WAS SUBSEQUENTLY in Arabic translation

• تم لاحقا
• تم في وقت لاحق
• ثم تم
• جرى بعد ذلك
• كان في وقت لاحق
• جرى في وقت لاحق
• تم لاحقاً
• أصبح فيما بعد
• تعرضت بعد ذلك
• جرى في وقت ﻻحق

Examples of using Was subsequently in English and their translations into Arabic

He was subsequently released, after being warned not to tell of his treatment.
وبعد ذلك أطلقوا سراحه، ولكن بعد تهديده كي ﻻ يتكلم عن المعاملة التي تعرض لها

To that end, the Friends of the Chair group was established by the Statistical Commission at its thirty-ninth session and the membership was subsequently expanded as per the instructions of the Bureau of the Statistical Commission.
وتحقيقا لهذه الغاية، أنشأت اللجنة الإحصائية في دورتها التاسعة والثلاثين() فريقَ أصدقاء الرئيس الذي جرى بعد ذلك توسيع عضويته بناء على توجيهات مكتب اللجنة الإحصائية

The research was subsequently further developed and resulted in the formulation of a cross-regional project proposal aimed at preventing and reducing firearms proliferation in schools in Africa, Asia and the Pacific, and in Latin America and the Caribbean.
وجرى في وقت لاحق تطوير ذلك البحث، وأسفر عن صياغة مقترح مشروع إقليمي شامل يرمي إلى منع انتشار الأسلحة النارية في المدارس في أفريقيا، وآسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والحد منها

On 13 September, the Taliban took control of Laghman Province, which was subsequently bombarded heavily that day as well as on 15 September by the forces of President Rabbani.
وفي ١٣ أيلول/سبتمبر، استولت حركة طالبان على محافظة لوغمان، التي تعرضت بعد ذلك لقصف شديد من جانب قوات الرئيس رباني في ذلك اليوم وأيضا في يوم ١٥ أيلول/سبتمبر

In August 2013, the President dismissed the Commissioner, the Deputy Commissioner for Operations(who was subsequently reinstated) and the Director of Border Operations of the Bureau of Immigration and Naturalization for implication in a human trafficking case.
في آب/أغسطس 2013، أقالت الرئيسة مفوض مكتب الهجرة والتجنس، ونائب المفوض لشؤون العمليات،(الذي جرى في وقت لاحق تنصيبه من جديد)، ومدير العمليات على الحدود، لضلوعهم في قضية اتجار بالبشر

The original mandate was subsequently amended in the Phase III report(A/C.5/49/70, para. 51(c)) to read as follows:“Reimbursement rates for major equipment wet and dry leases, self-sustainment rates and associated provisions for loss, damage and environmental and intensified operational use[should] be reviewed by the Secretariat at the end of the first 12-month period for initial validation and biennially thereafter”.
وجرى في وقت ﻻحق تعديل الوﻻية اﻷصلية في تقرير المرحلة الثالثة الوثيقة A/C.5/49/70؛ الفقرة ٥١ ج بحيث أصبح نصها كما يلي:" أن تستعرض اﻷمانة العامة معدﻻت التسديد في حالة عقود تأجير المعدات الرئيسية الشاملة للخدمة وغير الشاملة للخدمة، ومعدﻻت اﻻكتفاء الذاتي وما يقترن بذلك من أحكام تتعلق بالفقد والتلف والظروف البيئية وظروف اﻻستعمال التشغيلي المكثف، في نهاية فترة اﻻثني عشر شهرا اﻷولى لﻻختبار اﻷولي ثم كل سنتين بعد ذلك

He was subsequently detained.
وتم لاحقا احتجازه

She was subsequently released.
وبعد ذلك، أطلق سراحها

He was subsequently arrested.
وقد تم فيما بعد إلقاء القبض عليه

Eǧmez was subsequently tortured.
وتعرض إغميز بعد ذلك للتعذيب

He was subsequently released.
وأفرج عنه ﻻحقا

It was subsequently renewed.
وجُدد اﻷمر بعد ذلك

Župljanin was subsequently arrested.
ثم اعتُقل زوبليانين فيما بعد

He was subsequently released.
وقد أفرج عنه بعد ذلك

This meeting was subsequently adjourned.
وانفض هذا اﻻجتماع فيما بعد

He was subsequently assassinated.
وقد اغتيل المدعي لاحقاً

The proposal was subsequently withdrawn.
وسحب هذا اﻻقتراح في وقت ﻻحق

Paragraph 135 was subsequently deleted.
وحُذفت فيما بعد الفقرة 135

The amount was subsequently recovered.
استُرد المبلغ في وقت لاحق

The proposal was subsequently withdrawn.
وسُحب هذا الاقتراح لاحقاً