Examples of using Developing guidelines in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
(d) Developing guidelines to ensure that gender mainstreaming is integrated in consistent ways in common Secretariat tasks, including planning, budgeting, monitoring and reporting, and monitoring their application.
(d)制定指导方针，确保连贯一致地将两性平等主流化纳入秘书处的共同任务，包括规划、预算编制、监测和报告工作，并监测其执行情况。The World Health Organization is developing guidelines for monitoring the impact of primary prevention strategies, while UNICRI has included an assessment component in its anti-trafficking projects.
The Council also requests the Secretary-General to encourage gender mainstreaming in disarmament, demobilization and reintegration programmes by developing guidelines to increase attention to the needs of women and girls in such programmes.
安理会又请秘书长制订准则，以便在解除武装、复员和重返社会方案中更加地注意妇女和女童的需要，从而鼓励在这些方案中把社会性别主流化。Application of information technology to population data: developing guidelines, recommendations and pilot studies, and disseminating the experience to the countries through various means, particularly the Internet.
将信息技术应用于人口数据：拟订准则、建议和试行研究并且透过特别包括因特网在内的各类工具向各国发布经验教训。(a) Developing guidelines and training materials for national statistical systems to enhance their capacity to monitor the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
(a)为国家统计系统拟定准则和培训材料，以提高其监测包括千年发展目标在内的国际商定发展目标的能力；.The conference aimed to raise awareness of forced marriages; identify key contacts to work with over the next year in developing guidelines; and drawing up key issues to be included in the guidelines. .
会议旨在提高对强迫婚姻问题的认识；查明在明年制定指导准则时的关键合作对象；并拟定将要纳入指导准则的关键问题。(c) Developing guidelines for improved effectiveness in planning for a joint or bridging mission in order to address core issues in operational cooperation regardless of the specifics of a conflict.
(c)拟订方针提高联合或连接特派团规划工作的效率，以处理业务合作的核心问题，不论冲突的具体情况为何。INSTRAW also began documenting experiences and best practices and developing guidelines and recommendations for the promotion of systematic and effective gender training among peacekeeping personnel.
提高妇女地位研训所还开始编写文件记载各种经验和最佳做法并制定各种准则和建议，以促进对维持和平人员进行有效的系统化性别培训。For the preparatory work of these topical issues, such as developing guidelines, an ad hoc expert group, a scientific panel or a task force of the Collaborative Partnership on Forests could be established.
对于这些问题的筹备工作、例如准则拟订而言，可以设立一个特设专家组、一个科学小组或森林合作伙伴关系任务组。Delegations noted that, while the report of OIOS acknowledged the compliance of the Department of Political Affairs with developing guidelines, harmonization in strategic planning was lacking.
各国代表团注意到，监督厅的报告承认政治部遵守了正在制定中的准则，但在战略规划中，缺乏协调。According to the report(para. 222) gender equality in the recruitment of teachers remains a challenge and the Ministry of Education is currently developing guidelines to ensure recruitment on equal basis in public education institutions.
报告说(第222段)，教师招聘存在男女不平等的问题，目前教育部正在制定指导准则，保障公立教育机构招聘的男女平等。In the meantime, we should think of developing guidelines on how the veto can be wisely exercised in the interests of world peace and security.
与此同时，我们应当考虑就如何才能为了世界和平与安全的利益而明智行使否决权的问题制定指导方针。Develop guidelines for the identification and surveying of sites possibly contaminated with mercury.
制定准则，查明和调查可能受到汞污染的场地。Developed guidelines and standards to support production and Help desk activities.
制定准则和标准，以支持生产工作和服务台工作.Develop guidelines for the reorientation of teacher training.
制订准则以重新调整教师培训工作.(iv) Develop guidelines, manuals and other relevant material;
拟订准则、手册及其他有关材料;Develop guidelines for the identification and surveying of sites possibly contaminated with mercury.
制定准则，查明和调查可能受到汞污染的场址。(c) Develop guidelines and methodological tools;
(c)制订准则和方法；.(c) Develop guidelines.
(c)制定指导方针。The Task Force will develop guidelines to assist Governments in working towards implementation of the resolution.
工作组将制定准则帮助政府执行这一决议。
