TO THIS EFFECT in Arabic translation

Assisting officials from these" non-resident" countries is one of the Agency ' s main functions; to this effect, AITIC created the Non-Residents ' Unit in October 2000.

وتعد مساعدة المسؤولين القادمين من هذه البلدان" غير المقيمة" إحدى المهام الرئيسية للوكالة؛ ولهذا الغرض، أنشأت الوكالة وحدة غير المقيمين في تشرين الأول/أكتوبر 2000

To this effect the Executive Secretaries of the three Rio conventions continued to meet annually in the JLG to discuss and address issues of common interest.

وتحقيقاً لهذه الغاية، استمرت الأمانات التنفيذية لاتفاقيات ريو الثلاث في الاجتماع بصورة سنوية في فريق الاتصال المشترك من أجل مناقشة القضايا موضع الاهتمام المشترك ومعالجتها

A draft law to this effect has been prepared by the Ministry of Justice but it can be transmitted to Parliament only after a new Government has been installed.

وقد أعدت وزارة العدل مشروع قانون لهذا الغــرض، غير أنه ﻻ يمكــن إحالتــه إلى البرلمان إﻻ بعد تنصيب حكومة جديدة

A protocol to this effect was signed between the Democratic Republic of the Congo and Uganda on 27 April 1998.

وتـــم توقيع بروتوكول لهذا الغــرض بين جمهوريـــة الكونغــو الديمقراطيـــة وأوغندا فـــــي ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٨

A number of objective verifiable indicators have been proposed to this effect, in accordance with the terms of reference of the CRIC.

واقترح لهذا الغرض عدد من المؤشرات الموضوعية التي يمكن التحقق منها، وفقاً لاختصاصات لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية

I have recently put forward proposals to this effect, under the overall heading" Making BiH Work".

وقد قدمت مؤخرا مقترحات بهذا المعنى، تحت عنوان عام هو" فنجعل البوسنة والهرسك تعمل

s jurisdiction by making a declaration to this effect, analogous to acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.

تقبل وﻻية المحكمة بإصدار إعﻻن بهذا المعنى مشابه لقبول الوﻻية اﻹلزامية لمحكمة العدل الدولية

To this effect, the United Nations Development Group agreed on common principles and standards for gender equality markers and financing for gender equality and tracking systems.

وتحقيقا لذلك، اتفقت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية على مبادئ ومعايير مشتركة بشأن مؤشرات المساواة بين الجنسين والتمويل من أجل المساواة بين الجنسين ونظم التعقب

SWIFT will initiate a broadcast to this effect advising all financial institutions that UAE has implemented IBAN.

سوف تبدأ SWIFT بثًا بهذا المعنى لإعلام جميع المؤسسات المالية بأنا طبقت دولة الإمارات العربية المتحدة"IBAN" الآيبان

to say these words, or words to this effect, in every marriage ceremony.

يقول هذه الكلمات، أو كلمات بهذا المعنى، في كل حفل زواج

To this effect, I would like to call upon all of the parties to this extremely important document to mutually reinforce their activities and to enhance their coordination.

وتحقيقا لهذا الغرض، أود أن أدعو جميع أطراف هذا الصك البالغ اﻷهمية إلى تدعيم أنشطتها تدعيما متبادﻻ وإلى تعزيز التنسيق فيما بينها

To this effect, many practical steps have been taken, which to our mutual satisfaction are yielding results.

وتحقيقا لهذا الغرض، تتخذ خطوات عملية كثيرة، ومما يثلج صدورنا على نحو متبادل أنها تؤتي ثمارها

To this effect, AMISOM will establish a dedicated protection, human rights and gender section in the coming months.

وتحقيقا لهذا الغرض، سوف تنشئ البعثة في الأشهر المقبلة قسما مخصصا للحماية وحقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين

The United Kingdom considers it necessary to add a clarification to this effect to the text of the convention, in order to eliminate the present ambiguity.

وترى المملكة المتحدة أن من الضروري إضافة توضيح لهذا الأثر إلى نص الاتفاقية، بغية إزالة الغموض الحالي

To this effect, a legal and technical working group with two representatives per country was established to draft the protocol.

وتحقيقاً لذلك أُنشئ فريق عامل قانوني وتقني يتألف من ممثليْن من كل بلد لصياغة البروتوكول

To this effect, a tripartite meeting was held in February 2000 between UNRWA and the Italian and Canadian Governments.

وتحقيقا لهذا الغرض، عقد اجتماع ثلاثي في شباط/فبراير 2000 بين الأونروا والحكومتين الإيطالية والكندية

Consideration should be given to organizing a meeting of all regional seas programmes to coordinate a strategic approach to this effect, and to consider the possible role of the regional seas programmes as a platform for multi-stakeholder participation.

وينبغي النظر في تنظيم اجتماع لجميع برامج البحار الإقليمية لتنسيق نهج استراتيجي لهذا الغرض، وللنظر في الدور الممكن أن تضطلع به برامج البحار الإقليمية كمنهاج لمشاركة أصحاب مصلحة متعددين

Provisions to this effect are contained in article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 15 of

وترد أحكام بهذا المعنى في المادة 4 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي المادة 15 من الاتفاقية الأوروبية[لحقوق الإنسان]

It also suggests that the State party envisage elaborating a national plan of action to combat racism and, to this effect, avail itself of the technical assistance offered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

كما تقترح أن تنظر الدولة الطرف في إعداد خطة عمل وطنية لمكافحة العنصرية وأن تستفيد في هذا الصدد من المساعدة التقنية التي توفرها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Expedite the ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol, and adopt robust domestic legislation to this effect(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

تسريع عملية التصديق على عملية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة وبروتوكولها الاختياري، واعتماد تشريع داخلي متين لهذا الغرض(المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية)