IT WAS STATED in Croatian translation

• navedeno je
• navodi se

Examples of using It was stated in English and their translations into Croatian

In the EIA report prepared for the airport, it was stated that the risks to be faced in the field of bird-plane collisions were determined within the scope of the project
U izvješću o procjeni utjecaja na okoliš pripremljenom za zračnu luku navedeno je da su rizici u sudaru ptičjih zrakoplova određeni u okviru projekta,

In the statement made by Selcuk Municipality Directorate of Science Affairs, it was stated that the reason of the problem was due to the fact that the road level of Şirince Bridge Railroad was lower than the required level.
U izjavi Uprave za znanost općine Selčuk navedeno je da je razlog problema bio činjenica da je razina cesta željezničke pruge Railirince bila niža od tražene razine.

In a written statement from the General Directorate of Turkish State Railways(TCDD), it was stated that the Y Corporate Card lar,
U pisanoj izjavi Generalne direkcije turskih državnih željeznica(TCDD) navedeno je da će Y Corporate Card lar,

It was checked, whether on the emergence of patterns can also contribute the underground electricity- geoelectricity(precise the word), and it was stated that for instance as a possible cause of the increased likelihood of some positive streamers,
Uvodna napomena To se ispituje je li ustanova ne mogu sudjelovati električne Underground- geoelectricity(preciznije), a navedeno je da, na primjer, kao mogući uzrok povećane vjerojatnosti razvoja određene pozitivne streamers,

as not armor-piercing, and it was stated that the SS192 and SS196 cartridge variations were unable to penetrate various types of Kevlar vests in tests conducted by FNH USA.
još je navedeno da varijante SS192 i SS196 su nesposobne probiti razne vrste kevlarnih prsluka u testovima koje je provodio FNH USA.

for whom it was established during the evidence procedure that they were not killed in mortar attack(as it was stated in the indictment), but by direct actions of Croatian soldiers(the fact which was not entered in the amended indictment).
Boja Vujnović i Janko Potkonjak, za koje se dokaznim postupkom utvrdilo da nisu smrtno stradali od granatiranja(kako je navedeno u optužnici) nego neposrednim djelovanjem hrvatskih vojnika, što u optužnici nije izmijenjeno.

that is the Audit Office of the Federation published in April last year, it was stated that the collection and control of the concession fees have not yet been satisfactory, states Aljazeera Balkans.
koju je Ured za reviziju institucija Federacije objavio u aprilu prošle godine, navedeno je da naplata i nadzor nad koncesionim naknadama za sada nisu zadovoljavajući, piše Aljazeera Balkans.

In the description from 1869 it was stated that the roof was covered with yew shingle,
U opisu iz 1869. godine, bilo je navedeno da je zgrada pokrivena tisovom šindrom

It was stated that the excavation of the Kop Mountain tunnel,
Navodi se da se planinski tunel Kop,

As it was stated by HŽ Infrastructure, our company is
Iz HŽ Infrastrukture istaknuli su našu tvrtku kao vodeću građevinsku tvrtku u Kini

After MOL officially announced that it is possible that it would start the sale of the shares in Ina, it was stated that Hungarian company first has to offer its share to Croatia as second biggest share holder.
Nakon što je MOL i službeno objavio kako je moguće da će krenuti u prodaju svog udjela u Ini, tvrdilo se da mađarska kompanija prvo svoj udio mora ponuditi Hrvatskoj kao drugom velikom dioničaru.

In the Report of the Conservation Institute of the National Republic of Croatia of 15 April 1956, it was stated that there were still traces of barracks
U izvješću Konzervatorskog zavoda NRH od 15. travnja 1956. navodi se da još postoje tragovi baraka i građevina(temelji i dio zidova),

In the Report of the Conservation Institute of the National Republic of Croatia of 15 April 1956, it was stated that there were still traces of barracks
U izvješću Konzervatorskog zavoda Narodne Republike Hrvatske od 15. travnja 1956. navodi se da još postoje tragovi baraka i građevina(temelji

therein, it was stated that so far 100 vessels equipped with AIS transponders were registered in the Austrian part of the Danube,
je u sklopu toga priopćeno da je na austrijskom dijelu Dunava do sada registrirano preko 100 plovila opremljenih AIS transponderima, te da je na hrvatsko-srpskom

Explaining the verdict, it was stated that a legal interpretation of the European Court of Human Rights(ECHR)
U obrazlo¾enju presude, navedeno je da pravno tumaèenje Europskog suda o ljudskim pravima(ECHR) nije moglo promaknuti da velik dio nizozemskog dru¹tva no¹enje krzna i dr¾anje ¾ivotinja radi proizvodnje krzna veæ dulje vrijeme smatra neetiènim.">

Admittedly, in paragraph 2 of the statement of modification, it was stated that Mr Yanukovych had died on 20 March 2015,
Točno je da je u točki 2. istog podneska bilo navedeno da je V. V. Janukovič preminuo 20. ožujka 2015.,

It is stated as the date on which the airport will be operational.
Navedeno je kao datum kada će zračna luka biti operativna.

Furthermore, it is stated in the DIP that.
Nadalje, navedeno je kako je za DIP.

Like it is stated, skin may turn pink.
Kao što je navedeno, moguće je da koža pocrveni pri korištenju.

It is stated that opportunities exist for them
Utvrđeno je da za njega postoje mogućnosti,