DIRECT DEBIT in Croatian translation

All payersâ€TM payment accounts reachable for a national direct debit should also be reachable via a Union-wide direct debit scheme.

Svi računi za plaćanje platiteljâ koji su dostupni za nacionalna izravna terećenja trebali bi biti dostupni i preko sheme izravnog terećenja za cijelu Uniju.

(a) that payment transaction is made through an electronic transaction by credit transfer, direct debit or a card-based payment instrument within the same payment brand and category;

(a) ako je ta platna transakcija izvršena elektroničkom transakcijom kreditnim transferom, izravnim terećenjem ili platnim instrumentom na temelju kartica unutar istog platnog brenda i kategorije;

A those payments are made through electronic transactions by credit transfer, direct debit or a card-based payment instrument within the same payment brand;

A ako su ta plaćanja izvršena elektroničkim transakcijama kreditnim transferom, izravnim terećenjem ili kartičnim platnim instrumentom iste platne marke;

The consent given for direct debit for monthly expenses of a fixed telephone for a flat and a holiday home.

Dana suglasnost za izravno terećenje za mjesečne troškove fiksnog telefona za stan i vikendicu.

That exclusion should not include direct debit payments, unless the payer has explicitly requested the payment be routed via a large-value payment system.

Ta isključenost ne bi se trebala odnositi na plaćanja izravnog terećenja, osim ako je platitelj izričito zahtijevao da se plaćanje obavlja preko sustava velikih plaćanja.

One-off SEPA direct debit, in which case the payer gives a mandate for a single payment transaction

Jednokratno SEPA izravno terećenje, kod kojeg platitelj daje suglasnost za samo jednu platnu transakciju

The Direct Debit form is required for approval to deduct funds from your bank account in the event that the invoice amount is higher than your remittance advice value.

Obrazac za izravno terećenje potreban je jer služi kao odobrenje za skidanje sredstava s vašeg bankovnog računa u slučaju da je iznos računa veći od iznosa obavijesti o uplati.

Payees will provide them with the same notification not less than within four weeks before the planned date of migration to the SEPA direct debit.

Istu će im obavijest primatelji plaćanja dostaviti najmanje četiri tjedna prije planiranog roka prelaska na SEPA izravno terećenje.

The payee must hold an account with each bank with which payers have contracted direct debit.

Primatelj plaćanja mora imati otvoren račun kod svake banke s kojom platitelji imaju ugovoreno izravno terećenje.

particularly for direct debit transactions.

posebno u vezi s transakcijama izravnog terećenja.

Splitska banka first bank in Croatia to sign contract on new product on the market- SEPA Direct Debit.

Splitska banka prva u Hrvatskoj potpisala ugovor o novom proizvodu na tržištu- SEPA izravno terećenje.

By phone: credit card(Mastercard/Visa/Amex), as well as direct debit for customers domiciled in Germany.

Putem telefona: kreditna kartica(Mastercard/Visa/Amex) te, za klijente s prebivalištem u Njemačkoj, izravno terećenje računa.

you can enter your bank details via the online portal and print out a direct debit mandate.

možete upisati svoje bankovne podatke na internetskom portalu i ispisati ovlaštenje za izravno terećenje.

PayPal, direct debit, cash in advance

bankovnog terećenja, plaćanjem unaprijed ili doznakom

to migration from the existing direct debit to the SEPA direct debit,

prijenos s postojećeg izravnog terećenja na SEPA izravno terećenje,

In the event of insufficient funds to cover the direct debit, Dealer shall be responsible for all costs that arise as a consequence of nonpayment, provided Dealer is responsible for the lack of adequate funds in the account at the time of direct debit.

Ako sredstva za pokrivanje izravnog terećenja ne budu dostatna, Trgovac će biti odgovoran za sve troškove nastale neplaćanjem, pod uvjetom da je Trgovac odgovoran za nedostatak odgovarajućih sredstava na računu u trenutku izravnog terećenja.

PayPal reserves the right to carry out credit checks for the payment methods credit card via PayPal, direct debit via PayPal or, if offered,"purchase on account" or"payment by installments" via PayPal.

PayPal zadržava pravo za izvršenje kreditne provjere, ukoliko ste izabrali plaćanje kreditnim karticama preko PayPal-a, izravnim terećenjem putem PayPal-a ili- ako je ponuđeno-"kupovine na račun" ili"plaćanje u ratama" putem PayPal-a.

When a direct debit scheme is used the payee's payment service provider should transmit the collection order within the time limits agreed between the payee

Pri korištenju okvira izravnog terećenja, pružatelj bi platnih usluga primatelja plaćanja trebao poslati nalog za naplatu u okviru roka dogovorenog između primatelja plaćanja

This rule clarifies the refund right for direct debit transactions bringing it in line with the SEPA Core Direct Debit Rulebook,

Ovim pravilom razjašnjuje se pravo povrata za izravna terećenja i usklađuje s Pravilnikom o temeljnim uslugama izravnog terećenja SEPA-e,

PayPal za plaćanja kreditnom karticom putem usluge PayPal, izravnim terećenjem putem usluge PayPal ili- ako je u ponudi-“kupnjom na račun” ili„kupnjom na rate“ putem usluge PayPal pridržava pravo pribavljanja informacija o vašem bonitetu.