WHICH CHANGED in Arabic translation

However, it supported amendments which changed the site of the ballot counting from village(polling station)

بيد أنه يؤيد التعديلات المتعلقة بتغيير مواقع فرز الأصوات من مستوى القرية(مكان الاقتراع)

She stayed for a week in Tehran and visited Tehran's tourist attractions, a visit which changed her mind about Iran.

مكثت لمدة أسبوع في طهران وزارت المعالم السياحية في طهران، وهي الزيارة التي جعلتها تغير رأيها بشأن إيران

Which changed the result of the election.

الشيء الذي غير نتائج الإنتخابات

During the period under review, three major events took place which changed the current and future composition of the Chambers.

ووقعت، خلال الفترة قيد الاستعراض، ثلاثة أحداث رئيسية غيرت التكوين الحالي والمستقبلي للدوائر

Launched in Kuwait in 2008, this payment solutions pioneered in-store payment card, which changed the way consumers pay in the GCC.

بدأت في الكويت عام 2008، وكانت حلول الدفع هذه رائدة في بطاقة الدفع التي تقع في ذمة المحل والتي غيرت الطريقة التي يدفع بها المستهلكون في دول مجلس التعاون الخليجي

(a) The Baghdad bombing of the United Nations mission, which changed the perception of security functions and the outsourcing thereof;

(أ) تفجير مقر بعثة الأمم المتحدة في بغداد الذي غير تصور المهام الأمنية والاستعانة بجهات خارجية لأدائها

During the struggle for power, one general and ruthless politician made a decision which changed the course of Christian history.

خلال الصراع على السلطة فإن قائدًا عسكريًا وسياسيا قاسيًا اتخذ قرارًا غير مسار التاريخ المسيحي

(a) It reflects an organizational structure which changed significantly during 1995 with the introduction of integrated teams and the reduction of management support sections;

أ يعكس هيكﻻ تنظيميا تغير بصورة ملموسة خﻻل عام ١٩٩٥ باستحداث أفرقة متكاملة وخفض أقسام الدعم اﻹداري

NATO fighter aircraft investigated and made visual contact with a dark green helicopter, which changed direction twice

وقامت إحدى مقاتﻻت حلف شمال اﻷطلسي بتحري اﻷمر ورصدت عيانا طائرة هليكوبتر لونها أخضر داكن غيرت اتجاهها مرتين

The Italian Republic was the successor of the Cisalpine Republic, which changed its constitution to allow the French First Consul Napoleon to become its president.

والجمهورية الإيطالية والتي خلفت الجمهورية الألبية( Repubblica Cisalpina)، التي غيرت دستورها للسماح للقنصل الفرنسي نابليون الأول ليصبح رئيسا لها

The systems were modified by the Statute of the Married Woman, issued on 27 August 1962, which changed the woman ' s legal condition.

وقد عدلت هذه النظم بقانون المرأة المتزوجة، الصادر في 27 آب/ أغسطس 1962، الذي غير الوضع القانوني للمرأة

Indeed it was Platini who scored the winning goal in the 1985 European Cup final against Liverpool, however this was marred by a tragedy which changed European football.

بلاتيني كان هو من أحرز هدف الفوز ضد ليفربول في نهائي دوري أبطال أوروبا 1985، الذي عكرته المأساة التي غيرت الكرة الأوروبية

The wave of decolonization, which changed the face of the planet, was born with the United Nations and represents the world body ' s first great success.

وقد بدأت موجة إنهاء الاستعمار، التي غيرت وجه الكوكب، مع مولد الأمم المتحدة، وتمثل أول النجاحات العظيمة التي حققتها الهيئة الدولية

It adopted a resolution on interim arrangements, which changed the original PIC procedure to a voluntary interim PIC procedure closely resembling the procedure set out in the Convention text.

واعتمد المؤتمر قراراً بشأن الترتيبات المؤقتة التي غيرت الإجراء الأصلي للموافقة المسبقة عن علم إلى إجراء طوعي مؤقت للموافقة المسبقة عن علم يشبه إلى جد كبير الإجراء المبين في نص الاتفاقية

This code has the same effect as the previous event handler, which changed the text of the window by giving a new value to the Caption property of the form.

لهذا التوليف نفس تأثير مناول الحدث السابق، الذي قام بتغيير نصّ النافذة بواسطة إعطاء قيمة جديدة لسمة Caption بالنموذج

The Conference adopted a resolution on interim arrangements, which changed the original PIC procedure to a voluntary, interim PIC procedure closely resembling the procedure set out in the Convention text.

وقد اعتمد المؤتمر قراراً بشأن الترتيبات الانتقالية التي غيرت الإجراء الأصلي للموافقة المسبقة عن علم إلى إجراء مؤقت طوعي للموافقة المسبقة عن علم يشبه إلى درجة كبيرة الإجراء الموضح في نص الاتفاقية

Germany since 1871: In late 1870, the south German states joined the North German Confederation which changed its name to Deutsches Reich.'Lesser

ألمانيا منذ عام 1871: في أواخر عام 1870، انضمت الولايات الألمانية الجنوبية إلى اتحاد شمال ألمانيا الذي غير اسمه إلى Deutsches Reich.

MHR introduced new legislation in September 2002, which changed the definition of persons with disabilities to focus on functional limitations consistent with human rights case law and to include mental disorders.

واعتمدت وزارة الموارد البشرية في أيلول/سبتمبر 2002 قوانين جديدة غيرت تعريف الشخص المعوق بغرض التركيز على الإعاقات الوظيفية تماشيا مع السوابق في مجال حقوق الإنسان وإدراج الاضطرابات الذهنية ضمن الإعاقات

shifted the vote by 10 percent, according to a Kenyan intelligence report, which changed the result of the election.

إعتماداً على تقرير الإستخبارات الكينية, الشيء الذي غير نتائج الإنتخابات

It was also concerned by Israel ' s ongoing campaign of settler colonialism and the unlawful annexation of territories, which changed the demographic and geographic character of the Palestine Territory, including East Jerusalem.

كما يساوره القلق إزاء حملة الاستعمار الاستيطاني المتواصلة التي تمارسها إسرائيل وضم الأراضي بصورة غير مشروعة مما أسفر عن تغيير الطابع الديموغرافي والجغرافي لأرض فلسطين، بما فيها القدس الشرقية