WRITTEN REPLIES SUBMITTED in Arabic translation

(78) The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations(concluding observations) it adopted be made widely available,

توصي اللجنة كذلك بأن تتيح الدولة الطرف على نطاق واسع تقريرها الدوري الثاني والردود الخطية التي قدمتها، والتوصيات(الملاحظات الختامية)

The Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and the related concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large, including through the Internet(but not exclusively), civil society organizations, youth groups, professional groups, including social workers, media and children, in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.

توصي اللجنة بأن يكون التقرير الأولي والردود الخطية التي قدمتها الدولة الطرف والملاحظات الختامية ذات الصلة التي اعتمدتها اللجنة متاحة على نطاق واسع للناس عامة، بجملة وسائل منها على سبيل المثال لا الحصر شبكة الإنترنت، ومنظمات المجتمع المدني ومجموعات الشباب والفئات المهنية، ومنها العاملون الاجتماعيون، ووسائل الإعلام والأطفال، بغية إثارة النقاش بشأن البروتوكول الاختياري والتوعية به وتنفيذه ورصده

The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations(concluding observations) be adopted, made widely available

توصي اللجنة الدولة الطرف كذلك بأن تتيح على نطاق واسع التقرير الدوري الثاني والردود الخطية التي قدمتها والتوصيات(الملاحظات الختامية)

The Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and the related recommendations(concluding observations) adopted by the Committee be made widely available, including through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups,

وتوصي اللجنة بأن يتاح على نطاق واسع لعامة الجمهور ومنظمات المجتمع المدني والجماعات الشبابية والفئات المهنية والأطفال التقريرُ الأولي والردود الخطية التي قدمتها الدولة الطرف والتوصيات المرتبطة بالموضوع(الملاحظات الختامية)

وتوصي اللجنة بأن يكون التقرير الأولي والردود الخطية التي قدمتها الدولة الطرف والملاحظات الختامية ذات الصلة التي اعتمدتها اللجنة متاحة على نطاق واسع بما في ذلك(على سبيل الذكر لا الحصر)

The Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and related recommendations(concluding observations) adopted be made widely available,

توصي اللجنة بأن يُتاح التقرير الأوليّ والردود الخطية التي قدمتها الدولة الطرف والتوصيات المعتمدة ذات الصلة(الملاحظات الختامية)

The Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and related recommendations(concluding observations) adopted be made widely available, including through the internet(but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.

توصي اللجنة بأن يتاح التقرير الأولي والردود الخطية التي قدمتها الدولة الطرف والتوصيات المعتمدة ذات الصلة(الملاحظات الختامية)، على نطاقٍ واسعٍ لعامة الجمهور ولمنظمات المجتمع المدني والجماعات الشبابية والفئات المهنية والأطفال، بطرقٍ تشمل شبكة الإنترنت ولا تقتصر عليها، وذلك لإثارة النقاش وللتوعية بالبروتوكول الاختياري وتنفيذه ورصده

The Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the Holy See, as well as the present concluding observations, be made widely available, including through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and foster awareness of the Optional Protocol, and its implementation and monitoring.

وتوصي اللجنة بأن يكون التقرير الأولي والردود الخطية التي قدمها الكرسي الرسولي وهذه الملاحظات الختامية متاحة على نطاق واسع بما في ذلك توفيرها عن طريق شبكة الإنترنت للناس عامة ولمنظمات المجتمع المدني ومجموعات الشباب والفئات المهنية والأطفال، بغية إثارة النقاش بشأن البروتوكول الاختياري والتوعية به وتنفيذه ورصده

كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنشر التقرير الدوري الثاني والردود الخطية التي تقدمها إلى اللجنة والتوصيات ذات الصلة(الاستنتاجات الختامية)

The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party, and related recommendations(concluding observations) it adopted, be made widely available,

توصي اللجنة الدولة الطرف كذلك بنشر التقرير الدوري الثاني والردود الخطية التي قُدمت إلى اللجنة والتوصيات ذات الصلة(الملاحظات الختامية)

Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records of the discussion and concluding observations adopted by the Committee following its consideration of the report.

في الختام، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف، في ضوء الفقرة 6 من المادة 44 من الاتفاقية، بإتاحة التقرير الأوَّلي، وكذلك الردود الكتابية التي قدمتها، للجمهور بوجه عام على نطاق واسع، وأن تنظر في نشر التقرير والمحاضر الموجزة للمناقشة ذات الصلة، والملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة بعد نظرها في التقرير

As already indicated in the comments made on articles 1 and 2 in Egypt ' s third report and its written replies submitted to the Committee during the consideration of that report, the legal status of the offence of torture is determined by the provisions of Egyptian law which prohibit all forms of torture in more general and comprehensive terms than the provisions of the Convention.

سبق الإشارة في التعليق على المادتين الأولى والثانية في التقرير الثالث لمصر وفي الردود المكتوبة المقدمة للجنة الموقرة عند مناقشة التقرير الأخير إلى الوضع القانوني لجريمة التعذيب وفقاً لأحكام القانون المصري، التي نص فيها على تحريم كافة صور التعذيب بصورة أعم وأشمل من أحكام الاتفاقية

(46) The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations(concluding observations) adopted be made widely available, including through the Internet(but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups,

توصي اللجنة بأن تتيح الدولة الطرف على نطاق واسعٍ، بما في ذلك عن طريق الإنترنت(على سبيل المثال لا الحصر)، التقرير والردود الخطية المقدمة من الدولة الطرف والتوصيات ذات الصلة(الملاحظـات الختامية)

The Committee further recommends that the combined third and fourth periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations(concluding observations) be made widely available in the languages of the country, including(but not exclusively) through the Internet,

توصي اللجنة كذلك الدولة الطرف بأن تتيح على نطاق واسع التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الثالث والرابع والردود المكتوبة التي قدمتها الدولة الطرف والتوصيات ذات الصلة بالموضوع(الملاحظات الختامية)

The Committee further recommends that the consolidated second and third periodic report and written replies submitted by the State party, and the related recommendations(concluding observations) adopted be made widely available in the languages of the country,

توصي اللجنة الدولة الطرف كذلك بأن تتيح على نطاق واسع تقريرها الدوري الثاني والثالث الموحّد والردود الكتابية التي قدمتها والتوصيات ذات الصلة(الملاحظات الختامية)

With regard to article 13 of the Covenant, he reviewed the written reply submitted for question 17 of the list of issues,

وفيما يتعلق بالمادة 13 من العهد، استعرض الرد المكتوب المقدم على السؤال 17 في قائمة القضايا، مشيرا إلى

Further information could be found in the written replies submitted by her delegation.

ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات عن هذا الأمر في الردود المكتوبة المقدمة من وفدها

The Committee appreciates the comprehensive written replies submitted by the State party to the list of issues.

وتعرب اللجنة عن تقديرها للردود الكتابية الشاملة التي قدمتها الدولة الطرف استجابة لقائمة المسائل

The Committee also notes with appreciation the comprehensive written replies submitted by the State party to its list of issues(E/C.12/ FIN/Q/5/Add.1).

كما تحيط اللجنة علماً مع التقدير بالردود الخطية الشاملة المقدمة من الدولة الطرف على قائمة المسائل التي أعدتها( E/ C.12/ F I N/ Q/ 5/ A dd.1

The information requested by the Committee in question 12 regarding measures to improve the human rights training provided for State agents could be found in the written replies submitted by his delegation.

والمعلومات التي طلبتها اللجنة في السؤال 12 بشأن تدابير تحسين التدريب في مجال حقوق الإنسان لوكلاء الدولة، موجودة في الردود الخطية المقدمة من وفد بلاده