الخدمات يتفاوت بشكل كبير

Data from the World Bank ' s PPI database on investment commitments in developing and transition economies for the period 1996- 2006 suggest that the form of TNC involvement varies considerably by industry(fig. 2).
والمعلومات، المستقاة من قاعدة بيانات البنك الدولي الخاصة بمساهمة القطاع الخاص في الهياكل الأساسية والمتعلقة بالتزامات الاستثمار في الاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الفترة 1996-2006، تشير إلى أن شكل مشاركة الشركات عبر الوطنية يتفاوت بدرجة كبيرة حسب الصناعة(الشكل 2

to the substance and practical implications of the draft resolution, and Member States ' understanding of the letter and spirit of the draft resolution varies considerably.
مضمون مشروع القرار وآثاره العملية، وثمة تفاوت كبير في فهم الدول الأعضاء لنص وروح مشروع القرار

In- tile varies considerably;
في- بلاط اختلافا كبيرا

How coordination is structured varies considerably.
وكيفية تشكيل هياكل التنسيق متنوعة كثيرا

This proportion varies considerably from region to region.
وتتفاوت هذه النسبة كثيراً بحسب المناطق

Similarly, the information provided on seized ammunition varies considerably.
وبالمثل، تتباين المعلومات المقدَّمة عن الذخيرة المضبوطة بدرجة كبيرة