TO THE RESPONSIBILITY in Hungarian translation

• felelősségének
• felelősség
• felelősségére
• felelősségét

Examples of using To the responsibility in English and their translations into Hungarian

In conclusion, I would like to underline that these are very serious times that appeal to the responsibility of the Christians.
Végezetül szeretném hangsúlyozni, hogy ezek nagyon súlyos idők, a keresztényeknek nagy a felelőssége.

Permanent formation- an activity linked to the exercise of the ministerial priesthood- belongs to the responsibility of the Pope and of the Bishops.
Mivel pedig a továbbképzés olyan vállalkozás, mely a szolgálati papság gyakorlásához kötődik, a pápa és a püspökök felelősségköréhez tartozik.

Without prejudice to the responsibility of the temporary employment business as laid down in national legislation, the user undertaking and/or establishment is/are responsible, for the duration of the assignment, for the conditions governing performance of the work;
A munkaerő-kölcsönző vállalkozás nemzeti jogszabályokban megállapított felelősségének sérelme nélkül, a kölcsönvevő vállalkozás és/vagy szervezet felelős a szerződés ideje alatt a munkavégzésre irányadó feltételekért;

without prejudice to the responsibility of the Commission.
a Bizottság felelősségének sérelme nélkül.

Due to the responsibility with respect to safety when exercising the profession of boatmaster,
A biztonsággal kapcsolatos felelősség miatt a hajóvezetői munkakör gyakorlása, a rádiólokátor segítségével történő hajózás,

without prejudice to the responsibility of the Commission.
a Bizottság felelősségének sérelme nélkül.

I would like to point to the responsibility of the largest parliamentary group in Europe,
Szeretnék rámutatni az Európai Parlament legnagyobb képviselőcsoportjának, az Európai Néppárt(Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportjának felelősségére, amely a mai vitában továbbra

(11) Without prejudice to the responsibility of Member States for the accuracy of data entered into SIS, the Agency should become responsible for reinforcing data quality by introducing
(11) A SIS-ben rögzített adatok pontosságáért viselt tagállami felelősség sérelme nélkül, az Ügynökségnek kell felelnie az adatminőség új adatminőség-ellenőrzési eszköz bevezetésével történő javításáért,

enable the Community to fulfil its obligations under the Protocol without prejudice to the responsibility of each Member State towards the Community and other Member States to fulfilling its own commitments.
az egyes tagállamok a Közösség és más tagállamok felé fennálló, saját kötelezettségvállalásai teljesítésére vonatkozó felelősségének sérelme nélkül.

The Security Accreditation Board shall perform its tasks without prejudice to the responsibility entrusted to the Commission by Regulation(EU) No 1285/2013, in particular for matters relating to security, and without prejudice to the competences of the Member States as regards security accreditation.
(2) A Biztonsági Akkreditációs Tanács az 1285/2013/EU rendelettel a Bizottságra ruházott- különösen a biztonságot érintő kérdésekkel kapcsolatos- felelősség, továbbá a biztonsági akkreditációt illető tagállami hatáskörök sérelme nélkül teljesíti a feladatait.

called attention to the responsibility of the police.
és a rendőrség felelősségét is felvetette.

Without prejudice to the responsibility of the members of the administrative, management or supervisory bodies, or of other members who are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity, the audit committee shall, inter alia.
(6) Az irányító, ügyvezető vagy felügyelő testület tagjainak, illetve a vizsgált szervezet részvényeseinek közgyűlése által kinevezett egyéb tagok felelősségének sérelme nélkül az auditbizottság többek között.

It is also necessary to introduce additional regulations relating to the responsibility of bus companies for the life and health of passengers,
Ezen túlmenően további szabályozás bevezetésére van szükség a busztársaságoknak az utasok élete és egészsége iránti felelősségével kapcsolatban, beleértve a buszsofőrök egészségi állapotát

In addition to the responsibility on the part of the Member States to maintain a strong, competitive industrial base in the EU,
A tagállamok arra vonatkozó felelősségén túl, hogy megőrizzék a versenyképes és erős európai ipari bázist, létezik egy közösségi dimenzió

cover five years and therefore be linked in political terms to the responsibility of an elected Commission and an elected Parliament.
így politikai értelemben össze kell kapcsolódnia a megválasztott Bizottság és a megválasztott Parlament felelősségével.

order to comply with the prescribed measures, without prejudice to the responsibility of each employer for the health and safety of his employees.
függetlenül az egyes munkaadó alkalmazottai egészsége és biztonsága vonatkozásában fennálló felelősségétől.

order to comply with the prescribed measures, without prejudice to the responsibility of each employer for the health and safety of the workers he employs.
függetlenül az egyes munkaadó alkalmazottai egészsége és biztonsága vonatkozásában fennálló felelősségétől.

Paragraph 1036 The affirmations of Sacred Scripture and the teachings of the Church on the subject of hell are a call to the responsibility incumbent upon man to make use of his freedom in view of his eternal destiny.
A Szentírás kijelentései és az Egyház tanítása a pokolról meghívás a felelősségre, mellyel az embernek örök sorsát szemmel tartva kell élnie a szabadságával.

That responsibility shall be without prejudice to the responsibility of the Commission for the implementation of the general budget of the European Communities in accordance with the provisions of Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter“the Financial Regulation” applicable to shared or decentralised management.
Az 1605/2002/EK Euratom rendeletnek(a továbbiakban: a költségvetési rendelet) megosztott és decentralizált gazdálkodásra vonatkozó rendelkezéseivel összhangban ez a felelősség nem érinti a Bizottságnak az Európai Közösségek általános költségvetésének végrehajtásával kapcsolatos felelősségét..

Without prejudice to the responsibility of the competent authorities of the home Member State, where the competent authority of the host Member State ascertains
( 1) A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai felelősségének sérelme nélkül amennyiben a fogadó tagállam illetékes hatósága megbizonyosodik afelől,