Examples of using Intermediaries in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Millions of documents, we had to make it easy for journalists to search through them by using data sets, for example, all the clients of Mossack Fonseca, PDFs and everything else, but because there were so many and so on. all the intermediaries, clients per country.
Svi posrednici, klijentima po zemlji, milijuna dokumenata, morali smo olakšati novinarima pretražite ih pomoću skupova podataka, na primjer, sve klijenti Mossack Fonseca, PDF-ovi i sve ostalo, ali zato što ih je bilo mnogo.the mediator is not entitled to payment of brokerage commission if the Customer itself or through other intermediaries entered into a purchase agreement with a third party mediator that he was originally introduced.
naplatu posredničke provizije ukoliko je Nalogodavac sam ili putem drugog Posrednika sklopio kupoprodajni ugovor sa trećom stranom koju mu Member States shall oblige intermediaries to transmit, without delay, to the company,
Home Member States which allow credit intermediaries to appoint representatives in accordance with Article 31 shall ensure that such appointed representatives are subject to supervision either directly
Matične države članice koje kreditnim posrednicima omogućavaju imenovanje predstavnika u skladu s člankom 31. osiguravaju da takvi imenovani predstavnici podliježu nadzoru, bilo izravno ili kao dio nadzora kreditnogas lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets, banks will still play a
vjerovnici velikog dijela gospodarstva i posrednici na tržištima kapitala banke će u uniji tržišta kapitalaMember States may provide for the company to be allowed to request the central securities depository or another intermediary or service provider to collect the information regarding shareholder identity, including from the intermediaries in the chain of intermediaries and to transmit the information to the company.
Države članice mogu i predvidjeti da je trgovačkom društvu dopušteno od središnjeg depozitorija vrijednosnih papira ili drugog posrednika ili pružatelja usluga zatražiti da prikupi informacije o identitetu dioničara, među ostalim od posrednika u lancu posrednika, te da te informacije prenese trgovačkom društvu.makes it difficult for consumers(or reliable intermediaries and energy service companies, such as aggregators,
ograničena transparentnost ponuda potrošačima(ili pouzdanim posrednicima i poduzećima za energetske usluge poput agregatora koji djeluju u njihovo ime)Millions of documents, we had to make it easy for journalists to and so on. search through them by using data sets, for example, all the clients of Mossack Fonseca, all the intermediaries, clients per country,
Svi posrednici, klijentima po zemlji, milijuna dokumenata,new transparency rules have been proposed for intermediaries, such as tax advisors,
predložena su nova pravila o transparentnosti za posrednike, primjerice porezne savjetnike,see how technology evolved survival were improved to considerable heights neuronal contacts that allow a new generation to operate the machines without intermediaries, neuroscientists have found a way to save the mental energy
vidjeti kako tehnologija evoluirala preživljavanje su poboljšani do značajnih visina neuronski kontakata koje omogućuju nove generacije za rad na strojevima bez posrednika, neuroznanstvenici su pronašli način da se spasi mentalnu energijucreditors and credit intermediaries should disclose to the consumer whether they are advising only on their own product range
vjerovnici i kreditni posrednici trebali bi otkriti potrošaču pružaju li savjete samo o vlastitom asortimanu proizvodain the home country, without any need of paying charges to intermediaries who offer help for the application process,
pritom nije potrebno plaćati naknade posrednicima koji nude pomoć u postupku prijave,However host Member States which deem it necessary should be able to establish their own competence requirements in certain specified areas applicable to creditors and credit intermediaries that provide services within the territory of that Member State under the freedom to provide services.
Međutim, država članica domaćin koja to smatra potrebnim, trebala bi biti u mogućnosti uspostaviti vlastite uvjete u određenim područjima primjenjivima na vjerovnike i kreditne posrednike koji pružaju usluge na području te države članice na temelju prava na slobodu pružanja usluga.professional indemnity insurance and for financial capacity of insurance and reinsurance intermediaries.
od profesionalne odgovornosti i za financijsku sposobnost posrednika u osiguranju i reosiguranju.Credit intermediaries from another member state must not operate in the territory of the Republic of Croatia through designated representatives
Kreditni posrednici iz druge države članice ne smiju na području Republike Hrvatske poslovati preko imenovanih predstavnikawill be able to bring forward in time the signature of transactions with financial intermediaries compared to what would have been possible under the COSME budget alone.
Europski investicijski fond(EIF) moći će ubrzati potpisivanje transakcija s financijskim posrednicima u usporedbi s onim što bi bilo moguće samo u okviru proračuna COSME-a.the Council invited the Commission"to consider legislative initiatives on Mandatory Disclosure Rules inspired by Action 12 of the OECD BEPS project with a view to introducing more effective disincentives for intermediaries who assist in tax evasion
Vijeće je pozvalo Komisiju„da razmotri zakonodavne inicijative o pravilima obvezne objave nadahnute Aktivnošću 12 OECD-ovog BEPS projekta s ciljem uvođenja učinkovitijih mjera odvraćanja za posrednike koji pomažu u sustavima utajeeither through direct contact with them or through intermediaries in Croatia.
bilo izravnim kontaktom s njima ili preko posrednika u Hrvatskoj.Member States shall require credit intermediaries to ensure that in addition to the disclosures required by this Article,
Države članice određuju da su kreditni posrednici dužni osigurati da, osim objava propisanih ovim člankom,An arrangement where the relevant taxpayer or a participant in the arrangement undertakes to comply with a condition of confidentiality which may require them not to disclose how the arrangement could secure a tax advantage vis-à-vis other intermediaries or the tax authorities.
Aranžman u kojem se relevantni porezni obveznik ili sudionik u aranžmanu obvezuje ispuniti uvjet povjerljivosti kojim se od njega može zahtijevati da drugim posrednicima ili poreznim tijelima ne otkriva način na koji bi se tim aranžmanom mogla osigurati porezna pogodnost.
