Examples of using Hagar in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ten years after God had made His promise to Abram, Sarai, following cultural norms, suggested that Abram have a child with her servant, Hagar.
在神应许亚伯兰的十年以后，撒莱按照文化传统，建议亚伯兰和她的仆人夏甲生一个孩子。This suggests a less-complete degree of fellowship, and may have implied God's displeasure with Abram's lack of faith in marrying Hagar.
这是指一种不够完全的交情，可能暗示上帝对亚伯兰在娶夏甲为妾的事上信心缺乏的不悦。Even so, God is still with Abraham(vv.12- 13), and he watches over and blesses Hagar and Ishmael(vv.17- 18).
但即便如此，神依然与亚伯拉罕同在（12-13节），而且还看顾并赐福了夏甲和以实玛利（17-18节）。Early the next morning, Abraham placed some bread and water on Hagar's shoulder, together with Ishmael, and sent them away.
次日清早，亚伯拉罕给了饼和一皮袋水给夏甲和以实玛利，打发他们离开。A feeling of jealousy now arose between Sara h and Hagar, whose son, Ishmael, was no longer to be regarded as Abraham' s heir.
现在出现了一种嫉妒的感觉之间的撒拉和夏甲的儿子，以实玛利，已不再被认为亚伯拉罕的继承人。And he said, Hagar, slave-girl of Sarai, where have you come from and where are you going?
对她说，撒莱的使女夏甲，你从哪里来，要往哪里去。?Consequently Sarah suggested he have a son through her handmaiden Hagar, which in the long run led to the Arab/Israeli conflict.
结果撒拉建议他通过他的女仆夏甲生一个儿子，这在很久以后带来了阿拉伯和以色列间的冲突。Al-Buraq was also said to transport Abraham(Ibrâhîm) when he visited his wife Hagar(Hājar) and son Ishmael(Ismâ'îl).
传说中，布拉克曾载着易卜拉欣看望他的妻子夏甲和儿子易司馬儀。Abram did have a son by Hagar(Gen. 16:15); he was named Ishmael("God hears").
亚伯兰与夏甲有了一个孩子（创16:15），被起名为以实玛利（“上帝听见”的意思）。After ten years of waiting on God's promises, Sarah had encouraged Abraham to take her maid servant Hagar and have a child by her.
等待神的承诺（的实现）十年以后，撒拉鼓励亚伯拉罕带走她的女仆夏甲，并得到她生的一个孩子。Indeed, there is a precedent in the book of Genesis, with the story of Abraham, Sarah and Hagar, the slave who bears Abraham's son Ishmael.
事实上，在创世纪的书中有一个先例，有亚伯拉罕，撒拉和夏甲的故事，他是亚伯拉罕的儿子以实玛利的奴隶。On the Malta island, the temples of Hagar Qim, Tarxien and Mnajdra are architecturaly unique masterpieces, gave the restricted resources available to the builders.
马耳他岛上的HagarQim、Mnajdra和Tarxien寺庙都是独特的建筑杰作，因为它们的建筑者在建造之时可获得的资源非常有限。Abraham replied,“Hagar is your maidservant so do anything you want to do to her,” Sarah treated Hagar cruelly and Hagar fled from her.
亚伯兰回答她说：“使女在你手下，你可以随意待她！”于是撒莱虐待夏甲，她受不了就逃走了。On the island of Malta, the temples of Hagar Qin, Mnajdra and Tarxien are unique architectural masterpieces, given the limited resources available to their builders.
马耳他岛上的HagarQim、Mnajdra和Tarxien寺庙都是独特的建筑杰作，因为它们的建筑者在建造之时可获得的资源非常有限。As pilgrims of diverse races and tongues return to their homes, they carry with them cherished memories of Abraham, Ishmael, Hagar, and Muhammad.
当这些种族不同、语言各异的朝觐者回到他们的故乡时，他们也带去了对伊布拉欣、伊斯梅尔、哈哲尔和对先知穆圣的珍贵回忆。God opened Hagar's eyes so that she saw a well of water.
上帝更打开夏甲的心眼，使她看见一口水井。Then God opened Hagar's eyes and she saw a well of water.”.
上帝开了夏甲的眼睛，她就看见一口水井。Currently, Hallgren ghosts the popular comic strip“Hagar the Horrible.”.
目前Hallgren正在创作鬼怪漫画《可怕的哈格尔》（HagartheHorrible）。Then God opened Hagar's eyes, and she saw a well full of water.
上帝开了夏甲的眼睛，她就看见一口水井。God then opens Hagar's eyes and she sees a well of water and gives to her son to drink.
上帝让夏甲的眼睛明亮起来，她就看见一口水井，便去装水给孩子喝。
