Examples of using Don't take this the wrong way in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Don't take this the wrong way, Rose, but… I probably should have killed you.
Nemojte ovo uzeti u krivi način, Rose, ali… sam vjerojatno trebao ubiti.Don't take this the wrong way, but you look like an unmade bed.
Nemojte ovo shvatiti na pogrešan nacin, ali izgledate kao neizgradeni krevet.Now, don't take this the wrong way. Holy shit.
Sad, ne uzimaj ovo na pogrešan način. Sranje.Don't take this the wrong way, but she's way out of your league.
Ne shvati pogrešno, ali ona nije iz tvoje lige.Don't take this the wrong way.
Ne shvataj ovo pogrešno.Don't take this the wrong way, but I didn't.
Nemojte uzimati ovaj krivi način, ali ja nisam.Don't take this the wrong way, but isn't killing people exactly what.
Nemojte uzeti ovo pogrešan način, ali ne ubija ljude upravo ono.Don't take this the wrong way but your friend's a little weird.
Ne shvati pogrešno, ali prijatelj ti je malo čudan.But a little upper body strength might help. Don't take this the wrong way, Wilder.
Ali malo jačeg tijela može pomoći. Ne uzeti ovo krivo, Wilder.Cause you seem a little… And please don't take this the wrong way, but cranky.
Činiš se malo… molim te da me ne shvatiš pogrešno, ali mrzovoljan.It's just that… Don't take this the wrong way.
To je samothat-- Nemojte ovo uzeti u pogrešnom smjeru.But does this mean you're now fantastically rich? Please don't take this the wrong way.
To znači da ste sada fantastično bogati? Nemojte ovo pogrešno prihvatiti.Dr. Grey. I hope you don't take this the wrong way.
Dr. Grey nadam se da ovo nećete pogresno shvatiti.I hope you don't take this the wrong way.
Nadam se da me nećeš pogrešno shvatiti.Hey, Nate, don't take this the wrong way but you kind of seem a little mature for a skinhead.
Hej, Nate, ne uzeti ovo krivi način Ali nekako se čini malo zrela za skinhead.I hope you don't take this the wrong way, But… You can't be comfortable.
Nadam se da nećeš ovo shvatiti na pogrešan način, ali ne može ti biti udobno.Do you ever think-- and don't take this the wrong way-- that some of your soldiers may have been compromised?
Da li si ikada pomislio- i ne uzeti ovo krivi način- da neke od vaših vojnika mogao biti ugrožen?And I hope you don't take this the wrong way, but you just took up banking three months ago.
I nadam se da nećeš ovo shvatiti na pogrešan način, ali ti si počeo sa bankarstvom ima tek tri mjeseca.Uh, don't take this the wrong way, Biggs, but I already talked to the captain.
Uh, nemojte uzeti ovaj na pogrešan način, Biggs,, Ali sam već razgovarao kapetanu.You know, don't take this the wrong way, but I feel like you have become a lot more fun since I have known you.
Znate, ne uzeti ovo krivi način, ali osjećam se kao da si postao mnogo više zabave, jer sam vam poznati.
