DISCLOSE in Czech translation

• prozradit
• zveřejnit
• odhalit
• sdělit
• sdělovat
• zveřejňovat
• říct
• neprozradíte
• vyzradit
• oznăˇmit
• neinformuješ

Examples of using Disclose in English and their translations into Czech

Kelly, you are asking me to dig up and disclose personal information on my client.
Kelly, chceš po mě vyhrabat a vyzradit osobní informace o mém klientovi.

I'm afraid I can't disclose that information.
Obávám se, že tu informaci nemohu sdělit.

I couldn't disclose anything about it.
nemohl bych vám o tom nic prozradit.

For technical reasons, we can't disclose details of the investigation.
Z technických důvodů nesmíme sdělovat detaily vyšetřování.

I can disclose the name of the clinic
Můžu vám říct název té kliniky

Which data do you have to disclose?
Které údaje nám musíte sdělit?

We recognize and disclose conflicts of interest.
Umíme rozpoznat a odhalit střet zájmů.

I'm afraid I can't disclose any specifics.
z bezpečnostních důvodů nemohu prozradit žádné podrobnosti.

Did you not hear that we can't disclose details about the investigation?
Neslyšel jste, že nesmíme sdělovat podrobnosti k vyšetřování?

And disclose personal information on my client. Kelly, you are asking me to dig up.
Kelly, chceš po mě vyhrabat a vyzradit osobní informace o mém klientovi.

Hum… Do we have to disclose that we had a personal relationship?
Že jsme měli osobní vztah? Mám otázku. Musíme odhalit.

It's not something we can disclose.
To vám nemůžeme sdělit.

Police would not disclose details.
Policie nechce říct více.

Personal information on my client. Kelly, you are asking me to dig up and disclose.
Kelly, chceš po mě vyhrabat a vyzradit osobní informace o mém klientovi.

I don't want you to feel that you're in a position… where you have to disclose names.
Nechci, abyste měla pocit, že mi musíte sdělovat jména.

but I can't disclose the details of Tara's therapy.
ale nemohu prozradit detaily Tařiny terapie.

do we have to disclose.
Musíme odhalit.

I can't disclose that information.
Ale já nemám právo takovou informaci sdělit.

So you cannot disclose. Obviously, this is highly-sensitive information.
Toto jsou spíše vysoce citlivé informace, takže to nemůžete odhalit.

I may not, at this time, disclose to you the nature of the offense being tried.
Nemohu vám v této chvíli sdělit povahu trestného činu.