TO THIS EFFECT in Slovak translation

• na tento účel
• tento efekt
• v tomto zmysle
• tomuto účinku
• na tieto účely
• tohto efektu
• v tomto smysle

Examples of using To this effect in English and their translations into Slovak

They shall inform the competent authorities of the host Member State of the decisions taken to this effect.
Informujú príslušné orgány hostiteľského členského štátu o rozhodnutiach prijatých za týmto účelom.

Under the Minsk agreements, it should be“implemented within 30 days by having the Rada adopt a resolution to this effect.”.
V minských dohodách je napísané:„Po uplynutí 30 dní uviesť do platnosti, prijať uznesenie Rady“.

To this effect, it shall in particular establish sectoral
Na tento účel vytvorí najmä odvetvové a medziodvetvové vzdelávacie programy,

Where national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct on the part of the economic operator concerned,
Ak vnútroštátne právo obsahuje ustanovenia v tomto zmysle, nesplnenie týchto povinností sa môže považovať za závažné pochybenie zo strany hospodárskeho subjektu, ktoré by mohlo mať za

To this effect, they request each institution
Na tento účel vyžadujú, aby každá inštitúcia

On the basis of this conclusion, the Commission announced that it intended to present a legislative proposal to this effect and invited the other Community institutions to consider the policy
Na základe tohto záveru Komisia oznámila, že v tomto zmysle zamýšľa predložiť legislatívny návrh a vyzvala ostatné inštitúcie Spoločenstva,

To this effect, the EuSEF manager who wishes to market his funds under the designation"European Social Entrepreneurship Fund" should inform the competent authority of his home Member State of this intention.
Na tieto účely správca EuFSP, ktorý chce uvádzať svoje fondy na trh pod označením„európsky fond sociálneho podnikania“, o tomto zámere informuje príslušný orgán svojho domovského členského štátu.

To this effect and in the event of a procedure before national courts, the Member States concerned shall take
Na tento účel a v prípade konania na národných súdoch dané členské štáty podniknú všetky potrebné kroky,

See to this effect also the Opinion of Advocate General Sharpston in Ruiz Zambrano(cited in footnote 26),
V tomto zmysle aj návrhy, ktoré predniesla generálna advokátka Sharpston vo veci Ruiz Zambrano,

To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production
V tomto zmysle by sa mala vytvoriť pomoc na reštrukturalizáciu, ktorá by podnietila zanechanie výroby a vzdanie sa príslušnej kvóty

To this effect and in the event of a procedure before national courts, the Member States concerned shall take
Na tento účel a v prípade konania na vnútroštátnych súdoch dotknuté členské štáty podniknú všetky potrebné kroky,

To this effect, Member States should take account of the need to reduce emissions in zones
V tomto zmysle by členské štáty mali zohľadniť potrebu znížiť emisie v zónach

(8) To this effect, the maximum weighted average external-cost charges should be replaced by readily applicable minimum values updated in light of inflation,
(8) Na tento účel by sa maximálny vážený priemer poplatkov za externé náklady mal nahradiť ľahko uplatniteľnými minimálnymi hodnotami aktualizovanými podľa inflácie,

The Commission has received representations to this effect, clearly showing that companies give up doing business in other Member States for this reason
Komisii boli v tomto zmysle doručené informácie, ktoré jasne poukazujú na to, že spoločnosti sa z tohto dôvodu vzdávajú podnikateľských činností v iných členských štátoch

or a request to this effect can come from the parties themselves(Article 1734 of the Judicial Code).
alebo žiadosť v tomto zmysle môže vzísť od samotných účastníkov(článok 1734 súdneho poriadku).

To this effect, the Commission plans a study to begin in the last quarter of 2005 on“Measuring progress of eAccessibility in Europe” in order to identify and evaluate policy options
Na tento účel plánuje Komisia v poslednom štvrťroku 2005 začať pracovať na štúdii„Meranie pokroku v oblasti prístupnosti elektronických technológií v Európe” s cieľom určiť

the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
správna rada prijme rozhodnutie v tomto zmysle po konzultácii s radou regulátorov.

To this effect, the EIB has already identified new lending opportunities of more than EUR 150 billion across a set of critical priorities such as innovation
Na tento účel už EIB identifikovala nové príležitosti na poskytovanie úverov vo výške viac ako 150 miliárd EUR na celý rad kľúčových priorít, ako sú napríklad inovácie a zručnosti,

should be brought to justice, and all the countries in that region have given their word to the European Union to this effect.
by mali byť predvedení pred súd a všetky krajiny v tomto regióne dali Európskej únii v tomto zmysle svoje slovo.

manages the internet-based information system created to this effect.
riadi internetový informačný systém vytvorený na tento účel.