PRINCIPLE OF MUTUAL RECOGNITION in Croatian translation

restricting market access with the principle of mutual recognition.

ograničava pristup tržištu s načelom uzajamnog priznavanja.

The principle of mutual recognition should also apply to pre-trial orders,

Načelo uzajamnog priznavanja sudskih odluka trebalo bi se primjenjivati

Taken as a whole, they enhance predictability in cross-border litigation by ensuring a genuinely free circulation of judgments based on the principle of mutual recognition and enhance the respect of fundamental rights, in particular the rights of the child,

U cjelini, njima se povećava predvidljivost u prekograničnim sporovima jer se osigurava uistinu slobodan optjecaj presuda na temelju načela uzajamnog priznavanja te se pružanjem nužnih jamstava povećava poštovanje temeljnih prava,

At the heart of the directive is the principle of mutual recognition. Where vehicles have already been checked

Glavna je komponenta te Direktive načelo uzajamnog priznavanja: ako je jedna država članica pregledala i odobrila vozila,

based on the principle of mutual recognition, should be further pursued.

dokaza u prekograničnim predmetima, na temelju načela uzajamnog priznavanja.

The European arrest warrant provided for in this Framework Decision is the first concrete measure in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition which the European Council referred to as the“cornerstone” of judicial cooperation.

Europski uhidbeni nalog, predviđen ovom Okvirnom odlukom, prva je konkretna mjera u području kaznenog prava kojom se primjenjuje načelo uzajamnog priznavanja, koje Europsko vijeće smatra„kamenom temeljcem” pravosudne suradnje.

based on the principle of mutual recognition, should be further pursued.

dokaza u prekograničnim predmetima, na temelju načela uzajamnog priznavanja.

In particular, as far as concerns Framework Decision 2002/584, it is clear from recital 6 thereof that the European arrest warrant established by that framework decision is the first concrete measure in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition.

Osobito, Okvirnoj odluci 2002/584, iz njezine uvodne izjave 6. proizlazi da je njome uspostavljen europski uhidbeni nalog prvi konkretni mehanizam kojim je u području kaznenog prava implementirano načelo uzajamnog priznavanja.

which would be valid in all EU Member States, according to the principle of mutual recognition.

koji bi bili valjani u svim državama članicama EU-a u skladu s načelom međusobnog priznavanja.

Draws attention to the fact that, if the significant discrepancies between the Member States with regard to authorised PPPs and the mistrust between them persist, the principle of mutual recognition cannot be applied effectively;

Skreće pozornost na činjenicu da se načelo uzajamnog priznavanja ne može učinkovito primjenjivati ako nastave postojati znatna odstupanja među državama članicama u pogledu odobrenih sredstava za zaštitu bilja i nepovjerenje među njima;

based on the principle of mutual recognition, should be further pursued.

dokaza u prekograninim predmetima, na temelju naela uzajamnog priznavanja.

Whilst intergovernmental cooperation and the principle of mutual recognition in the area of justice can be beneficial,

Iako međuvladina suradnja i načelo uzajamnog priznavanja mogu biti korisni na ovom području,

criminal matters based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions,

kaznenim stvarima na temelju načela uzajamnog priznavanja presuda i sudskih odluka,

in accordance with the requirements for common standards and the principle of mutual recognition within the single market;

u skladu sa zahtjevima za zajedničke standarde i načelom uzajamnog priznavanja u okviru jedinstvenog tržišta;

Whereas the principle of mutual recognition is, on the one hand, dependent on the existence of a high level

Budući da načelo uzajamnog priznavanja, s jedne strane, ovisi o postojanju visoke razine uzajamnog povjerenja među državama članicama,

in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union, since enhanced mutual

Tamperea od 15. i 16. listopada 1999., a posebno njihovom točkom 33., načelo uzajamnog priznavanja presuda i drugih odluka pravosudnih tijela trebalo bi postati temelj pravosudne suradnje u građanskim

evidence 25 and Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders 26.

osiguranju dokaza u Europskoj uniji 25 i Okvirne odluke Vijeća 2006/783/PUP od 6. listopada 2006. o primjeni načela međusobnog priznavanja naloga za oduzimanje 26.

judicial cooperation in criminal matters in the Union is to be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions,

o funkcioniranju Europske unije(UFEU), pravosudna suradnja u kaznenim stvarima u Uniji temelji se na naelu uzajamnog priznavanja presuda i sudskih odluka koje se,

criminal matters based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions,

kaznenim stvarima na temelju načela uzajamnog priznavanja presuda i sudskih odluka,

judicial cooperation in criminal matters in the Union is to be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions,

o funkcioniranju Europske unije(UFEU), pravosudna suradnja u kaznenim stvarima u Uniji temelji se na načelu uzajamnog priznavanja presuda i sudskih odluka koje se,