TO THE RESPONSIBILITY in Chinese translation

• 责任

Examples of using To the responsibility in English and their translations into Chinese

Here my country reiterates the importance it assigns to the responsibility to protect, and we will spare no effort to ensure its operationalization in accordance with the fundamental principles of the Charter of the United Nations.
我国在此重申它对保护责任的重视，并且我们将不遗余力地确保按照《联合国宪章》的基本原则落实这项责任。

To contribute to the protection of civilian populations under imminent threat of physical violence and prevent attacks against civilians, within its capability and areas of deployment, without prejudice to the responsibility of the Government of the Sudan.
在不影响苏丹政府责任的情况下，根据能力在部署地区内推动保护人身濒临暴力威胁的平民，防止对平民的攻击；.

He called for the commitment to the responsibility to protect to be renewed and said that despite the complexity and difficulty of that task, we had to do our best to keep the promise of" never again".
他呼吁重振对保护责任的承诺，并说尽管此任务复杂而艰难，但我们必须竭尽全力兑现"绝不重复"的诺言。

Moreover, there was no legal basis for developing a methodology for the implementation of mandates related to the responsibility to protect, as the Assembly, in its resolution 63/308, had decided to continue considering the concept.
此外，就执行保护责任方面的任务制定方法也缺乏法律依据，因为大会在第63/308号决议中已决定继续审议这个概念。

With respect to the proposal to appoint a Special Adviser on the Responsibility to Protect, he recalled that the paragraphs in the 2005 World Summit Outcome pertaining to the responsibility to protect had been negotiated by a small number of delegations.
关于任命一位保护责任特别顾问的提议，他回顾说，2005年世界首脑会议成果文件中有关保护责任的段落是由少数代表团谈判的。

Since the current draft is intended to follow the same general pattern as that of the articles on State responsibility, a similar provision can usefully be included with regard to the responsibility of international organizations.
本草案旨在沿用国家责任条款的基本形式，因此，不妨列入有关国际组织责任的类似规定。

To date, there are 108 States parties to the Rome Statute, but I would encourage additional States to become parties to the Statute and thus to strengthen one of the key instruments relating to the responsibility to protect.
目前《罗马规约》有108个缔约国，但我要鼓励更多国家成为《规约》缔约国，从而加强与保护责任有关的主要文书之一。

Less well known is the role of individuals, advocacy groups, women' s groups and the private sector in shaping the international response to crimes and violations relating to the responsibility to protect.
不太令人注意的是个人、宣传团体、妇女团体和私营部门在国际应对与保护责任有关的犯罪和侵害行为方面的作用。

Mr. Loayza Barea(Plurinational State of Bolivia)(spoke in Spanish): We take the floor in this plenary meeting to affirm the commitment of the Plurinational State of Bolivia to the responsibility to protect.
洛艾萨·巴雷亚先生(玻利维亚多民族国)(以西班牙语发言)：我们在本次全体会议上发言，是要申明玻利维亚多民族国致力于落实保护责任。

As the Secretary-General notes, it is those kinds of programmes, and many others, which reduce the likelihood that those societies will travel the path to crimes that relate to the responsibility to protect.
正如秘书长指出的那样，正是这种方案及其他许多方案降低了这些社会发生保护责任所适用罪行的可能性。

On 21 February 2008, the Secretary-General announced the appointment of Edward Luck as his Special Adviser to develop ideas relating to the responsibility to protect and to assist the Assembly to continue consideration of the concept.
年2月21日，秘书长宣布任命爱德华·勒克担任他的特别顾问，负责研究构想保护责任的内容，协助大会继续审议这个概念。

The inclusion of text stressing the international community' s responsibility to protect through peaceful means, in addition to the responsibility of the national Government to do so, would have been a welcome development.
如能在案文中加入只言片语，强调除该国政府外有责任通过和平手段保护人权外，国际社会同样有责任这样做，将不失为一项可喜的发展。

He pointed to the responsibility of States in implementing human rights and called for the creation of mechanisms for the effective implementation of human rights obligations, including with respect to non-State actors.
他指出，各国有责任落实人权并呼吁为有效履行人权义务设立相应的机制，包括非国家行为者方面的机制。

Some questions relating to the responsibility of States towards international organizations are not considered, at least expressly, either in the present draft articles or the articles on State responsibility..
与国家对国际组织的责任有关的一些问题，在本条款草案和国家责任条款中至少都没有给予明确考虑。

However, the general rules identified by the Commission with regard to the responsibility of international organizations, particularly in relation to individuals, could apply, mutatis mutandis, to the relationship between an international organization and its agents.
然而，委员会就国际组织的责任、尤其是对个人的责任确定的一般性规则如作必要的更改，可适用于国际组织及其代理人之间的关系。

Nonetheless, when confronted with crimes or violations relating to the responsibility to protect or their incitement, today the world is less likely to look the other way than in the last century.
但今天的世界已经不同于上个世纪，面对与保护责任有关的犯罪和侵害行为或煽动言行，不再会视若不见。

As repeatedly underscored above, there are substantial gaps in capacity, imagination and will across the whole spectrum of prevention and protection measures relating to the responsibility to protect.
上文曾一再强调，就与保护责任有关的一整套预防和保护措施而言，在能力、想象力和意愿方面存在巨大差距。

In that regard, Member States may want to consider the principles, rules and doctrine that should guide the application of coercive force in extreme situations relating to the responsibility to protect.
在这方面，会员国不妨审议指导在与保护责任有关的极端情况下动用强制性力量的原则、规则和学说。

Given their magnitude and severity, the preparations for and the incitement and perpetration of crimes and violations relating to the responsibility to protect can best be understood and identified through a range of perspectives.
鉴于与保护责任有关的犯罪和侵害行为所涉范围广泛，性质严重，最好从各个不同角度了解和识别这些行为的筹划、煽动和实施情况。

These articles are without prejudice to any question that may arise in regard to the responsibility under international law of an international organization or of any State as a result of the conduct of an international organization.
这些条款不影响一国际组织在国际法下的责任或一国因对一国际组织的行为而起的责任的任何问题。