PRINCIPLE OF MUTUAL RECOGNITION in Slovak translation

• zásady vzájomného uznávania
• princíp vzájomného uznávania
• zásada vzájomného uznávania
• zásadu vzájomného uznávania
• zásade vzájomného uznávania
• princípu vzájomného uznávania
• princípe vzájomného uznávania

Examples of using Principle of mutual recognition in English and their translations into Slovak

Whereas pursuant to Article 67(4) TFEU the Union should facilitate access to justice, particularly through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters,
Keďže podľa článku 67 ods. 4 ZFEÚ by Únia mala uľahčiť prístup k spravodlivosti najmä prostredníctvom zásady vzájomného uznávania súdnych a mimosúdnych rozhodnutí v občianskoprávnych veciach,

The Tampere European Council endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions as the cornerstone for the creation of a genuine judicial area,
V roku 1999 ministri spravodlivosti schválili princíp vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí, ktorý predstavuje základ pre vytvorenie skutočného justičného priestoru,

Bearing in mind the principle of mutual recognition upon which this Directive is based,
Berúc do úvahy zásadu vzájomného uznávania, na ktorej je táto smernica založená,

Article 4 establishes the principle of mutual recognition whereby a work deemed to be an orphan work after a diligent search carried out in accordance with Article 3 shall be considered an orphan work in all Member States.
V článku 4 sa ustanovuje zásada vzájomného uznávania, prostredníctvom ktorej sa dielo považované za osirotené dielo po dôslednom vyhľadávaní vykonanom v súlade s článkom 3, považuje za osirotené dielo vo všetkých členských štátoch.

I should like to conclude by saying that the good functioning of the principle of mutual recognition of judicial decisions requires a high level of mutual confidence between the Member States,
Chcel by som zakončiť slovami, že dobré fungovanie zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí vyžaduje vysokú mieru vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi

A European regime to protect children of separated couples In 1999, the Ministers of Justice endorsed the principle of mutual recognition of judgments as the cornerstone for the creation of a genuine judicial area and identified access rights as a priority.
V roku 1999 ministri spravodlivosti schválili princíp vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí, ktorý predstavuje základ pre vytvorenie skutočného justičného priestoru, a určili právo styku za jednu z priorít.

Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions
Justičná spolupráca v trestných veciach v Únii je založená na zásade vzájomného uznávania rozsudkov a iných súdnych rozhodnutí

market surveillance of motor vehicles maintains the principle of mutual recognition, which is at the core of the EU Single Market,
dohľade nad trhom s motorovými vozidlami sa zachováva zásada vzájomného uznávania, ktorá je základom jednotného trhu EÚ,

stressed that the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union.
16. októbra 1999 schválila zásadu vzájomného uznávania, ktorá sa má stať medzníkom justičnej spolupráce v občianskych aj v trestných veciach v rámci Únie.

Recalls in this regard that the co-legislators have agreed on criteria for Member States to make requests for investigative measures based on the principle of mutual recognition set out in Directive 2014/41/EU regarding the European Investigation Order in criminal matters;
V tejto súvislosti pripomína, že spoluzákonodarcovia sa dohodli na kritériách, podľa ktorých môžu členské štáty požiadať o vyšetrovacie opatrenia na základe zásady vzájomného uznávania stanovenej v smernici 2014/41/EÚ o európskom vyšetrovacom príkaze v trestných veciach;

the cornerstone of which is the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities taken in civil
ktorého základným kameňom je princíp vzájomného uznávania rozsudkov a iných rozhodnutí súdnych orgánov prijatých v občianskych

In turn, the Commission has published programmes of measures for implementing the principle of mutual recognition in a number of specific sectors,
Následne Komisia uverejnila programy opatrení pre implementáciu princípu vzájomného uznávania v celom rade špecifických sektorov,

the 1999 Tampere European Council endorsed the principle of mutual recognition as‘the cornerstone of judicial cooperation in both civil
v roku 1999 Európska rada na zasadnutí v Tampere schválila zásadu vzájomného uznávania ako„základ v súdnej spolupráci v občianskoprávnych

The principle of mutual recognition, which derives from the case-law of the Court of Justice of the European Union,
Zásada vzájomného uznávania, ktorá vyplýva z judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev,

based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases'.
na základe zásady vzájomného uznávania súdnych a mimosúdnych rozhodnutí.

the cornerstone of which is the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities within the Union.
ktorého základným kameňom je princíp vzájomného uznávania rozsudkov a ostatných súdnych rozhodnutí v rámci Únie.

it is estimated that failure to apply the principle of mutual recognition properly cut trade in goods within the Internal Market by up to 10%
neschopnosť riadneho uplatňovania princípu vzájomného uznávania zredukovala v roku 2000 obchod s tovarom na vnútornom trhu až o 10%

EU law, namely Framework Decision 2005/214/JHA applies the principle of mutual recognition to financial penalties,
Právo Únie, konkrétne rámcové rozhodnutie 2005/214/JHA, uplatňuje zásadu vzájomného uznávania na peňažné sankcie

The principle of mutual recognition, which derives from the case-law of the Court of Justice of the European Union5,
Zásada vzájomného uznávania, ktorá vyplýva z judikatúry Súdneho dvora Európskej únie5,

In line with the philosophy put forward in the Conclusions of the Tampere European Council in 1999, the Hague Programme gives priority to creating a common European Area of Justice founded on the principle of mutual recognition of judicial decisions
V súlade s filozofiou predloženou v záveroch Európskej rady z Tampere v roku 1999 dáva Haagsky program prioritu vytvoreniu spoločného európskeho priestoru spravodlivosti založeného na princípe vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí