Examples of using Sales contract in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The tax amount is determined on the basis of the price from the sales contract and the assessment by the relevant tax administration on which territory the real estate is located on.
Visina poreza se određuje na osnovu cijene iz kupoprodajnog ugovora i procjene nadležne porezne uprave, na čijem se teritoriju nakretnina nalazi.A sales contract may or may not have a title release clause depending on when
Remember also that such big companies often have smart lawyers who can usually find the loophole in your sales contract if they want to!
Sjetite se također da takve velike tvrtke često imaju pametne odvjetnike koji se obično može naći rupe u svom prodajnom ugovoru, ako žele!The requirements in the sales contract should include those resulting from pre-contractual information which, in accordance with Directive 2011/83/EU, forms an integral part of the sales contract.
Zahtjevi iz ugovora o kupoprodaji trebali bi uključivati one koji proizlaze iz predugovornih informacija koje, u skladu s Direktivom 2011/83/EU, čine sastavni dio ugovora o kupoprodaji.Consumer sales contract' means a sales contract where the seller is a trader
Potrošački kupoprodajni ugovor” znači kupoprodajni ugovor u kojemu je prodavatelj trgovac,meet all legal provisions after signing the sales contract.
ispuniti sve zakonske odredbe nakon potpisivanja kupoprodajnog ugovora.McGee confirmed that only the commander's name was on the sales contract for the boat.
McGee je potvrdio kako je samo zapovjedničino ime na prodajnom ugovoru za jahtu.If there are no terms and its an outright straightforward sale then a sales contract is drawn up.
Ako ne postoje uvjeti i njihova neposredna izravna (17) For the purpose of legal clarity this Directive should lay down a definition of a sales contract and also clearly define its scope.
(17) Radi pravne jasnoće, ovom bi Direktivom trebalo utvrditi definiciju ugovora o kupoprodaji te bi također trebalo jasno utvrditi njezino područje primjene.A sales contract within 7 days of receipt of the notice of selection of the most successful Bidder,
Zaključiti kupoprodajni ugovor u roku od 8 dana od prijema obavijesti o odabiru najpovoljnijeg ponuditelja,Section 2 Passing of risk in consumer sales contracts Article 142 Passing of risk in a consumer sales contract.
Prijelaz rizika u potrošačkim would now like to withdraw from my sales contract.
sada bih želio odustati od kupoprodajnog ugovora.The Sales contract comes into force
Ugovor o kupoprodaji stupa na snaguIn some countries, the sales contract cannot be cancelled if the fault is minor e.g.
U nekim državama nije moguće raskinuti kupoprodajni ugovor ako je neispravnost sitna npr.The buyer is obliged to execute the payment of the purchase price within 15 days from concluding the sales contract.
Plaćanje The amount of the tax is determined based on the price from the Sales Contract and the estimate of the authorized tax office,
Iznos poreza utvrđuje se na temelju cijene iz ugovora o prodaji i procjeni ovlaštenog poreznog ureda,(1)‘sales contract' means any contract under which the seller transfers
Ugovor o kupoprodaji” znači svaki When a foreign citizen decides to purchase real estate in Croatia, a sales contract must be signed with the selling party.
Kada strani državljanin odluči da kupi nekretninu u Hrvatskoj prvo mora potpisati kupoprodajni ugovor s prodavateljem.Therefore, it is a complex service that includes a whole range of actions which need to be taken before the legal transaction is concluded(a sales contract).
Dakle, radi se o kompleksnoj usluzi koja obuhvata čitav niz radnji koje je potrebno preduzeti prije nego dođe do sklapanja pravnog posla(kupoprodajnog ugovora).Where the consumer terminates a sales contract as a whole or, in accordance with paragraph 2,
Ako potrošač raskine cijeli ugovor o kupoprodaji ili, u skladu sa stavkom 2., samo u odnosu
