THE CHEQUE in Chinese translation

• 支票

Examples of using The cheque in English and their translations into Chinese

This guarantee may be given by a third person other than the drawee, or even by a person who has signed the cheque.
此项保证得由受票人以外的第三人，或甚至由在支票上签名的人作出。

(3) Transfer the cheque to a third person without filling up the blank and without endorsing it.
不填载空白及不作背书而将支票转让于第三人。

Polservice attempted to bank the Seller's cheque after Iraq's invasion and occupation of Kuwait but the National Bank of Kuwait refused to honour the cheque.
在伊拉克对科威特的入侵和占领结束之后，Polservice曾设法将卖主的支票存入银行，但是科威特国家银行拒绝承兑这张支票。

In rare instances, when the payee is unable to collect the cheque in person, he/she should provide a written authorization to the individual who will collect the cheque on his/her behalf.
在少数情况下，如收款人无法亲自接收支票，他/她应为委托代收的个人提供一份书面授权。

The cheque amount had a value of $4,200 and was immediately reimbursed by the bank as the United Nations Office at Geneva treasury blocked the transaction in alerting the incident to the bank.
支票面值4200美元，并由于日内瓦办事处财务处就这一事件向银行报警，阻止了交易，银行立即归还了款项。

The cheque or money order must also be made payable to"U.S. Department of Homeland Security", not"USDHS" or"DHS.".
支票或者汇票的抬头人应该写“S.DepartmentofHomelandSecurity（美国国土安全局），不能写“USDHS”或“DHS”。

Disbursements shall be recorded in the accounts as of the date when the disbursement is made, that is, when the cheque or instruction to the bank is issued, or cash is paid out.
支付的款项应于付款日入帐，即于发出支票或对银行发出指示或支付现金之日入帐。

(a) Disbursements shall be recorded as of the date they are made, i.e., when the cheque is issued, the bank transfer is requested or the cash is paid out;
(a)付款须在支付日当日，即在发出支票、要求银行转账或付出现金时入账。

(b) Disbursements shall be recorded in the accounts as of the date when they are made, that is, when the cheque is issued, transfer is effected or cash is paid out.
(b)付款应于支付之日入账，即于开出支票、完成转账或支付现金之日入账。

(b) Disbursements shall be recorded in the accounts as at the date when they are made, that is, when the cheque is issued, transfer is affected or cash is paid out.
(b)付款应于支付之日入账，即于发出支票、完成转账或支付现金之日入账。

In addition, in 1999 the Government of the United States gave UNDP a cheque to be forwarded to the Government as a donation for the purchase of a press; because of internal difficulties within the Government, the cheque has not been cashed.
此外，美国政府在1999年曾交给开发署一张支票，转交赤道几内亚政府，作为一项捐款，购买印刷设备，但由于该国政府内部的各种困难，支票根据没有兑现。

Keep the cheques clean and tidy to ensure the smooth processing a cheque clearing.
保持清洁整齐保持支票整洁可以确保支票结算过程顺利。

So long as you keep sending the cheques, that is.
除非你一直在开支票，就是这样。

Somebody has to sign the cheques, that's all.
所有人都应该写支票，就是这样。

How to fill the cheques?
应该如何填写支票.

The cheques were drawn in Hong Kong on a Hong Kong bank and delivered in Hong Kong, the relevant contracts were governed by the law of Hong Kong.
支票是在香港由香港的一家银行开立并且在香港交付的，因此有关合同受香港的法律管辖。

Back in Moscow, it was possible to exchange the cheques for rare and unavailable goods in special shops called“Beryozka”.
回到莫斯科后，这种“支票”可能在被称为“小白桦”的特殊商店中换购罕见或是市面上买不到的商品。

When the cheques had been dishonoured the seller sued the buyer for the outstanding purchase price and the costs of the dishonoured cheques.
当支票被拒付时，卖方就未支付的货款和被拒付支票的费用起诉买方。

Because he had written the cheques himself, he was personally liable under Qatari law.
因为他自己写了支票，所以他根据卡塔尔法律承担个人责任.

The claimants state that the cheques are cash equivalents and that they are under an obligation to pay cheques that are accepted by third parties and presented for payment.
索赔人称，这些支票相当于现金，它们有义务兑现第三方接受并前来兑现的支票。