Examples of using Deutsche in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
The American writer, Mark Twain, once described his desperate effort to manage the German language in his humorous article: Die schreckliche deutsche Sprache The horrible German language.
Americký spisovatel Mark Twain popsal svoji zoufalou snahu zvládnout němčinu v humorném článku Die schreckliche deutsche Sprache Strašná německá řeč.Perhaps it was the time I woke up in that Kyoto hotel room on a bed of counterfeit Deutsche Marks.
Možná to bylo tenkrát, když jsem se probudil v tom hotelu v Kjóto. V posteli plné pravých německých marek.Other than that, I would like to advise you to read the annual report of the Deutsche Bundesliga, which has just come out.
Kromě toho bych vám rád doporučil k přečtení výroční zprávu německé fotbalové ligy, která byla právě publikována.pbb Deutsche Pfandbriefbank and Deutsche Hypothekenbank.
pbb Deutsche Pfandbriefbank a Deutsche Hypothekenbank.In the Night Concerts series, the Deutsche Rundfunk presents the Seventh Symphony by Ludwig van Beethoven,
Ten thousand English pounds, 16,000 U.S. dollars, 14,000 Deutsche marks, give or take a fancy weekend at the beach.
Anglických liber, 16,000 amerických dolarů… 14,000 německých marek, anebo přepychový víkend na pláži.against banks such as Barclays, Deutsche Bank, RBS,
jsou Barclays, Deutsche Bank, RBS,1926 that the Deutsche Filminstitut… DIF provided.
kterou dal k dispozici Německý filmový institut.when Siemens and the Deutsche Bank show up she comes at once.
belonging to Charles Lambert, 1,500 deutsche marks, 300 U.
obsahuje 1,000 francouzských franků, 1,500 německých marek, patřící Charlesovi Lambertovi, 300 amerických dolarů.Such a train rollover accident has happened due to crosswinds several times already in Germany, and therefore Deutsche Bahn office always requires certification of the aerodynamic characteristics during a crosswind.
Takováto nehoda převrácení vlaku vlivem bočního větru se stala na území Německa již několikrát, a proto úřad Deutsche Bahn vždy vyžaduje při certifikaci aerodynamické charakteristiky při bočním větru.The heel of the deutsche mark The cold antiseptic sting of the swiss franc
Frivolita franku, mračnost marky, asepticky chladný švih švýcarského frankuabout 10 billion for a French bank; Deutsche Bank of Germany.
okolo 10 bilionů pro francouzskou banku; německou Deutsche Bank.president of the Deutsche Gesellschaft für Rassenhygiene(German Society for Racial Hygiene)
působil jako prezident Deutsche Gesellschaft für Rassenhygiene(German Society for Racial Hygiene)under which numerous shareholders have brought a group action against Deutsche Telekom; it has become evident in the course of these proceedings that the theory
na jehož základě mnozí akcionáři kolektivně zažalovali Deutsche Telekom. Během soudního řízení vyšlo najevo, že teorieTheir clothes were turned over'to the Deutsche Textil und Bekleidungswerke GmbH,'a private corporation whose stockholders were SS officials,'which reclaimed
Jejich oblečení bylo předáno do Německé textilky Bekleidungswerke GmbH, soukromá společnost jejíž akcionáři byli SS úředníci, kteří získávali oděvy zpětInternational School of Prague, Deutsche Schule Prag,
Naše jídelny v International School of Prague, Deutsche Schule Prag,Together with their technology partner Nokia, Deutsche Telekom(DT) and Inmarsat have completed the last technological milestone in the development of this network by testing the Inmarsat satellite,
Společnosti Deutsche Telekom(DT) a Inmarsat se svým technologickým partnerem, společností Nokia, dokončily poslední technologický milník ve vývoji této sítě otestováním satelitu Inmarsatchairman of the board of Deutsche Bank, died in 1989 in a bomb attack presumably planned
předseda výboru Deutsche Bank, který zemřel v roce 1989 při bombovém útoku naplánovanémI waited until four million US suddenly vanished from Deutsche Bank and magically reappeared in six different shell companies from Malaysia to the Virgin Islands.
4 miliony$ najednou zmizely z Deutsche Bank a záhadně se objevily v šesti různých společnostech od Malajsie po Panenské Ostrovy.
