WITH THAT IN MIND in Arabic translation

• من هذا المنطلق
• مع هذا في الاعتبار
• مع مراعاة ذلك
• ذلك في الحسبان
• ذلك في اعتبارنا
• مع هذا بالإعتبار
• مع أخذ ذلك بالاعتبار
• واضعة ذلك
• ذلك في اﻻعتبار
• وانطلاقا من ذلك
• وبأخذ هذا بعين الاعتبار
• محتفظين بذلك في عقلنا

Examples of using With that in mind in English and their translations into Arabic

With that in mind, the Secretariat has arranged that the dates for the 2005 substantive session would be from 18 July to 5 August instead of the usual April dates.
واتخذت الأمانة العامة، آخذة ذلك في الحسبان، ترتيبا يقضي بأن يكون تاريخا الدورة الموضوعية في 2005 من 18 تموز/يوليه إلى 5 آب/أغسطس بدلا من تاريخي نيسان/أبريل المعتادين

With that in mind, the Department should also develop relationships with a wide cross-section of correspondents
وانطلاقا من ذلك، ينبغي للإدارة أن تعمد أيضا إلى إقامة علاقات مع قطاع

that the recommendations should therefore be used with that in mind.
ينبغي من ثم أن تستخدم التوصيات من هذا المنطلق

States were the guarantors of the promotion, protection and exercise of human rights and, with that in mind, the Colombian Government was devoting priority attention to developing a policy on democratic security in order to restore the rule of law throughout the country.
وحيث أن الدول هي الضامنة لتعزيز وحماية وممارسة حقوق الإنسان، فإن الحكومة الكولومبية، واضعة ذلك نصب عينيها، تسعى في أولويات اهتمامها إلى وضع سياسة قادرة على تأمين الأمن في ظل الديمقراطية بغية إحلال سيادة القانون في جميع أنحاء البلاد

With that in mind, the Nordic countries urge the United Nations- the Secretariat and the operational agencies involved in humanitarian emergency assistance- to take all necessary steps to implement without delay the agreed conclusions from this summer ' s session of the Economic and Social Council.
وبلـدان الشمال إذ تضع ذلك في اﻻعتبار، تحث اﻷمـم المتحــدة- اﻷمانــة العامـة والوكاﻻت التشغيليـة المنخرطة فــي تقديم المساعدة اﻻنسانية في حاﻻت الطـوارئ- علــى اتخــاذ جميــع الخطوات الضروريــة للقيــام دونمــا إبطــاء بتنفيذ اﻻستنتاجات المتفق عليهــا فــي دورة الصيف المنصرم للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي

With that in mind.
مع أخذ ذلك في الاعتبار

With that in mind.
مع أخذ ذلك في الاعتبار، و

With that in mind.
بهذا في تفكيرنا

And with that in mind.
ومع أخذ ذلك في الاعتبار

And with that in mind.
بعد أخذ هذا في عين الإعتبار

And with that in mind, Ozzie.
واذا كنت لا تمانع اوزي

So, with that in mind.
إلى العاصمة إذاً مع ذلك

So with that in mind, son.
اذاَ مع هذا يابني بالعقل

So… with that in mind.
لذا… بوضع هذا في الاعتبار

So with that in mind.
لذلك, ومع وضع ذلك بعين الإعتبار

With that in mind, we created Manytoon.
مع وضع ذلك في الاعتبار، أنشأنا Manytoon

I came here with that in mind.
لقد حضرتُ إلى هنا وذلك في بالي

Let them recalculate their risk with that in mind.
دعهم يضعوا حسابات مخاطرهم مع ذلك بالحسبان

With that in mind, here's a rather interesting fact.
مع أخذ ذلك في الاعتبار، وهنا حقيقة مثيرة للاهتمام إلى حد ما

Yes, I will read it with that in mind.
نعم, سأبقي ذلك في ذهني