Examples of using Multilateral instruments in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
While divergent positions had to be taken into account when negotiating multilateral instruments involving highly sensitive political issues, those differences could be surmounted by a spirit of compromise.
在商谈涉及高度敏感政治事项的多边文书时应考虑不同的立场，但这些分歧可通过互谅互让的精神克服。As do other multilateral instruments, the mercury instrument could contain measures on international trade with parties and with States not party to the instrument. .
Existing multilateral instruments in the field of disarmament and non-proliferation are vitally important in responding to the challenges of security.
裁军和不扩散领域中现有的多边手段在应对安全挑战方面是十分重要的。Multilateral instruments should be creative and flexible, with synergies fostered between different sectors, including the private sector, for a cross-cutting approach to environmental protection.
多边文件应兼具创造性与灵活性，并培养不同部门间（包括私营部门）的协作，以实现跨领域的环境保护。Consideration might be given in that respect to the quasi-universal jurisdiction mechanism used by several other multilateral instruments;
在这一方面可以考虑其他几项多边文书采用的半普遍管辖机制；.Multilateral instruments to prevent proliferation and to promote disarmament must be revitalized if they are to continue to contribute to international peace and security.
必须使防止扩散和促进裁军的多边文书恢复效力，只有这样，它们才能继续促进国际和平与安全。In this context, the slowness in preparing multilateral instruments governing electronic commerce issues is an important challenge for the international community.
在这方面，编写关于电子商务问题的多边文书进展缓慢，对国际社会来说是一大挑战。It was also proposed that a reference be made to specific crimes as defined in widely accepted multilateral instruments relating to terrorism.
还有代表提议提及在广为接受的关于恐怖主义的多边文书中定义的具体罪行。As in any system of law, the various multilateral instruments and institutions in the fields of disarmament, non-proliferation and arms control depend upon three essential conditions.
如同任何法律体系一样，裁军、不扩散和军备控制的各项多边文书和机构取决三项基本条件。Regional mechanisms could contribute to strengthening confidence-building measures and implementing various multilateral instruments on arms control, disarmament and non-proliferation.
各区域机构可以协助加强建立信任措施，执行关于军备控制、裁军及不扩散的各项多边文书。This commitment means availing ourselves of all bilateral, regional and multilateral instruments.
这一承诺意味着利用所有双边、区域和多边手段。One possible approach to strengthening our efforts in the field of weapons of mass destruction and terrorism would be to create new additional multilateral instruments.
加强我们在大规模毁灭性武器与恐怖主义领域的努力，可能的办法之一是制定新的多边文书。The recently concluded NPT Review Conference is another missed opportunity to effectively use the multilateral instruments available to us.
Altogether, multilateral instruments from other" clusters" were used in around half as many countries.
总的说来，约一半国家使用其他"集团组"的多边文书。The Branch continued to work with States parties to enable them to comply with their respective reporting obligations under the different multilateral instruments.
支助处继续与缔约国合作，使其能遵守在不同多边文书下的报告义务。Altogether, multilateral instruments from other" clusters" were used in around half as many countries.
总的说来，约一半国家使用其他"集群"的多边文书。It will therefore continue to support international action aimed at strengthening multilateral instruments on disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
因此，它将继续支持旨在加强有关裁军和不扩散大规模毁灭性武器的多边文书的国际行动。Guatemala reaffirms its commitment to implement all the multilateral instruments it has ratified relating to disarmament in general, under the effective control and with the cooperation of the international community.
危地马拉重申其承诺，在有效的国际社会管制和合作下执行经批准有关裁军的所有多边文书。Requests for judicial assistance emanating from foreign Governments are treated in accordance with the provisions of the Algerian Code of Criminal Procedure and the bilateral and multilateral instruments in force.
外国政府提出的司法协助请求，应按照阿尔及利亚《刑事诉讼法》的规定和生效的多双边文书进行处理。These practical yet essentially ad hoc measures and activities are however, in our view, in no way a substitute for the development of strong and effective multilateral instruments.
但是，我们认为，这些切合实际的主要特别措施与活动绝对无法取代制定有力与有效的多边文书。
