TO THIS EFFECT in Bulgarian translation

• в този смисъл
• към този ефект

Examples of using To this effect in English and their translations into Bulgarian

Attention should be paid to this effect especially during periods of low plasma fibrinogen(up to about 2 days after fibrinolytic therapy of AMI).
Трябва да се обърне внимание на този ефект, особено в периоди на ниско плазмено ниво на фибриногена(до около 2 дни след фибринолитично лечение при ОМИ).

See, to this effect, my Opinions in AOI(cited in footnote 19),
В този смисъл вж. моите заключения по дело„AOI“(посочено в бележка под линия 19,

Yes, do the unifying meditations to this effect on 11-11 but align yourselves now
Да, практикувайте обединяващите медитации на този ефект на 11-11 но поставете се сега

aiding in weight loss- however, the science is very mixed in regard to this effect.
помагат за отслабване- науката обаче е много смесена по отношение на този ефект.

In the vast majority of EU Member States Lescol/Lescol XL is contraindicated in breastfeeding women and statement to this effect has been included by the MAH.
В повечето от държавите-членки на ЕС Lescol/Lescol XL е противопоказан при кърмещи жени и твърдение за този ефект е включено от ПРУ.

athletes cottoned on to this effect quickly and use it alone
спортисти cottoned към този ефект бързо и да я използват самостоятелно

To this effect we are setting the following roadmap for the coming months,
Вземайки този ефект под внимание ние установяваме настоящата пътна карта за идните месеци

He told BBC Radio 4's Today programme:“The Gatt rules are clear- the International Trade Secretary Liam Fox has testified to this effect in Parliament and I have spoken to the director-general of the World Trade Organisation on this fact.
Правилата на GАТТ са ясни- министърът на международната търговия Лиъм Фокс говори за този ефект в Парламента, а аз говорих за това с генералния директор на Световната търговска организация.“.

the common fisheries policy, and there is expected to be another proposal to this effect in 2011.
през 2011 г. се очаква да бъде внесено ново предложение в този смисъл.

to realize its optimal response to this effect.
да се осъществи неговият оптимален отговор на този ефект.

Adding to this effect were the window on the right-hand side of the composition, showing a landscape beyond the central scene, and a round,
Прозорецът в дясната част на композицията, през който се виждаше пейзаж отвъд централната сцена, също допринасяше към този ефект, както и кръглото, изпъкнало огледало на стената отляво, отразяващи скъсените фигури на играчите

main source of payment of Peruvian programmers is in any case a guess, in particular since there is no proof to this effect, nor a demonstration of how the use of free software by the State would influence these payments.
плащания на авторски права изграждат основата на доходите за перуанските програмисти е във всеки случай предположение тъй като все още този ефект не е доказан, нито пък е доказано как свободния софтуер, използван от държавата ще въздейства на тези плащания.

if the Administrative Council, on a proposal from the Enlarged Board of Appeal, takes a decision to this effect.
Административният съвет по предложение на Разширената колегия по жалбите вземе решение с този ефект.

there are hundreds of such sightings every year to this effect- especially from indigenous people groups in remote areas who tell their tales to incredulous Western scientists(who naturally do not believe the natives because of their own entrenched, so-called“scientific” presuppositions).
има стотици такива места всяка година с такъв ефект- особено от местни, примитивни народностни групи в отдалечени области, които говорят на скептични западни учени,(които естествено не вярват на местните поради своите собствени вкоренени, така наречени„научни" презумпции.).

The applicants have not explained in the application for interimmeasures to what extent their marketing rights would be specially affected by the adverse consequences of the contested decision in a manner that would distinguish them from any other operator in the category in question(see, to this effect, the order of 11 September 2007 in Case T-28/07 Fels-Werke
Всъщност в молбата за допускане на обезпечение жалбоподателите не уточняват в каква степен техните права за търговия ще бъдат особено засегнати от отрицателните последици на обжалваното решение, и то по начин, който би ги отличил от всички останали оператори от разглежданата категория(вж. в този смисъл Определение на Първоинстанционния съд от 11 септември 2007 г. по дело Fels-Werke

does not appear impossible(see, to this effect, the order in Pfizer Animal Health v Council,
възстановяването на репутацията на малатиона, не изглежда невъзможно(вж. в този смисъл Определение от 30 юни 1999 г. по дело Pfizer Animal Health/Съвет,

raised by them of their own motion are well founded(see, to this effect, judgment in T& L Sugars
да сезират Съда с преюдициално запитване за преценка на валидността(вж. в този смисъл решение T& L Sugars

Government policy to this effect.
С държавна политика в тази насока.

Emotional factors contribute to this effect.
Емоциите допринасят за това.

Concomitant treatment with corticosteroids contributes to this effect.
Съпътстващото лечение с кортикостероиди допринася за този ефект.