VARIOUS INDICATORS in Arabic translation

• المؤشرات المختلفة
• مؤشرات متنوعة
• مؤشرات شتى
• مؤشرات متعددة
• العديد من المؤشرات
• مختلف المؤشرات
• مؤشرات مختلفة
• مختلف مؤشرات

Examples of using Various indicators in English and their translations into Arabic

In response to a recommendation by UNICEF the Government had developed a system for monitoring various indicators relating to children; the findings were published in the statistical yearbook issued by the General Bureau of Statistics.
واستجابة لتوصية من منظمة الأمم المتحدة للطفولة، وضعت الحكومة نظاما لرصد مختلف المؤشرات المتعلقة بالأطفال؛ وقد نشرت النتائج في الحولية الإحصائية التي يصدرها المكتب العام للإحصاءات

should be renewed so that it could provide its expertise in refining the various indicators put forward and informing the continued efforts of the Working Group.
يتسنى لها توفير ما لها من خبرة في صقل مختلف المؤشرات المطروحة ويُستعان بها في توجيه جهود الفريق العامل

The opinion was expressed that the ultimate goals of the programme were not sufficiently reflected in various indicators of achievement under each subprogramme, as they were focused essentially on client satisfaction.
وأُعرب عن رأي مفاده أن الأهداف النهائية للبرنامج لا تنعكس على نحو كاف في مختلف مؤشرات الإنجاز في إطار كل برنامج فرعي، نظراً إلى أنها تركز أساساً على رضا العملاء

The Department of Field Support commented that annual realistic targets towards achieving the 50/50 gender balance had been included in the human resources action plan and various indicators established to achieve the target over a period of time.
وجاء في تعليق إدارة الدعم الميداني أن قد أدرجت ضمن خطة عمل الموارد البشرية إنجازات مستهدفة واقعية سنوية للوصول إلى نسبة 50/50 في التوازن بين الجنسين ووضعت مؤشرات مختلفة من أجل تحقيق الإنجاز المستهدف على مدى فترة من الزمن

It was planned that Interheliozond would become a full-cycle space science apparatus- its research equipment had to work from the moment of launch and record various indicators throughout the entire journey, including during the execution of multiple gravitational maneuvers near Venus.
كان من المخطط أن تصبح"Interheliozond" جهازًا لعلوم الفضاء كامل الدورة- فقد تعين أن تعمل معداتها البحثية منذ لحظة الإطلاق وتسجيل مؤشرات مختلفة طوال الطريق، بما في ذلك أثناء تنفيذ مناورات الجاذبية المتعددة بالقرب من كوكب الزهرة

Examination of the various indicators has revealed that they tend to be present in many different cases of potential fraud,
وقد تبيَّن من فحص مختلف المؤشّرات أنها يرجَّح أن تكون موجودة في حالات مختلفة كثيرة

Its policy envisages the preparation of annual reports on various aspects of the utilization of external expertise, including applied fees structure, cases requiring special authorization, geographical balance, and various indicators derived from evaluation reports.
وتتوخى سياستها العامة إعداد تقارير سنوية عن شتى جوانب استخدام الخبرة الفنية الخارجية، بما في ذلك هيكل الأتعاب المطبَّق، والحالات التي تتطلب ترخيصاً خاصاً، والتوازن الجغرافي، ومؤشرات شتى مستقاة من تقارير التقييم

One country Party lists various indicators which should be used for monitoring zones affected by desertification and drought, and for monitoring degraded soils affected by water erosion, land slides, wind erosion, salinization and pollution.
ويورد أحد البلدان الأطراف مؤشرات مختلفة ينبغي استخدامها لرصد المناطق المتأثرة بالجفاف والتصحر ولرصد التربة المتدهورة المتأثرة بالتحات بفعل المياه وبفعل الانهيالات الأرضية والرياح، ونتيجةً للتملُّح والتلوث

Although more difficult to measure, various indicators of multidimensional poverty(for example, the Multidimensional Human Poverty Index) suggest that much needs to be done.
وتوحي مؤشرات متنوعة عن الفقر المتعدد الأبعاد(على سبيل المثال، الرقم القياسي للفقر البشري المتعدد الأبعاد)، رغم أنه من الأصعب قياسها، بأن هناك الكثير الذي ينبغي القيام به

As just one example of such progress, the Islamic Republic of Iran had achieved a high ranking in relation to the human development index and was a regional leader for various indicators of social, economic and political development.
وكمثال على مثل هذا التقدم، احتلت جمهورية إيران الإسلامية مرتبة عالية في مؤشر التنمية البشرية، وتحتل مركزاً قيادياً إقليمياً فيما يتعلق بالمؤشرات المختلفة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية

The Department of Labour and the Department of Immigration and National Registration conducted nationwide road shows to publicise workers ' rights and various indicators of forced labour, such as non-payment of wages.
ونفذت إدارة العمالة وإدارة الهجرة والسجل الوطني حملات ميدانية في شتى أنحاء البلاد للترويج لحقوق العمال والتوعية بمختلف مؤشرات العمل القسري مثل عدم دفع الأجور

The Minorities at Risk Project, which collects various indicators on the political, social andeconomic disparities experienced by more than 284 minority groups globally, estimates that some 750 million persons belonging to minority groups face serious economic discrimination and disadvantage and 832 million face political exclusion.
ويقدّر مشروع" الأقليات في خطر"()، الذي يجمع مؤشرات متعددة عن التفاوتات السياسية والاجتماعية والاقتصادية التي تعانيها أكثر من 284 مجموعة أقلية حول العالم، أن حوالي 750 مليون من أفراد الأقليات يواجهون تمييزاً وحرماناً اقتصاديين جسيمين، وكما يواجه 832 مليون شخص الإقصاء السياسي(

For children of different ages are characterized by various indicators of heart rate.
للأطفال من مختلف الأعمار بمؤشرات مختلفة من معدل ضربات القلب

National circumstances were described in a number of ways and through the use of various indicators.
ذلك أن الظروف الوطنية توصف بعدد من الطرق وباستخدام مؤشرات شتى

Table A. 3 summarizes the current level of utilization of the various indicators in the minimum set.
يوجـز الجـدول ألـف-3 المستوى الحالي لاستخـدام مختلف المؤشرات الواردة في المجموعة الدنيـا من المؤشرات

National circumstances were described in a number of ways and through the use of various indicators.
وتم وصف الظروف الوطنية بعدة طرق ومن خلال استخدام مؤشرات متنوعة

There are significant improvements on various indicators, which have been discussed at length, in the above paragraphs.
وحدث تحسن ملموس فيما يتعلق بمختلف المؤشرات، وهو ما جرت مناقشته بإسهاب في الفقرات الواردة أعلاه

Often the multiplicity of data and databases for various indicators in countries confuses users
وغالباً ما يسبب تعدد البيانات وقواعدها المتعلقة بمختلف المؤشرات المحددة في البلدان التباساً لدى المستعملين

The 2005 census allowed for calculation of various indicators, all showing great progress since the 2000 National Health Survey.
وأمكن في تعداد عام 2005 حساب مختلف المؤشرات، فتبين حدوث تقدم كبير فيها كلها منذ الاستقصاء الوطني للصحة الذي جرى عام 2000(

Annual reviews of the new programme of action could be made easier by setting annual targets for various indicators.
وأضاف أن الاستعراضات السنوية لبرنامج العمل الجديد يمكن تيسيرها بتحديد أهداف سنوية لمختلف المؤشرات