DUBBING in Czech translation

• dabing
• dabování
• dabující
• zaskakovala

Examples of using Dubbing in English and their translations into Czech

The resulting Czech dubbing was passed to the client in the form of audio tracks(WAV files)
Výsledný český dabing byl klientovi předán ve formě audio stop(WAV soubory)

The resulting Czech dubbing was passed to the client in the form of an audio track(WAV file)
Výsledný český dabing byl klientovi předán ve formě audio stopy(WAV soubor)

the Czech Television serial Etiketa, dubbing.
seriál České televize Etiketa, dabing.

4 spots in the form of Voice Over, when new dubbing was recorded over the original sound.
ve formě Voice Over, kdy byl přes původní zvuk nahrán nový dabing.

usually in the original version I totally hate dubbing in any language.
většinou v původní verzi nesnáším jakýkoliv dabing.

In the field of dubbing we have implemented a number of feature films,
V oblasti dabingu jsme realizovali řadu celovečerních filmů,

They both tell a story of a small dubbing studio called ZERO which begins with the death of its owner- the director Archa.
Příběh o malém dabingovém studiu ZERO začíná smrtí jeho majitele, režiséra Archa.

We have provided our skilled dubbing and audiovisual services for many Czech
Dabingové a audiovizuální služby poskytujeme v profesionální kvalitě pro české

However… owing to the fact that dubbing techniques had not been perfected in this period… you may notice that the movement of lips is not always synchronised exactly… with the words being spoken.
Nicméně, vzhledem k tomu, že dabingová technika nebyla v té době zcela dokonalá. Zjistíte možná, že pohyb úst, jaksi neodpovídají přesně tomu co uslyšíte.

Another attraction is the dubbing studio where guests alone
Další atrakcí je i dabingové studio, kde hosté sami

When a DVD is played, the active dubbing language will be shown.
Při přehrávání DVD se zobrazí aktivní jazyk dabingu. Pokud se přehrává(Levý/Pravý) SVCD

Press the Dubbing button(6) to“ hi“ position and then follow the same procedures as stipulated in“dubbing at normal speed”.
Přepněte tlačítko kopírování(6) do polohy„Hi“ a poté použijte stejný postup jako při kopírování normální rychlostí.

then set the dubbing button(6) at“ nor.
poté přepněte tlačítko kopírování(6) do.

Congress grants President Johnson complete authority over the war in Vietnam while she studies painting at Cooper Union and he completes dubbing on his first major film.
Kongres uděluje prezidentu Johnsonovi plnou moc nad válkou ve Vietnamu, zatímco ona studuje malování a on dokončuje postsynchrony svého prvního velkého filmu.

it's a long shot I think we can handle it in the dubbing.
je to dlouhý záběr, myslím, že to zvládneme nadabovat.

post-production, dubbing, postsynchron preparation
postprodukci, dabing, přípravu postsynchronů

unplug the DV cable during dubbing, or the dubbing may not be completed properly.
neodpojujte DV kabel během kopírování nebo v případě, že kopírování nebylo ukončeno předepsaným způsobem.

video tape production such as film processing, film dubbing, film title printing, editing, cutting, etc.
videa- služby související s výrobou filmů a videa, například zpracování filmů, dabování filmů, opatření filmů titulky, úprava, střih atd.

Dub"Milk" into Persian.
Nadabovat"Milk" do Perštiny.

They had to dub him.
Museli ho nadabovat.