Examples of using In the area of operations in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Recently, an increasing number of armed civilians-- hunters and shepherds-- have been reported in the area of operations close to the Blue Line.
据报告，最近有越来越多的武装平民----猎人和牧羊人----出现在蓝线附近的行动区。Provision of security services 24 hours a day, 7 days a week in the area of operations.
每周7天每天24小时在行动区提供安保服务.混合行动与人道主义和发展伙伴就各构成部分所采取的活动共享知识，从而在行动区建立起密切协调机制。To reduce tensions in the border area and deter conflict, United Nations military forces would patrol and observe potential flashpoints in the area of operations.
为了降低边界地区的紧张局势并阻遏冲突，联合国部队将在行动区对可能的爆发点进行巡逻和观察。Nevertheless, there were a number of serious incidents during the reporting period, which have raised tension in the area of operations, particularly at some known points of friction along the Blue Line.
但是，在报告所述期间发生了若干严重事件，加剧了行动区，特别是沿蓝线的某些已知摩擦点的紧张局势。About one third of the total registered refugee population lived in the 59 refugee camps in the area of operations; the remainder resided in towns and villages(see annex I, table 2).
大约三分之一生活在作业地区的59个难民营；其余的人住在城镇和乡村(见附件一表2)。During the first part of the reporting period, the military and security situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) remained stable.
在本报告所述期间前半期，联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)行动区的军事和安全局势保持稳定。尽管发生了我在最近关于第1701(2006)号决议执行情况的报告(S/2014/438)中详述的多起事件，但联合国驻黎巴嫩临时部队行动区的局势仍总体保持稳定。联合国停战监督组织(停战监督组织)继续直接向联合国总部并通过联黎部队和观察员部队报告行动区情况。Conduct, on an as-required basis, of investigations into alleged violations of Security Council resolution 1701(2006) and other incidents that risked escalating tensions in the area of operations.
视需要对据称违反安全理事会第1701(2006)号决议的事件和对有可能加剧行动区紧张局势的其他事件进行调查.产生差异的主要原因是，危险工作地点津贴所需经费减少，以反映2008/09年期间工作人员预计在行动区的工作日数。Over the reporting period, the situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) has remained cautiously calm and stable.
在报告所述期间，联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)行动区内的局势的平静和稳定程度仍然令人持谨慎的态度。Their discussions included the identification of steps required to ensure a transfer of authority on 15 March 2009 with a particular focus on avoiding any security gap in the area of operations.
他们的讨论包括确定所需的步骤，确保2009年3月15日移交权力，重点特别是避免行动区出现安全漏洞。Expressing grave concern at the serious events that occurred in the area of operations of the Force on 15 May and 5 June 2011 that put the longheld ceasefire in jeopardy.
表示严重关切2011年5月15日和6月5日在观察员部队行动区发生严重事件，危及长期维持的停火，.UNIFIL encountered no unauthorized armed personnel in the area of operations during the reporting period other than individuals armed with hunting rifles, who were engaged in hunting activities.
在本报告所述期间，联黎部队在行动区内没有遇到任何未经许可的武装人员，但发现有人携带猎枪进行狩猎活动。It will perform medical reconnaissance, on the basis of which it will provide guidance to potential troop contributors on specific health threats to be expected in the area of operations.
On two occasions, UNIFIL located rockets and associated materiel and found infrastructure in the area of operations, but found no evidence of their use after 14 August 2006.
联黎部队二次找到火箭和相关材料的位置，并在行动区发现基础设施，但未发现2006年8月14日之后使用它们的证据.During the reporting period, UNIFIL located infrastructure, weapons and associated materiel in the area of operations with no evidence of their use after 14 August 2006.
在本报告所述期间，联黎部队在行动区发现了设施、武器和有关物资，但没有迹象显示在2006年8月14日之后曾被使用.Utilization of United Nations-owned trucks for the movement of cargo from Beirut(seaport and airport) to different destinations in the area of operations, resulting in lower resources requirements.
利用联合国所属卡车从贝鲁特(港口和机场)向行动区内不同目的地运送货物，导致所需资源减少.In the area of operations, especially in the vicinity of the ceasefire line in the area of separation, mines continued to pose a threat to UNDOF personnel and local inhabitants.
在行动区，特别是在隔离区内的停火线附近，地雷继续对观察员部队人员和当地居民构成威胁。
