WATER ALLOCATION in Arabic translation

Water policies including allocation systems, pricing, government investments in water resource development and priorities in conservation measures are essential for successful natural resources management(see box III). Water allocation for irrigation has caused degradation in some dryland areas where flows in semi-arid rivers used for irrigation, such as the River Ord in Western Australia, are highly variable and unpredictable.

وتعتبر السياسات الخاصة بالمياه بما في ذلك نظم التوزيع والتسعير والاستثمارات الحكومية في تنمية موارد المياه والأولويات في تدابير الحفظ من الأمور الأساسية لنجاح إدارة الموارد الطبيعية(انظر الإطار الثالث). وقد سبب توزيع المياه تدهورا في بعض مناطق الأراضي الجافة حيث التدفقات في الأنهار شبه القاحلة المستخدمة للري، مثل نهر أورد في غربي أستراليا، شديدة التغير وغير قابلة للتنبؤ بها

Broad policy options at the national and international levels include strengthening capacities in integrated water resources management and water governance, improving water allocation, enhancing water use efficiency, expanding access to safe drinking water, protecting water quality, reducing water costs while improving cost recovery, implementing pro-poor policies, and strengthening monitoring systems at the local and national levels.

وتشمل الخطوط العريضة لخيارات السياسة العامة على كل من الصعيد المحلي والوطني والدولي تعزيز القدرات في مجال الإدارة المتكاملة لموارد المياه والتحكم في المياه، وتحسين عمليات تخصيص المياه، وتحسين كفاءة استخدام المياه، والتوسع في فرص الحصول على مياه الشرب المأمونة، وحماية نوعية المياه، والحد من تكاليف المياه مع تحسين عملية استعادة التكاليف، وتنفيذ السياسات التي تراعي مصالح الفقراء، وتعزيز رصد الشبكات على الصعيدين المحلي والوطني

Water allocation is to be planned(art. 7).

ويتعين تخطيط توزيع المياه المادة ٧

Conditions imposed on water use also act as mechanisms for demand management and water allocation.

وتستخدم الشروط المفروضة على استعماﻻت المياه أيضا بمثابة آليات ﻹدارة الطلب وتخصيص المياه

In some instances, customary rights already function well as the basis for water allocation.

وفي بعض الحالات، تكون الحقوق العرفية قد عملت على نحو جيد كقواعد لتوزيع المياه

There is a concern to improve water allocation, for which water marketing is an important mechanism.

وهناك اهتمام بتحسين توزيع المياه، الذي يعد تسويق المياه آلية هامة من آلياته

Recognizing the economic, environmental and socio-cultural values of water is fundamental to making water allocation decisions.

ويعد الاعتراف بالقيم الاقتصادية والبيئية والاجتماعية الثقافية أمرا أساسيا تستند إليه قرارات توزيع المياه

International leaders are struggling with incorporating bilateral and multilateral agreements to ensure efficient and fair water allocation.

ومع ذلك، فإن القادة الدوليون يناضلون من أجل إدماج الاتفاقات الثنائية والمتعددة الأطراف لضمان توزيع المياه بشكل عادل ومنصف

Rivers cross national boundaries and much more attention is being given to transboundary issues in water allocation.

فالأنهار تعبر الحدود الوطنية ويولى المزيد من الاهتمام للقضايا الحدودية في توزيع المياه

There is, moreover, a concern to improve water allocation, for which water marketing is seen as an important mechanism.

وعﻻوة على ذلك، هناك اهتمام بتحسين توزيع المياه، الذي يعد تسويق المياه آلية هامـــة من آلياتــه

More equitable water allocation between rich and poor, in the framework of a strong political negotiation and good management policies.

توزيع أكثر عدالة للمياه فيما بين الأغنياء والفقراء، وذلك في إطار تفاوض سياسي مُرَكَز وسياسات إدارية رشيدة

Better conflict resolution mechanisms and local land and water allocation systems can secure equal access and user rights for various groups.

ويمكن أن تكفل الآليات الأفضل لتسوية النزاعات والنظم المحلية لتخصيص الأراضي والمياه المساواة بين مختلف المجموعات في الحصول وفي حقوق الاستخدام

The measures taken included restrictions on building permits and discrimination in urban planning, essential services and water allocation, particularly for irrigation.

وتشمل التدابير المتخذة فرض قيود على تراخيص البناء والتمييز في التخطيط الحضري، والخدمات الضرورية، وتوزيع المياه، لا سيما لأغراض الري

These included the deterioration of water quality, competition for water allocation, insufficient funds to maintain the investments made in the networks, and poor operational performance.

وكان من بين هذه المشاكل تدهور جودة المياه، والتنافس على تخصيص المياه، وعدم كفاية الأموال المرصودة للحفاظ على الاستثمارات المضطلع بها في الشبكات، ورداءة الأداء التشغيلي(

whereas other countries had limited supplies for survival, efficient water politics addresses this issue through good water allocation and management.

دول أخرى لديها إمدادات محدودة للبقاء، وتواجه سياسات المياه الفعالة هذه القضية من خلال التخصيص الجيد للمياه وإدارتها

Most legislation provides for the recognition of uses and rights already existing at the time of changes in the legal framework for water allocation and management.

وتتضمن معظم التشريعات أحكاما تقضي باﻻعتراف باﻻستخدامات والحقوق التي تكون قائمة بالفعل وقت إجراء تغييرات في اﻹطار القانوني لتوزيع المياه وإدارتها

(b) Systems in which water markets do not exist provide evidence of structural rigidities that negatively affect the efficiency of water allocation, as well as the allocation of other resources;

ب النظم التي ﻻ توجد فيها أسواق مياه توفر دليﻻ على نواحي الجمود الهيكلي التي تؤثر سلبا في كفاءة توزيع المياه، وكذلك في توزيع الموارد اﻷخرى

International cooperation is necessary to address a large number of management issues, such as water allocation decisions, upstream and downstream impacts of water pollution and water abstraction, infrastructure development, overexploitation, and financing of water management.

والتعاون الدولي ضروري لمعالجة عدد كبير من المسائل الإدارية، مثل قرارات توزيع المياه، وآثار تلوث المياه وتغيير مجراها قرب المنبع والمصب، وتطوير الهياكل الأساسية، والاستغلال المفرط، وتمويل إدارة المياه

The need to establish comprehensive systems of water allocation that separate land and water titles, with specific references to the attributes of entitlements, have been specifically endorsed by the Council of Australian Governments. 9/.

وقد أقر مجلس الحكومات اﻻسترالية على وجه التحديد بالحاجة الى إنشاء نظم شاملة لتوزيع المياه، تفصل بين صكوك ملكية اﻷراضي والمياه، وتتضمن إشارات محددة الى خصائص اﻻستحقاقات ذات الصلة٩

Water legislation and water management are affected by the need to improve the economic efficiency of water allocation and use in environmental and social settings in which market failures and external influences are common.

وتتأثر التشريعات المائية واﻹدارة المائية بالحاجة لتحسين الكفاءة اﻻقتصادية لتوزيع المياه واستخدامها في اﻷطر البيئية واﻻجتماعية التي تشيع فيها حــاﻻت انهيار السوق والمؤثرات الخارجية