Examples of using Chechen in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
There have been no claims of responsibility, but the Russian Defense Ministry immediately blamed Chechen separatists.
目前爆炸的原因还不清楚，但是俄罗斯国防部的消息将这一罪行归咎于车臣的分裂分子。The list also includes the head of the security council, Nikolai Patrushev, and Kremlin-backed Chechen leader Ramzan Kadyrov.
报道称，名单中还包括俄罗斯国家安全会议秘书尼古拉·帕特鲁舍夫和得到克里姆林宫支持的车臣领导人拉姆赞·卡德罗夫。车臣语在俄罗斯联邦车臣共和国约有950,000人使用，另外(根据Chechendiaspora)亦有使用者在中东地区，尤其是约旦。A representative of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) said that the Office had issued guidelines on the treatment of Chechen asylum-seekers.
难民署一位代表说，难民署已经发表关于车臣寻求庇护者待遇的指导方针。Previously it was reported the attackers spoke a language unfamiliar to their taxi driver, possibly Chechen.
此前据报道袭击者向出租车司机说的一种他不熟悉的语言可能是车臣语。(c) The work of the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for the Promotion of Human and Civil Rights in the Chechen Republic and the continued contribution of experts of the Council of Europe to this Office;
On 13 July 2009, the Prosecutor of the Chechen Republic was instructed to take the Committee' s decision into account and the General Prosecutor of the Federal Republic will ensure that the investigation is re-opened.
年7月13日，车臣共和国检察官受命将委员会的决定考虑在内，联邦共和国总检察长将确保重新展开调查。On 13 July 2009, the Prosecutor of the Chechen Republic was instructed to take the Committee' s decision into account and the General Prosecutor of the Federal Republic would ensure that the investigation would be reopened.
年7月13日，车臣共和国检察官受命考虑委员会的决定，联邦共和国总检察长将确保重新调查。On 25 October 2009, the author provided further comments, recalling his complaints lodged in 2006 with the Staropromyslovsk District Court, the Prosecutor' s Office of Chechen Republic and the Supreme Court.
年10月25日，提交人提供了进一步评论。他回顾了2006年他向Staropromyslovsk区法院、车臣共和国检察院和最高法院提出的申诉。He admits that one lawyer, Mr. Bakhonoev, had visited him in the detention centre of Gudermes, and this lawyer had explained to him his rights in Chechen.
他承认唯一的律师，即Bakhonoev先生曾在Gudermes的拘留中心探访过他，该律师向他说明了他在车臣的权利。The author of the communication, Mr. Abubakar Amirov, a Russian national of Chechen origin born in 1953, is the husband of Mrs. Aïzan Amirova(deceased), also a Russian national of Chechen origin born in 1965.
来文提交人AbubakarAmirov是车臣裔俄罗斯国民，1953年出生。他是AïzanAmirova女士的丈夫，她也是车臣裔俄罗斯国民，1965年出生。The Russian authorities stated that addressing the problems of internally displaced persons is another aspect of the procuratorial agencies' efforts to safeguard and protect citizens' rights in the Chechen Republic.
俄罗斯当局指出，处理国内流离失所者问题是检察机构旨在捍卫和保护车臣共和国境内公民权利努力的另一个方面。It is particularly concerned by information provided by the State party that of 427 complaints of disappearances in the Chechen Republic received by the State party between 2007 and 2009, not a single case was brought to court.
委员会特别关切的是，缔约国提供的资料称，2007至2009年，缔约国收到了427份车臣共和国内失踪案件的申诉，但无一诉诸法院。A total of 630 terrorism-related crimes were recorded in the Southern Federal District, 520 in the Chechen Republic, 28 in the Republic of Dagestan and 22 in the Republic of Ingushetia.
联邦南部区一共记录了630起与恐怖主义有关的罪案：车臣共和国520起、达吉斯坦共和国28起、印古什共和国22起。According to the article 66 of the Constitution of the Chechen Republic, a citizen of Russia, no younger than thirty years old, may be elected Head.
根据《车臣共和国宪法（英语：ConstitutionoftheChechenRepublic）》的66条，年龄大于30周岁的俄罗斯公民才可以被选举为首脑。In the attack, about 30 mostly Chechen and Ingush Islamic militants seized the school and took more than 1,100 people hostage, including nearly 800 children.
那次袭击中，约30名主要是车臣和印古什伊斯兰极端分子的人占领了学校，并将1,100多人扣为人质，其中包括近800名儿童。A range of ethnic Chechen terrorist commanders from the Russian Federation are fighting with ANF, but with continuing loyalties to Emarat Kavkaz(QE.E.131.11).
目前有一批来自俄罗斯联邦的车臣族恐怖主义指挥官与胜利阵线并肩作战，但继续效忠埃马拉特·卡夫卡兹(QE.E.131.11)。About 30 mostly Chechen and Ingush Islamic militants seized the school and killed several adults before taking more than 1,100 people hostage, including nearly 800 children.
那次袭击中，约30名主要是车臣和印古什伊斯兰极端分子的人占领了学校，并将1,100多人扣为人质，其中包括近800名儿童。Forced to fight his way out of a maximum-security Chechen prison, he must keep his target alive in order to save thousands of live.
被迫离开戒备森严的车臣的监狱，他必须保持自己活着的目标为了挽救成千上万人的生命，一场反恐殊死搏斗就此上演。One delegation called for a clearer strategy and better cooperation with the Georgian Government and other partners to find solutions for the Chechen caseload in the Pankisi Valley.
一个代表团吁请要有更加明确的战略以及与格鲁吉亚政府和其他伙伴进行更好的合作，以便为在Pankisi山谷的车臣办案量找到解决办法。
